1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Il faut se méfier de l'eau qui dort
Ceci est un équivalent approximatif du proverbe anglais bien que «dans le marais calme, les démons soient trouvés» soit un peu plus sombre et peut impliquer que la personne décrite a des problèmes de santé mentale.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Ce sera plus facile sans lui
«Quand la femme sort de la voiture, c'est plus facile pour le cheval» n'est pas vraiment une plainte à propos du poids d'une femme, mais une remarque destinée à mettre les gens en confiance, même après que quelqu'un a quitté leur entreprise.
Exemple:
Un groupe de personnes fête son anniversaire. L'un d'eux décide qu'il est temps de rentrer chez lui et part. Les personnes laissées derrière ne veulent pas se sentir mal à propos du membre sortant de l'entreprise, alors l'un d'entre eux dit: «Baba svoza, kobyla lyegche».
3. Dva sapoga para | Deux pois dans une cosse
Dans un endroit qui donne un sens particulier au mot froid, les Russes utilisent «deux bottes sont une paire» pour décrire deux personnes compatibles et proches.
Plus comme cela 15 signes que vous êtes né et a grandi en Russie
4. Kak korova na ldu | Une personne maladroite
Ce dicton signifie littéralement «comme une vache sur la glace» et équivaut à «un taureau dans un magasin de porcelaine».
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Il a couru dans un mur de briques
En Russie, il y a beaucoup de terres et beaucoup de céréales et d'herbe. Le dicton «La faux a trouvé un rocher» fait donc référence à un problème commun qui vous empêche d'arrêter ce que vous faites.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Vous auriez pu me renverser avec une plume
La version russe n'a pas de plume; au lieu de cela, il est écrit que "la crosse d'une hache m'a frappé à la tête".
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Ne comptez pas vos poulets avant leur éclosion
«Les poulets sont comptés à l'automne» signifie qu'il n'est pas sage de compter les poussins lorsqu'ils éclosent au printemps, car vous ne savez pas vraiment s'ils le feront à l'automne, alors qu'ils peuvent vous être utiles.
Comment pisser un Russe
8. Monastyr V (chuzhoi) donc svoim ustavom nye khodyat '| Lorsque vous arrivez dans un nouvel endroit, n'essayez pas de tout réorganiser
Ce n'est pas la même chose que "s'occupe de tes affaires" mais "n'apporte pas ton propre ensemble de règles dans le monastère (de quelqu'un d'autre)" a plus de l'esprit de "ne berce pas le bateau." références en raison du rôle important de l'Église orthodoxe en Russie.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Si tout le monde intervient et aide, vous aurez ce dont vous avez besoin
Cet adage signifie littéralement: «prenez un petit bout du monde et un homme nu aura une chemise.» Les Russes ont un grand amour de la communauté et sont convaincus qu'ils peuvent réussir ensemble s'ils ne peuvent échouer seuls.
10. Nye imei sto rublyay, une imyay sto druzyay | L'amitié vaut mieux que l'argent
«Ne pas avoir 100 roubles, mais avoir 100 amis» est dans le même sens que le dicton précédent. L'amitié est très importante pour les Russes et ils croient que si vous avez beaucoup d'amis, vous ne manquerez de rien. Donc, si vous avez besoin d’argent et que vous avez des amis, chacun de vous interviendra pour vous aider à obtenir ce dont vous avez besoin.
