La beauté des mots indestructibles réside dans leur capacité à capturer les sentiments que nous ne savons pas exprimer. Et je suis tellement content que nous n’ayons pas d’équivalent anglais pour ceux-là. Si nous l'avions fait, l'illustratrice Emma Block n'aurait pas pu créer ces magnifiques dessins pour Vashi.
Flechazo (espagnol)
Un coup de flèche: le coup de foudre. Illustration: Emma Block / Vashi
Koi no yokan (japonais)
Lorsque vous rencontrez quelqu'un et savez que vous êtes destiné à tomber amoureux. Illustration: Emma Block / Vashi
Mamihlapinatapei (Yaghan)
Le regard de désir partagé entre deux personnes trop timides pour faire le premier pas. Illustration: Emma Block / Vashi
Entracte
Sponsorisé
5 façons de revenir à la nature sur les plages de Fort Myers et de Sanibel
Becky Holladay 5 septembre 2019 Nouvelles
La forêt amazonienne, notre défense contre le changement climatique, est en feu depuis des semaines
Eben Diskin 21 août 2019 Culture
30 idiomes japonais géniaux que nous devrions commencer à utiliser en anglais
Alex Scola 1 octobre 2019
Iktsuarpok (Inuit)
Le sens de l'anticipation lorsque vous attendez que quelqu'un vienne vous rendre visite. Illustration: Emma Block / Vashi
Kilig (Tagalog)
Le vertige que vous ressentez lorsque vous rencontrez votre béguin. Illustration: Emma Block / Vashi
Firgun (Hébreu)
La joie simple et désintéressée que quelque chose de bien soit arrivé à quelqu'un d'autre. Illustration: Emma Block / Vashi
sept
Manabamate (Rapa Nui)
Le manque d’appétit que vous souffrez en tombant amoureux. Illustration: Emma Block / Vashi
Entracte
Sponsorisé
Le Japon en hauteur: une tournée de 10 villes pour découvrir le meilleur du pays
Selena Hoy 12 août 2019 Commandité
Omotenashi: 5 façons de profiter de l'hospitalité japonaise traditionnelle pendant votre voyage
Sarah Fielding 12 août 2019 Culture
Les noms de villes américaines qui traduisent de manière hilarante dans d'autres langues
Matthew Meltzer 30 octobre 2018
Viraha (hindi)
La réalisation de l'amour par la séparation. Illustration: Emma Block / Vashi
Retrouvailles (français)
Le sentiment de joie lorsque vous êtes réunis avec un être cher après une longue séparation. Illustration: Emma Block / Vashi
dix
Forelsket (danois)
L'euphorie de tomber amoureux. Illustration: Emma Block / Vashi
11
Cheiro no cangote (portugais)
Toucher doucement le cou de votre amant avec le bout de votre nez. Illustration: Emma Block / Vashi
Entracte
Sponsorisé
12 expériences culinaires et alimentaires à avoir au Japon
Phoebe Amoroso 12 août 2019 Voyage
Votre identité ne vous permettra peut-être pas de passer la sécurité de l'aéroport cette fois-ci l'année prochaine
Evangeline Chen 3 oct. 2019 Cartes + infographies
Cette carte montre la traduction littérale des caractères chinois pour les noms d’États américains
Eben Diskin 13 août 2018
12
Oodal (Tamil)
Les faux amoureux de la colère s’affichent après un tiff. Illustration: Emma Block / Vashi
13
Psithirisma (grec)
Le son du vent qui chuchote à travers les feuilles. Illustration: Emma Block / Vashi
14
Yuanfen (chinois)
La force qui nous rassemble. Illustration: Emma Block / Vashi
15
Gezelligheid (néerlandais)
La chaleur d'être avec des êtres chers. Illustration: Emma Block / Vashi
16
Hai shi shan meng (chinois)
La promesse de l'amour éternel. Illustration: Emma Block / Vashi
17
Hanyauku (Rukwangali)
Marcher sur la pointe des pieds à travers le sable chaud. Illustration: Emma Block / Vashi
18
Odnoliub (russe)
Quelqu'un qui n'a qu'un seul amour dans sa vie. Illustration: Emma Block / Vashi
19
Geborgenheit (allemand)
Le sentiment de sécurité qui vient d’être avec des êtres chers. Illustration: Emma Block / Vashi
20
Naz (ourdou)
La fierté que vous ressentez d'être aimé. Illustration: Emma Block / Vashi
21
Mo chuisle mo chroí (Gaélique)
Le pouls de mon coeur. Illustration: Emma Block / Vashi
22
Merak (serbe)
Un sentiment d'unité avec l'univers dérivé du plus simple des plaisirs. Illustration: Emma Block / Vashi
23
Onsra (Boro)
Le sentiment aigre-doux que l'amour ne durera pas. Illustration: Emma Block / Vashi
24
Dor (roumain)
Le sens du désir une fois séparé de ce que vous aimez. Illustration: Emma Block / Vashi
25
Cafuné (Portugais)
Passer vos doigts dans les cheveux d'un amoureux. Illustration: Emma Block / Vashi
26
Aay'han (Mandalorien)
Un moment aigre-doux de deuil et de joie. Illustration: Emma Block / Vashi
27
Cwtch (gallois)
Un câlin - l'endroit sûr fourni par un être cher. Illustration: Emma Block / Vashi
28
Ya'Aburnee (arabe)
Tu m'enterres - Que vivre sans un amoureux ne serait pas une vie du tout. Illustration: Emma Block / Vashi
29
Zhi zi zhi shou, Yu zi xie lao (chinois)
Se tenir la main et vieillir ensemble. Illustration: Emma Block / Vashi
h / t mashable
Pour voir plus d'illustrations d'Emma Block, visitez son site Web. En savoir plus sur la série de Vashi, Plus qu'un mot: Des mots d'amour non traduisibles du monde entier, ici.
