VOUS AVEZ AUSSI BESOIN d'entendre «Ni Hao» comme «Bonjour» chez moi. Après avoir vécu en Chine pendant cinq ans et demi, je suis rentré aux États-Unis avec un mari chinois, le talent habituel pour être traducteur indépendant chinois et un bol d’expressions de riz en mandarin
Si vous voyagez en Chine, je vous recommande d'apprendre ces 10 phrases extrêmement utiles.
1. N zhēn niú
"Vous êtes exceptionnel!"
En Chine, vous pouvez réellement comparer une personne à une vache (niú) pour compléter son caractère exceptionnel. Yao Ming est sans aucun doute un ami, de même que toute personne qui marque vos billets de train après avoir été «vendue» ou qui tente l’alcool de baijiu vendu dans des bouteilles en plastique pressées dans des épiceries.
2. Yìqǐ chīfàn, wǒ qǐngkè
"Allons manger, ma gâterie."
En Chine, manger ensemble est la façon dont les gens construisent et entretiennent de bonnes relations. Donc, si vous voulez vous faire un nouvel ami, demander une faveur, ou remercier quelqu'un, faites-le comme le font les Chinois - lors d'un déjeuner ou d'un dîner sur votre yuan chinois.
3. Méi bànfǎ, rén tàiduō
"Vous ne pouvez rien faire, trop de gens."
Dans un pays de 1, 3 milliard d'habitants, il ne faut qu'un petit pourcentage d'entre eux pour anéantir votre voyage. Lorsque mon mari chinois et moi-même sommes allés à Pékin lors de la fête nationale du mois d'octobre, nous avons passé la moitié de la journée à traverser une foule qui s'étendait sur la place Tian'anmen juste pour entrer dans la Cité interdite. J'ai également dû monter dans des trains encombrés car je ne pouvais pas m'asseoir et, alors que je vivais à Shanghai, j'ai eu ma part de sandwich entre les culs anonymes et les aines sur des wagons de métro aux heures de pointe.
4. Nǎlǐ, nǎlǐ
“Pas moi!” (Litt. “Où, où!” - pour dévier les compliments)
Les valeurs confucéennes, telles que la modestie, sont toujours très présentes en Chine. Les gens ne disent donc pas «merci» quand ils sont félicités pour quoi que ce soit. Les Chinois, cependant, supposent que les étrangers, comme vous, font l’inverse. Cette phrase promet de surprendre vos nouveaux amis chinois et d’en obtenir un bon sourire.
5. Yǒu yuán qiānlǐ lái xiānghuì
"Nous avons le destin de nous rencontrer sur des milliers de kilomètres."
Les Chinois croient que l'amour et le destin vont de pair - c'est pourquoi mon mari chinois adore décrire notre relation avec cette phrase. C'est mieux pour les situations romantiques, et pourrait même être une ligne de collecte poétique.
6. Wā! Zhōngguó de biànhuà hǎo dà! Zhēnshì fāntiān fùdì
“Whoa! La Chine change tellement! C'est comme si le ciel et la terre avaient changé de place!
Le district de Pudong à Shanghai, avec une ligne d'horizon tout droit sortie d'un film de science-fiction, était une terre agricole rurale avant les années 1990. Jusque dans les années 1980, le miracle des gratte-ciel de Shenzhen n'était qu'un autre petit village de la mer de Chine méridionale connu pour son poisson frais et ses huîtres.
Chaque année, la Chine s'emploie à construire davantage de ponts, d'immeubles, de lignes de trains à grande vitesse et de lignes de métro, ce qui change le paysage plus rapidement qu'un chauffeur de taxi à grande vitesse de Beijing. Cette expression convient parfaitement aux visiteurs assidus en Chine et à tous ceux qui sont impressionnés par le rythme de développement.
7. Zhēnde! W yìdiǎn dōu búkèqile
Vraiment! Je ne suis pas du tout poli!
Parfait lorsque les gens entassent du poulet kung pao dans votre bol longtemps après que vous êtes rassasié ou vous versent verre après verre ivre de baijiu - et que vous dites simplement «búyào» («je ne le veux pas») sois poli. Un jour, lorsqu'un ami chinois a insisté pour que je boive une autre portion de Tsingdao, je devais répéter cette phrase encore et encore tout en protégeant mon verre de sa bouteille de bière. Soyez prêt à vous battre pour votre estomac et votre sobriété.
8. Fēi xià kǔgōngfū bùkě
"Cela nécessite des efforts laborieux."
Quelque 5 000 années d'histoire tumultueuses ont enseigné aux Chinois que rien n'est facile. Les gens le disent généralement lorsqu'ils sont confrontés à un défi, comme passer les examens nationaux d'entrée au collège ou marteler le trottoir pour trouver un emploi. Il est utile pour escalader les montagnes chinoises, se déplacer dans les transports en commun ou se rendre dans l’une des salles de bains malsaines des gares.
9. Bùhǎoyìsi, yǒushì. Yàozǒule
«Je suis désolé, j'ai quelque chose à faire. Je dois y aller."
Les Chinois préfèrent être vagues sur les détails - ce qui signifie que vous n’aurez jamais à expliquer pourquoi vous devez partir maintenant. Idéal pour les situations inconfortables de toutes sortes. Ajoutez un autre «bùhǎoyìsi» à la fin si vous vous sentez un peu coupable d’avoir volé.
10. Wiwēi zhōnghuá, yuányuán liú cháng
“La Chine est géniale [et sa taille], et a une longue histoire!”
Montrez votre amour pour le Moyen Empire en faisant l'éloge de deux choses qui font la fierté des Chinois: leur grand pays et près de 5 000 ans d'histoire. Criez cette expression sur le sommet de Huangshan, depuis une tour de guet sur la Grande Muraille, ou surplombant cette grande voûte de guerriers en terre cuite.
Photo: Kevin Dooley
