Quelques phrases bien placées peuvent faire tourner les têtes en Chine.
Après cinq ans d’études de la langue et de la culture chinoises, un an à Taiwan et sept mois (jusqu’à présent) en Chine continentale, j’ai constaté que dans la plupart de mes conversations quotidiennes en chinois, j’avais souvent recours à un petit groupe de mots. long chemin vers une communication plus efficace. La beauté est que ces mots sont si courts et simples que vous pouvez apprendre à les utiliser presque immédiatement.
1. ya Ai ya (ay yah) - "Oh, mon Dieu !" Une exclamation couvrait tout, de la surprise légère au choc réel. Ce n'est pas une phrase indispensable, mais elle est utile car elle vous aide à exprimer un certain degré d'insatisfaction ou d'étonnement tout en brisant un peu la glace de la société.
Les habitants souriront toujours à un étranger en utilisant cette expression très autochtone. Ils vont penser que tu es mignon, et en Chine c'est mignon ça va très loin. (Non, vraiment, ça marche. Juste hier soir, un de mes amis chinois a remarqué que je l'avais laissé tomber dans la conversation.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - “Où?” C'est une protestation polie quand quelqu'un vous loue; et vous serez loué, que ce soit pour votre allure exotique ou vos grandes compétences en chinois - le simple fait de dire bonjour peut vous rapporter beaucoup d'admiration. Encore une fois: ce n’est pas une phrase de nécessité fondamentale, mais cela fera certainement sourire.
C'est un de ces mots très locaux que les Chinois - élevés dans une culture effacée - utilisent tout le temps, mais ne vous attendez pas à ce que les étrangers le sachent. Dites-le et vous acquérez beaucoup de crédibilité en tant que linguiste et en tant que personne connaissant leurs manières.
3. 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - «Excusez-moi, laissez-moi passer.» Dois-je souligner l'utilité de cette phrase dans un pays de 1, 3 milliard d'habitants, qui ne le fait pas? une règle, regardez autour de vous ou laissez-vous descendre d'un bus? Le dernier mot est un adoucisseur, vous pouvez donc le sauter si besoin est.
4. 干吗 Ganma?! (gan mah) - "C'est quoi ce bordel?!" Assez de politesse. Parfois, vous manquez de patience et vous voulez pouvoir l'exprimer. Ganma est votre amie. Un chauffeur de taxi vous emmène faire un tour? Un vendeur de rue essaie évidemment de vous tromper? Un conducteur de scooter vous klaxonne même si vous ne pouvez vraiment pas vous écarter? Ganma! Cette phrase suscitera choc et émotion - montrez-leur que vous n'êtes pas simplement un touriste sans défense et que vous savez quoi.
5. 老外 Laowai (lao pourquoi) - «Ancien étranger». C'est votre nouveau nom. Vous l'entendrez partout, même si cela était considéré comme légèrement offensant, contrairement au terme officiel pour étrangers, qui est waiguoren - "Une personne d'un pays étranger".
Si vous l'entendez quelque part autour de vous, vous savez qu'ils parlent de vous. Vous pouvez alors avoir le plaisir extrême d’embarrasser les Chinois bavards avec un large sourire ou un regard meurtri de la mort - même si vous ne pouvez pas réellement comprendre ce qu’ils disaient à votre sujet.
ATTENTION! Ce mot, une fois appris, ne peut être désappris. Rappelez-vous à vos risques et périls. Vous courez le risque de vous fâcher de manière permanente en sachant qu'apparemment tout le monde à moins de 20 mètres n'a rien de mieux à faire que de commenter sur vous, tout en supposant que, étant un laowai, vous ne comprenez évidemment pas un mot.
