La relation entre les mots et leur signification est fascinante, et les linguistes ont passé de nombreuses années à la déconstruire, à la décomposer lettre par lettre et à essayer de comprendre pourquoi il y a tant d’idées et de sentiments que nous ne pouvons même pas exprimer. que nos langues ne peuvent pas identifier.
L’idée que les mots ne peuvent pas toujours dire que tout a été écrit - a déclaré Friedrich Nietzsche, «Les mots ne sont que des symboles pour les relations des choses les uns avec les autres et pour nous. ils ne touchent nulle part à la vérité absolue.
Le meilleur livre que nous avons lu sur ce sujet est Through The Language Glass de Guy Deutscher, qui explique en grande partie et permet de comprendre ces échappatoires - les lacunes qui font qu'il reste des mots sans traduction et des concepts impossibles à traduire. correctement expliqué à travers les cultures.
En quelque sorte, nous avons illustré onze de ces mots merveilleux et insaisissables, qui ne contiennent pas un mot unique en anglais qui puisse être considéré comme une traduction directe. Nous allons certainement essayer d’intégrer quelques-unes d’entre elles dans nos conversations quotidiennes et espérons que vous apprécierez de reconnaître un ou deux sentiments parmi vous.
1 | Allemand: Waldeinsamkeit
Une sensation de solitude, d'être seul dans les bois et un lien avec la nature. Ralph Waldo Emerson a même écrit un poème entier à ce sujet.
2 | Italien: Culaccino
La marque laissée sur une table par un verre froid. Qui savait que la condensation pouvait paraître si poétique?
3 | Inuit: Iktsuarpok
Le sentiment d'anticipation qui vous pousse à sortir et à vérifier si quelqu'un vient, et indique probablement aussi un élément d'impatience.
4 | Japonais: Komorebi
C’est le mot que les Japonais utilisent pour filtrer la lumière du soleil à travers les arbres - l’interaction entre la lumière et les feuilles.
5 | Russe: Pochemuchka
Quelqu'un qui pose beaucoup de questions. En fait, probablement trop de questions. Nous en connaissons tous quelques-uns.
6 | Espagnol: Sobremesa
Les Espagnols ont tendance à être un groupe sociable, et ce mot décrit la période après un repas où vous avez des conversations induites par la nourriture avec les personnes avec lesquelles vous avez partagé le repas.
7 | Indonésien: Jayus
Leur argot pour quelqu'un qui raconte si mal une blague, qui est si peu drôle, vous ne pouvez pas m'empêcher de rire aux éclats.
8 | Hawaïen: Pana Poʻo
Vous savez quand vous oubliez où vous avez mis les clés et vous vous grattez la tête parce que cela semble vous aider à vous souvenir? Ceci est le mot pour cela.
9 | Français: Dépaysement
Le sentiment qui vient de ne pas être dans son pays d'origine - d'être un étranger ou un immigrant, d'être quelque peu déplacé de son origine.
10 | Ourdou: Goya
L'urdu est la langue nationale du Pakistan, mais est également une langue officielle dans cinq des États indiens. Ce mot particulier en ourdou évoque un «comme si» contemplatif qui ressemble néanmoins à la réalité et décrit la suspension de l'incrédulité qui peut survenir, souvent par le biais de bonnes histoires.
11 | Suédois: Mångata
Le mot pour le reflet scintillant et semblable à la route que la lune crée sur l'eau.
