1. Ó, desculpe! Com licença! - "Pardon"
Vous pouvez frapper la «licence» et dire simplement «ó, desculpe!» Encore et encore jusqu'à ce que quelqu'un vous entende. Cela fonctionne partout, de demander de l'aide dans les rues à la commande de nourriture.
2. Pá - “Hey”, “So”, et d'autres interjections sans signification
«Pá» est l'équivalent portugais du «che» pour les Argentins. Vous l'utilisez au début ou à la fin d'une phrase. Ou vous pouvez simplement dire «Pá…» et vous gratter la tête en pensant à quelque chose.
Au cours de la Révolution des œillets, un journaliste français est venu au Portugal (sans trop connaître le portugais) et, après s'être entretenu avec beaucoup de gens, a pris note de rencontrer un homme du nom de «Pá», car il était toujours mentionné. C'est combien nous l'utilisons.
3. E então? - "Et alors?"
Si quelqu'un vous dérange ou vous accuse de faire quelque chose, vous pouvez dire «E então?» Comme si vous vous en foutiez de leurs problèmes et aller de l'avant avec votre vie.
4. Vai mais uma? - "Un de plus?"
C'est ce que vous devriez dire quand vous êtes au bar depuis un moment, que tout le monde commence à être éméché et que vous ne savez pas s'il faut ou non commander une autre bière. Appelez simplement le serveur - "Ó, desculpe" - et regardez vos amis et demandez, "Vai mais uma?"
5. Que se foda une troïka! - "Putain Troika!"
Celui-ci vous gagnera beaucoup d'amis et une apparence générale d'approbation. Le Portugal traverse une crise financière profonde et trois organisations financières mondiales - le FMI, la Commission européenne et la Banque centrale européenne -, également appelée «Troïka», sont intervenues pour apporter leur aide. Heureusement, ils ont presque disparu, mais la plupart des mesures mises en œuvre par la Troïka étaient profondément impopulaires et appauvrissaient tout le monde.
6. Que seca… - “Comme c'est ennuyeux”
Littéralement, cela signifie «quel temps sec.» Utilisez-le lorsque vous ne supportez plus d'être au même endroit longtemps ou que vous en avez vraiment marre de ce que vous faites.
7. Bora lá, pessoal! - "Allez les gars!"
Utilisez ceci lorsque vous essayez de motiver les gens et de les faire bouger.
8. Vou-me baldar / Baldei-me - “Je saute / je saute”
Si vous êtes étudiant, cela peut être utile lorsque les gens se demandent pourquoi vous n'êtes pas en classe. Pour des occasions plus sociales, l'équivalent est "Vou-moi cortar / Cortei-moi" - "Je coupe / je me coupe moi-même". Il était utilisé quand vous étiez censé aller quelque part mais que vous avez ensuite décidé de ne pas le faire.
9. Eh, lá…! - "Oh wow!"
Ceci est généralement utilisé avec ironie ou comme exagération. Si quelqu'un raconte une histoire ou se vante de quelque chose, dites-le-le pour le ramener à la réalité.
10. Vou ter saudades disto… - “Je vais manquer ça…”
Enfin, et parce que chaque liste d’expressions portugais doit inclure une «saudade», dites-le lorsque vous êtes nostalgique de quitter le Portugal, de préférence lorsque vous êtes assis quelque part, en regardant le coucher de soleil, en vous plongeant dans le présent et en soupirant., “Vou ter saudades disto…”
