VOICI QUELQUES cas où d’autres langues ont trouvé le mot juste et où l’anglais tombe tout simplement sans voix.
1. Toska
Russe - Vladmir Nabokov le décrit mieux que quiconque: «Aucun mot en anglais ne rend toutes les nuances de la toska. Au plus profond et au plus douloureux, c'est une sensation de grande angoisse spirituelle, souvent sans cause spécifique. À des niveaux moins morbides, il s’agit d’une douleur sourde de l’âme, d’un désir ardent, d’un malaise, d’une vague agitation, de troubles mentaux, d’un désir ardent. Dans des cas particuliers, cela peut être le désir de quelqu'un ou quelque chose de spécifique, la nostalgie, le mal d'amour. Au niveau le plus bas, il entre dans l'ennui et l'ennui.”
2. Mamihlapinatapei
Yagan (langue autochtone de la Terre de Feu) - «Le regard muet, mais significatif, partagé par deux personnes désireuses d'initier quelque chose mais réticentes à l'idée de commencer.» (Altalang.com)
3. Jayus
Indonésien - «Une blague si mal dite et si peu drôle qu'on ne peut s'empêcher de rire.» (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "Pour sortir pour vérifier si quelqu'un vient." (Altalang.com)
5. Litost
Tchèque - Milan Kundera, auteur de L'insoutenable légèreté de l'être, a déclaré: «Quant à la signification de ce mot, j'ai cherché en vain un équivalent dans d'autres langues, même s'il m'est difficile d'imaginer comment quelqu'un peut comprendre l'humain. l'âme sans elle. »La définition la plus proche est un état d'agonie et de tourment créé par la vue soudaine de sa propre misère.
6. Kyoikumama
Japonais - "Une mère qui pousse sans relâche ses enfants vers la réussite scolaire." (Altalang.com)
7. Tartle
Ecossais - Acte d'hésitation en présentant quelqu'un parce que vous avez oublié son nom. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (sud-ouest du Congo) - Un mot réputé pour son intraduisibilité, la plupart des traducteurs professionnels le désignent comme la stature d'une personne «prête à pardonner et à oublier tout premier abus, à le tolérer une deuxième fois, mais jamais à pardonner ni à tolérer le troisième». infraction. (Altalang.com)
9. Prozvonit
Tchèque - Ce mot signifie appeler un téléphone portable et le laisser sonner une fois pour que l’autre personne puisse rappeler, ce qui permettra d’économiser de l’argent au premier appelant. En espagnol, la phrase utilisée est “Dar un toque” ou “Donner une touche”; En français, la phrase utilisée est "Biper quelqu'un" ou "Pour faire bip-bip quelqu'un". (Altalang.com)
10. Cafuné
Portugais brésilien - "Le fait de passer délicatement ses doigts dans les cheveux de quelqu'un." (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Allemand - Traduit littéralement, ce mot signifie «panique à la fermeture de la porte», mais sa signification contextuelle fait référence à «la peur de diminuer les chances à mesure qu'on vieillit». (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japonais - On a beaucoup écrit sur ce concept japonais, mais dans une phrase, on pourrait le comprendre comme «un mode de vie centré sur la recherche de la beauté dans les imperfections de la vie et l'acceptation pacifique du cycle naturel de croissance et de dégradation.”(Altalang.com)
13. Dépaysement
Français - Le sentiment qui vient de ne pas être dans son pays d'origine.
14. Schadenfreude
Allemand - Très célèbre pour son sens, que d'autres langues ont négligé d'imiter, il s'agit du sentiment de plaisir obtenu en voyant le malheur d'un autre. Je suppose que «Les moments les plus drôles de Schadenfreude aux États-Unis» n’ont tout simplement pas la même allure.
15. Tingo
Pascuense (Île de Pâques) - Espérons que ce n'est pas un mot dont vous auriez souvent besoin: «prendre les objets que vous désirez de la maison d'un ami en les empruntant tous progressivement» (Altalang.com)
16. Hyggelig
Danois - Sa traduction «littérale» en anglais suggère un comportement chaleureux, amical et confortable, mais il est peu probable que ces mots capturent vraiment l'essence d'un hyggelig; c'est quelque chose qui doit être expérimenté pour être connu. Je pense à de bons amis, une bière froide et un feu chaud. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Français - «L'appel du vide» est la traduction littérale de cette expression française, mais il est surtout utilisé pour décrire l'envie instinctive de sauter de haut lieu.
18. Ya'aburnee
Arabe - À la fois morbide et beau à la fois, ce mot incantatoire signifie «Vous m'enterrez», une déclaration d'espoir qu'ils vont mourir devant une autre personne à cause de la difficulté que pourrait vivre sans eux.
19. Duende
Espagnol - Utilisé à l'origine pour décrire une entité mythique, semblable à une étoile, qui possède des êtres humains et crée le sentiment de crainte de son environnement dans la nature, son sens a été transformé en une référence à «le pouvoir mystérieux qu'une œuvre d'art doit émouvoir profondément. «Il y a en fait une boîte de nuit dans la ville de La Linea de la Concepción, où j'enseigne, nommée d'après ce mot. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugais - L'un des plus beaux de tous les mots, traduisible ou non, ce mot «fait référence au sentiment de nostalgie de quelque chose ou de quelqu'un que vous aimez et qui / qui est perdu». La musique fado, une sorte de chant mélancolique, se rapporte à saudade. (Altalang.com)
