Photo de référence: elgarydaly Photo: Ed Yourdon
Une fois que vous pouvez vous faire comprendre, vous comprenez les bases et vous vous sentez à l'aise, comment avancez-vous dans une langue?
Je suis arrivé à Cusco il y a quatre mois. Après un mois de cours, j'ai trouvé un petit ami dans la région, disant au revoir à tous mes amis anglophones, occupant un poste qui me demandait de parler et de comprendre l'espagnol crié sur un groupe de rock assourdissant et se frayant un chemin à travers la plans d’affaires dans ma langue seconde, mon espagnol s’est amélioré plus vite que je ne l’espérais.
Mais malgré tout cela, pendant des jours entièrement passés en espagnol, il y a environ un mois, j'ai réalisé que je n'étais plus en train de grimper. J'avais atteint un plateau. Je suppose que c’est une étape tout à fait naturelle du processus d’apprentissage des langues: lorsque vous travaillez à partir d’une base de connaissances étendue, les morceaux que vous acquérez chaque jour forment nécessairement un pourcentage plus faible qu’auparavant.
Cependant, les progrès quotidiens me manquent. Ce sont donc les mesures que j'ai prises pour réactiver mes connaissances:
1. Retour aux sources
J'ai pris mon dernier cours d'espagnol il y a environ deux mois et je n'avais pas jeté un coup d'œil depuis toutes ces notes qui ont inutilement encombré mon disque dur. La connaissance était là, j'ai pensé, c'était juste une question de pratique, de pratique, de pratique.
Mais vous ne pouvez pas vous attendre à continuer à améliorer quelque chose sans une base solide, alors chaque jour, je passe en revue quelques sujets, puis je navigue sur le Web pour trouver autant d'exercices que possible. Le résultat? Il s'avère que j'ai encore une fois bousillé l'imparfait et les prétérits (et personne ne s'est donné la peine de me corriger, voir n ° 6), mais un rapide tour d'horizon et quelques heures de pratique et je me sens bien.
Une fraction des offres gratuites de pratique de grammaire du Web pour les apprenants d'espagnol:
* Trinity University, Texas a une bonne collection d'exercices de grammaire espagnole
* Langue et culture espagnoles avec Barbara Kuczun Nelson est jolie et serviable, avec quatre modules sur l'imparfait et le prétérit redouté
* Study Spanish fournit une quantité assez complète de matériel gratuit - vous devrez vous inscrire pour avoir accès à tout ce qui est au-delà des exercices de grammaire préliminaires, mais les tutoriels sont assez instructifs et les exercices de verbe utiles pour les difficultés de conjugaison.
Une recherche rapide sur Google fournira une mine de ressources aux étudiants de toutes les langues.
2. Creusez les cartes mémoire
Je me suis récemment retrouvé à chercher quelques mots, gesticulant avec frénésie contre des objets dont je connais le nom depuis le début de mon apprentissage de l'espagnol, mais que je n'utilise pas beaucoup dans la conversation quotidienne. C'est embarrassant et décourageant. J'ai travaillé trop dur pour acquérir ce vocabulaire pour le laisser filer lentement entre mes doigts, alors revenons aux cartes mémoire - cinq minutes par jour, pour que tout soit au frais.
Anki est un excellent programme open-source pour les cartes mémoire. Il enregistre à quel point chaque carte était facile ou difficile pour vous et l’espace en conséquence, permettant ainsi de tirer le meilleur parti d’un engagement de temps minimal.
3. Lire, lire, lire
Il est parfait pour la construction de vocabulaire et le renforcement de la grammaire, ainsi qu’un excellent moyen de s’immerger dans la culture. Plonger dans les quotidiens ou les magazines sur papier glacé est bon pour l'espagnol et pour impressionner vos amis locaux avec votre familiarité avec l'actualité et la culture pop.
En ce qui concerne les livres, la littérature sud-américaine est si riche que je suis un peu étourdi chaque fois que je regarde la collection grandissante de trésors non lus de ma bibliothèque. Terminer l'amour à l'époque du choléra dans son espagnol magnifique et original a été une expérience extrêmement enrichissante, et Cent ans de solitude a été l'une des raisons pour lesquelles j'ai commencé à apprendre l'espagnol. Ma belle édition commémorative est assise au lit, attendant que je dispose du temps libre pour le faire justice.
4. Flirter avec une autre langue
J'avais l'habitude de penser qu'il n'y avait tout simplement pas de place dans mon cerveau pour une autre langue en même temps que l'espagnol, mais l'acquisition de la langue est une compétence qui se développe mieux par le biais de défis et en prenant du recul, en regardant la forme et la structure générales d'une langue., ne vous enterrez pas toujours dans le vif du temps et de la structure de la phrase.
Je joue avec le portugais en ce moment, une demi-heure à peu près sur Rosetta Stone lorsque le temps me le permet, et le fait de recommencer à zéro me permet de voir plus clairement les schémas et la logique de l'espagnol. Cela renforce mes compétences en acquisition de la langue et me permet de rester intéressé et engagé dans le processus, tandis que les comparaisons et contrastes inévitables entre deux langues similaires renforcent ma connaissance de l'espagnol pendant que j'apprends quelque chose de différent.
5. Fixer un objectif
Je peux lire un livre, tenir une conversation, ajouter des mots d'argot qui font gagner la rue. C'était à peu près tout ce que j'espérais atteindre quand j'ai commencé à apprendre. J'ai besoin de quelque chose de nouveau, de quelque chose de plus que du vague «pour mieux parler».
Je me suis donc fixé de nouveaux objectifs, quelques étoiles supplémentaires. Numéro un: un nouveau cahier d'exercices brillant sur l'espagnol des affaires avancé à terminer (et ce ne sera pas un jour joyeux lorsque je comprendrai enfin tout le jargon que mon comptable m'a craché). Numéro deux le plan de siéger pour mon DELE plus tard cette année et toutes les études frénétiques que cela implique.
