1. Les Louisianiens ne demandent pas "Comment allez-vous?" … Ils disent "Comment ça va maman?"
Un vrai louisianien se chargera de tout: Howsyamommaanem? La phrase sonne comme "homonyme".
Ce que nous demandons, c'est: «Comment sont ta mère et eux?». Le «eux» est votre famille, mais votre maman est le plus important.
2. Les Louisianiens ne «font pas la sieste»… ils «vont, font, font»
Le “do” ressemble à “doh” comme dans Play-Doh.
La mère à son bébé grincheux: "Va, fais-toi."
3. Les Louisianiens ne “encouragent” pas… ils hurlent “qui est-ce?”
Cette phrase peut être utilisée de plusieurs manières. “Who dat?” Est une question souvent soulevée en faveur des Saints de la Nouvelle-Orléans, l'équipe de football de la NFL dans la ville.
La phrase provenait d'un chant jadis: «Qui a dit qu'ils allaient les battre, les Saints? Qui dat? Who dat? »Le chant est devenu un thème central à Crescent City en 2009, alors que les Saints ont remporté une victoire sur l'autre, menant à leur victoire historique au Super Bowl.
"Who dat!" Peut également être utilisé comme une exclamation.
Patron: «Félicitations! Vous êtes promu."
Employé: “Qui dat!”
4. Les Louisianiens ne se «préparent» jamais pour faire quelque chose… ils «se préparent à le faire»
La phrase signifie simplement que vous vous apprêtez à faire quelque chose.
Femme: "Avez-vous lavé la voiture?"
Mari: "Je suis sur le point de faire ça!"
Voisin: "Nous sommes en train de nous préparer à dîner si vous avez faim."
5. Les Louisianiens ne font pas "d'épicerie" … ils "vont faire l'épicerie."
Lorsque vous entendez quelqu'un en Louisiane dire «qu'ils vont faire l'épicerie», je vous assure qu'ils ne sont pas sur le point de se rendre à l'usine pour fabriquer des produits.
Marjorie: "Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui?"
Leila: "Je vais faire l'épicerie."
Marjorie: "Je vais essayer de faire ça aussi."
6. Les Louisianiens ne disent pas "c'est bon" … ils disent "ça vous fera taper dessus, maman."
Gifler «ta grand-mère» est également interchangeable ici, mais gardez bien en tête que les Louisianiens sont des gens très gentils et qu’ils ne veulent gifler personne.
La phrase signifie en fait que vous aimez vraiment quelque chose.
Client: «Le gombo est-il bon?
Serveuse: "Ça va te faire gifler maman."
7. Les Louisianiens ne disent pas "comment ça va?" … ils demandent "où tu vas?"
Lorsque vous entendez cette question en Louisiane, vous voudrez peut-être répondre: «Debout devant vous», mais ce serait inexact.
On vous demande vraiment "Où en êtes-vous dans votre vie?" Ou "Comment allez-vous?"
«Hé Sammy, je ne t'ai pas vu depuis des lustres. Où êtes-vous?"
8. Les Louisianiens ne sont pas «riches»… ils sont payés «beaucoup d'argent»
Si vous obtenez un travail qui rapporte «beaucoup plus cher», alors félicitations, le dîner est fait pour vous! Prononcé BOW-KOO, la phrase signifie «grand» ou «beaucoup».
«Il a eu un travail qui rapporte beaucoup d'argent. Beaucoup!
9. Les Louisianiens ne «mangent» pas d’écrevisses… ils «pincent la queue et sucent la tête»
Avant de me frapper au visage, cette phrase n’est pas sexuelle. C'est la bonne façon de manger des écrevisses. Après avoir arraché la queue de langouste du corps, vous pincez la queue pour détacher la chair de langouste épicée et la manger. Puis sucer la tête de la langouste où tout le jus et la graisse vivent.
Je sais que ça a l'air complètement dégoûtant, mais c'est vraiment très bon.
10. En Louisiane, vous n’obtenez rien «en plus»… vous obtenez un peu «lagniappe»
Prononcé lan-yap, le mot signifie simplement quelque chose d'un peu plus. Habituellement, c'est un petit signe de remerciement d'un commerçant, mais il peut aussi se rapporter à quelque chose d'extra ou de bonus.
Quel que soit votre lagniappe, un vrai Louisianien le servira toujours avec un sourire et un amical «Tu reviendras maintenant.
