“Ja non, lekker hey boet. Reviens pour un braai plus tard. Nous pouvons avoir quelques coups de fouet et jeter un peu de foutaise sur le feu.
Regardez, quand vous avez un pays avec 11 langues officielles et une poignée de langues non officielles, il est assez inévitable qu’à un moment donné, les gens développent leur propre dialecte. Un mashup de langues, dans ce cas.
Il suffit de faire une recherche sur Google du terme «sud-africanismes» et vous obtiendrez des listes alphabétiques de la longueur d’un bobinage. Voici quelques phrases que vous devrez savoir si vous visitez l'Afrique du Sud:
1 Lorsque nous disons «un couple», il est impossible de dire combien d'éléments vont apparaître, mais ce ne sera probablement pas deux.
- Un braai, la quintessence de l'expérience sud-africaine. Vous pourriez appeler cela un barbecue. Vous pourriez même penser que c'est un barbecue. Ce n'est pas. C'est un braai.
- Boerie ou boerewors est ce que vous mangez dans un braai, avec un tjop (ou hache). Cela se traduit par «saucisse de fermier» et est essentiellement une saucisse de bœuf grasse, épicée à la perfection et mieux servie sur un rouleau moelleux avec une sauce tomate bon marché et des oignons frits.
- Un dop ou deux est le complément parfait d'un braai. C'est votre alcool de choix, souvent une bière ou un brannewyn en Coca (un cognac et Coca). Nous sommes une nation qui boit. Habituellement à notre détriment.
- Lekker. Littéralement, «sympa». Mais signifie bien plus que simplement «sympa». Il peut être utilisé pour décrire votre repas (par exemple, lekker boerie, boet); confirmer avec joie quelque chose (par exemple, Ja non, lekker); ou comme une réponse à l'histoire de quelqu'un (par exemple, sonne lekker!).
- Ja non signifie évidemment «oui non» et ne signifie pas non plus l'une ou l'autre de ces choses. C'est compliqué. C'est une réponse à une question. l'implication réelle est généralement confirmée par les mots suivants. “Ja non, lekker,” est un oui. "Ja non, je ne suis pas sûr" est un non.
- Comme les femmes peuvent s'appeler mutuellement bébé en signe d'affection, les hommes s'appellent boet ou bru. Cela signifie frère.
- Dans les cultures sud-africaines, les aînés sont grandement respectés. Tannie et Oom sont les termes Afrikaans pour tante et oncle et sont considérés comme des termes respectables pour toute personne plus âgée que vous. En raison de la structure de phrase afrikaans, ils peuvent l'utiliser comme suit: «Puis-je aider Oom avec quelque chose?» «J'aime la robe de Tannie.» Sissie père) sont plus susceptibles d’être utilisées par les Sud-Africains noirs. Mesdames, essayez de ne pas vous vexer lorsqu'une femme plus âgée vous appelle maman. Ce n'est pas une chose âgiste. Sissie est un terme plus familier.
- La circulation est contrôlée par des robots qui parcourent nos rues et zappent les taxis avec leurs rayons laser. Blagues. Ils sont les feux de circulation.
- Le grand taxi minibus, l’une des principales forces unificatrices de notre peuple (après le rugby). Les taxis, parfois appelés «teksi», ne ressemblent pas aux taxis d'élite du monde occidental. Tout le monde aime les détester. Ils sont dangereux, non-routiers, bon marché et le moyen de transport préféré de la grande majorité des résidents du canton.
- Mzantsi est un mot isiXhosa qui signifie «sud» et est un terme de tendresse pour l'Afrique du Sud, notre pays. Les annonceurs aiment beaucoup utiliser ce mot.
- Je crois qu'un bakkie (prononcé 'buck-ey') est appelé une camionnette dans d'autres parties du monde, mais je peux me tromper. Le véhicule de choix pour le vaste marché sud-africain.
- Biltong ou Billies est une viande séchée et épicée. Le mieux vivre. Les enfants mangent des dents, les adultes le reçoivent comme cadeau d’anniversaire.
- Howzit est une sorte de raccourci de «comment ça va» et est utilisé pour démarrer des conversations. En fait, ils ne vous demandent pas comment vous allez, ils vous disent juste bonjour. Identique à izit (ou "est-ce"). Ils ne demandent pas vraiment si c'est le cas, ils ne font que reconnaître ce que vous avez dit.
- Maintenant, maintenant ne signifie jamais «maintenant». Quand quelqu'un vous dit de faire quelque chose «maintenant maintenant», attendez-vous à attendre au moins trois jours avant que cela se produise.
-
Dans les situations occasionnelles, les hommes sont souvent qualifiés d' oke ou d' oke. C'est comme si vous pouviez dire «mec». Parfois utilisé de manière positive, par exemple: «C'est un bon cocarde». Parfois utilisé de manière négative, par exemple: «Il faut que vous surveilliez sa putain de bouche."
Image
