Photo + Vidéo + Film
Apprenez les techniques dont vous avez besoin pour être journaliste de voyage - consultez le programme de cours à MatadorU aujourd'hui.
Plus tôt cette semaine, je lisais un article sur un magasin de produits importés à New York.
L'auteur semblait vouloir donner au lecteur l'expérience sensorielle d'être dans la boutique - un espace minuscule avec beaucoup de caractère, empilé du sol aux poutres avec des fûts d'olives, des boîtes de thon et des cordes de chorizo guéri localement.
En même temps, l'écrivain voulait mettre un visage sur l'entreprise familiale, et voici où elle a eu des ennuis:
"Quoi que vous fassiez, ne manquez pas le chorizo", rayonne Angélica. "'Le chorizo est au cœur de notre activité.'"
Voici le problème: Angelica ne transmet pas. Vraiment, elle pas. Le verbe que recherchait l'écrivain était simple: «dit».
Bien souvent, les auteurs craignent d’avoir trop utilisé les mots «dit» ou «dit» et cherchent un mot de substitution. L'auteur veut clairement transmettre l'émotion ici, mais les rayons ne semblent pas crédibles. Ce n'est pas un mot que nous utilisons dans nos discours quotidiens.
Il y avait d'autres lignes qui montraient combien l'auteur avait du mal à trouver les mots justes:
«'Au cours des premières années, nous avons vendu 2 000 livres de chorizo par semaine. Maintenant, c'est 12 000 à 15 000 livres », dit Marcos avec un sourire nostalgique en se souvenant de son ancien partenaire, décédé en 2001.»
Sourire avec nostalgie?
Sur une autre note, bien qu'il soit agréable de se souvenir de l'ancien partenaire, ni sa vie ni sa mort ne déterminent le but de cette pièce et les détails sont mieux gardés. C'est un côté non pertinent car il n'y a rien d'autre à propos du partenaire dans l'article.
«Quand nos yeux se mettront à pleurer, nous savons que des oignons frais sont coupés pour le morcilla», se marre Angelica, expliquant avec fierté pourquoi les saucisses sont si bonnes.
Angelica ne rit pas fièrement de cette information. Encore une fois, l'auteur essaie trop fort ici. Montrez, ne dites pas. Et gardez les choses simples pour éviter le langage échaudé.
