1. Les Pittsburghers ne vous appellent pas «curieux»… ils vous appellent «nebby»
«L'agent de sécurité de Heinz Field a tout mis dans mon sac!”
2. Les Pittsburghers ne disent pas “ta fermeture éclair est basse”… ils disent “Kennywood est ouvert!”
3. Les Pittsburghers ne disent pas «des buissons épineux»… ils disent «des jaggerbushes ou des jaggers»
4. Les Pittsburghers ne vous traitent pas de "jerk"… ils vous traitent de "jagoff"
«Vous voyez ce pilote tirer un fou à Pittsburgh? Ce jagoff va faire du mal à quelqu'un.”
5. Les Pittsburghers ne disent pas «vous avez raison» ou «c'est un piège»… ils disent «ça y est, Fort Pitt
“Vous voyez la course à domicile de Mazeroski dans les World Series 60 contre les Yankees? C'est ça, Fort Pitt!”
6. Les Pittsburghers ne «nettoient» pas… ils «se rebiffent»
«Si vous voulez aller chez Klavon pour des glaces, vous feriez mieux de rajouter votre chambre.”
7. Les Pittsburgh ne perdent pas de temps à dire «et ça»… ils disent «n'at»
“Yinz veut aller au Polish Hill Arts Fest? Obtenez des pierogies, huluski, kielbasa n'at?”
8. Les Pittsburgh n’appellent pas leur équipe de football «Les Steelers»… ils disent «Les Stillers»
9. Les Pittsburgh - et en particulier les fans des Stillers - ne criez pas: "Oh, waouh!"
Le regretté et génial Myron Cope - animateur sportif de Pittsburgh Stillers, inventeur de Terrible Towel et de la personnalité de Pittsburgh - a imaginé cette expression. Chaque fois qu'il y avait un jeu exceptionnel ou un coup dur sur le terrain, Cope s'exclamait Yoi! Si c’était particulièrement spectaculaire ou excitant, cela garantissait le yoi double, triple ou même quadruple. Un jeu à boire a même été popularisé autour de la fréquence de cette expression lors de matchs en direct.
10. On ne va jamais «au centre-ville» à Pittsburgh… on va «dahntahn»
11. Les Pittsburghers ne disent pas “vous / tous / vous tous”… ils disent “yinz”
«Yinz veut jeter un œil au biergarten sur le toit de l'hôtel Monaco à Dahntahn?”
