Quand j’ai déménagé au Wisconsin il y a vingt ans d’un lieu lointain que nous appelons le Minnesota, j’ai eu l’impression qu’en traversant le Mississippi, j’étais entré en territoire étranger. Les expressions familières de Sconnie n'avaient absolument aucun sens. Voici un guide pour vous aider à comprendre.
1. "Booyah"
Si vous entendez le mot «booyah» dans le Wisconsin, il ne coïncide pas avec un poing fermé et un coude enfoncé. Aucune réalisation majeure n’est célébrée sans vergogne.
À moins, bien sûr, que le fait de faire bouillir une marmite de soupe contenant 30 livres de poulet, 5 livres de bœuf et un assortiment de légumes sur un feu ouvert pour un grand groupe de personnes soit un accomplissement majeur.
2. «barboteur»
Laissez vos affaires fantastiques de fontaines d’eau comme chez vous et appelez-les un «barboteur» comme tout le monde autour de ces endroits.
3. "Yous les gars"
"Yous les gars voulez venir jouer un certain Sheephead?"
Peu importe si c'est juste toi. Peu importe si vous êtes une «femme». Peu importe si vous êtes un groupe de femmes.
Peu importe le nombre d'heures longues et épuisantes que les instructeurs anglais de haut niveau ont consacrés à l'élimination de cette phrase de «Sconnie-speak».
4. «Stop 'n Go Lights»
Feux de circulation? S'il vous plaît. Dans 'Scansin, nous les appelons simplement ce qu'ils sont, mais ne le savez pas?
5. "Tu veux venir avec?"
«Je me dirige vers le lac. Tu veux venir avec?
Non, la question n'a pas disparu au milieu de la phrase, alors n'attendez pas le reste de la phrase et bougez-vous, sinon vous risquez de manquer une bonne pêche.
6. "Viens ici très vite."
"Rapide" en soi n'est pas assez rapide. Vous devez être "très rapide".
7. "FIB" / "UP"
Vous devez connaître les sigles de vos états amicaux, sinon, vous ne saurez pas que, quand ils vous disent que le meilleur ski est “up der in da“UP”, ils vous disent de sauter sur la route menant à la péninsule supérieure de Michigan. Ou alors, lorsqu'ils maudissent les FIB, ils font référence à leurs visiteurs du sud, qui aiment passer leurs vacances dans le «nord» pendant les chauds mois d'été.
8. «Crois-moi, moi
Je suis très passionné par le fait que vous devriez me croire. Si passionné que je suis tenté d'aller de l'avant et de terminer chaque phrase de mon histoire avec ce charabia.
9. "Voulez-vous m'emprunter …?"
Sconnies vient d'aller de l'avant et a remplacé le mot «prêter» par le mot «emprunter». Garder la transaction entière limitée à un seul verbe facilite la tâche.
10. “Pour les sakés Cripes!”
Les Wisconsinites polis ont pris les devants et ont réprimandé «Pour l'amour du Christ» et l'ont remplacé par une version plus conviviale.
"Pour le goût de Cripes Glenda, où est mon gosse et brewski?"
Attachant, n'est ce pas?
11. "Vous savez?"
Dans le Wisconsin, nous n’aimons rien d’autre que d’ajouter cette petite phrase à la fin de chaque phrase de galdurn que nous disons. Parfois, nous lançons un «Dontch-ya know» dans ce dossier pour faire bouger les choses.
«Je marchais dans la rue, tu sais? Et je suis venu au stop n 'go light, tu sais. Et c'est à ce moment-là que je l'ai vue avec lui, tu ne le sais pas?
12. “Uff –da”
Un terme fourre-tout utilisé pour exprimer divers types d'émotions. Vous pourriez l'entendre gémir dans des moments de joie, de frustration, d'épuisement ou même comme un gros mot. Tout dépend du contexte et de la manière dont on le dit.
"Il était dans un accident, quelque chose d'horrible la nuit dernière."
"Uffffff-da."
"Nous avons accepté la présentation!"
“Uff-daaaaa!”
13. "Comment ça va?"
Si on vous pose cette question dans le Wisconsin, vous y serez. Vous feriez mieux d'être prêt à attraper une vache tachetée, à vous asseoir et à rester un moment. Et si vous le ressentez, allez-y et répondez: "Juste au milieu."
