Voyage
1- Cé leis thú? | A qui appartiens-tu?
Lorsque vous rencontrez un Irlandais, leurs principales préoccupations ont tendance à être davantage liées à votre origine et à l'identité de votre grand-mère qu'à la recherche de vos propres intérêts. Nous avons besoin de savoir si votre stock est bon avant de pouvoir éventuellement avoir une conversation légère avec vous. Le bavardage est ensuite généralement précédé d’une longue discussion sur les voisins de votre grand-tante, des cousins que vous ne saviez jamais, et le magasin local dans lequel votre mère habitait auparavant.
2- marbh le tae marbh gan é | Morte avec du thé, morte sans elle
Les Irlandais ont une dépendance assez grave au thé. En fait, je pouvais facilement prendre 8 tasses par jour. La phrase ci-dessus équivaut à dire «Le thé: ne peut pas vivre avec, ne peut pas vivre sans». Vous ne durerez pas longtemps dans une maison irlandaise sans la production de la théière. Ce qui m'amène à la prochaine phrase importante…
3- Fliuch an tae | Mouiller le thé
En Irlande, on «mouille le thé». 'Fliuch an tae, le do thoil' peut sembler étrange à l'oreille inhabituelle (le thé est mouillé), mais pour nous, il s'agit d'une demande quotidienne de nos parents. Nous sommes très pointilleux au sujet de notre boisson préférée, elle doit être tirée pendant le temps voulu (un peu de temps) et nous ne le faisons pas, pour la plupart, comme le thé faible (anglais tae). Maintenant, avant de changer le titre de cet article en "Comment faire une bonne tasse de thé", je dois passer à autre chose …
4- Le cúnamh Dé | Avec l'aide de Dieu
Bien que de nombreux Irlandais ne soient pas aussi saints qu'auparavant, il semble que nous dépendons encore beaucoup de Dieu. La plupart des choses dans la vie, le temps qu'il fait, les ouvertures, le loto, etc., sont laissées à Dieu pour nous aider. Nous pouvons aussi être assez blasphématoires et nous luttons pour dire une phrase sans nous référer à «Dia» ou à «Iosa Chríost».
5- Chuirfeadh sé dubh ina bhán ort | Il te convaincrait que le noir était blanc
Les Irlandais sont particulièrement doués quand il s'agit de blaggarder les gens. Quand j'habitais en Amérique, certains de mes amis irlandais ont réussi à convaincre certains habitants qu'il n'y avait que six jours par semaine en Irlande, lundi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, et que nous avions simplement plus d'heures par jour. il y a donc le même nombre d'heures sur la semaine. Aucun mal n'est jamais voulu, tout est au nom de 'craic' (amusement), mais méfiez-vous bien de croire les Irlandais.
6- Peata ceart un dhéanamh de dhuine! | Faire un animal de compagnie de quelqu'un
Une des plus grosses injures qu'un Irlandais âgé puisse donner est de dire que quelqu'un a gâté son enfant. Nous croyons fermement qu'il est de fournir à nos enfants assez de difficultés pour qu'ils grandissent sans jamais attendre trop dans la vie ou être exigeants. La plupart des générations plus âgées pensent que nos enfants ont besoin de plus de cuillère en bois et de moins d’i-pads.
7- La peur est-elle une Guinness? | Tu es le meilleur pour Guinness
Nous croyons sincèrement que la Guinness a des effets bénéfiques sur la santé et que, quelle que soit la maladie (faim, choc, grippe), le meilleur remède est l’alcool. Venir avec la grippe? Pas de médecin pour moi, je vais juste avoir un whisky chaud. Le terme irlandais pour «whisky», «uisce beatha», se traduit par «eau de la vie», qui en dit long sur notre attitude à l'égard de la boisson. Pour certains, c'est notre élixir, mais il ne fait aucun doute qu'il vient en second lieu après le thé!
8- Deoch an dorais | Boisson de la porte
Quitter des lieux - pubs, maisons de voisins, cafés - est un calvaire de quinze minutes. Au moment où vous commencez à indiquer que vous êtes prêt à partir, levez-vous et dirigez-vous vers la porte, vous rencontrez le frère de la petite amie de votre cousin, assoyez-vous pour discuter avec lui et buvez une pinte de plus pour ne pas être impoli. Si vous avez besoin d'être ailleurs, vous feriez mieux de planifier votre départ longtemps à l'avance.
