Voyage
Mémoire de Susan Conley sur les voyages en Chine The Foremost Good Fortune m'a rappelé une émotion que nous ressentons souvent en tant que voyageurs, bien que nous n'écrivions pas souvent en tant qu'écrivains de voyages: la colère.
Dans le cas de Conley, elle a de quoi être fâchée. Tout en s'efforçant de comprendre la complexité de sa vie en tant que mère expatriée de deux garçons turbulents vivant à Pékin, où ils ont déménagé pour le travail de son mari, Conley est frappée inopinément d'un cancer du sein. Ce sont deux années difficiles de sa vie, et Conley les partage sans broncher avec ses lecteurs, ses verrues et tout le reste.
Par exemple, alors qu’il visite la Grande Muraille avec un ami de chez lui, Conley est confronté à un garde qui demande de l’argent, environ trois dollars. L'ami de Conley, un nouveau venu en Chine, veut simplement le payer et s'en aller. Mais Conley, qui vit dans le pays depuis un moment, est choquée parce qu’elle a le sentiment qu’elle et son amie en profitent. Elle écrit:
Je suis en colère maintenant pour toutes les fois où je n'ai pas eu le bon billet en Chine. Ou le bon permis. Ou des indications précises. Ou les mots parfaits. À Chinglish, je crie encore plus de bêtises sur le fait qu'il n'est pas juste de devoir acheter plus de billets, [mon amie] sort ses billets en RMB et paye l'homme, puis m'emmène par la main. Je pleure et je ne sais pas trop pourquoi.
Lorsque j'ai visité la Chine, il y a eu toutes sortes de choses qui m'ont énervé: me perdre, une journée de pluie battante, un soir où je ne pouvais pas trouver un endroit décent pour prendre un repas. Il y avait aussi des sources d'irritation plus graves. Plus précisément, je voyageais avec un homme afro-américain qui est devenu un objet de fascination constant pour les habitants. Où que nous allions, les Chinois s'arrêtaient pour regarder, pointer, même rire. Quelques-uns d'entre eux se sont faufilés derrière lui pour se faire prendre en photo avec lui.
Travel nous dépouille non seulement de notre confort, mais également des conventions qui contrôlent nos émotions les plus turbulentes.
Mon compagnon a pris une grande partie de l'attention indésirable dans une foulée gracieuse. Je n'ai pas. Chaque fois que ces choses se produisaient, je ressentais une vaine montée de fureur, très semblable à ce que Conley décrit avec vivacité dans ses mémoires. Que devrais-je faire dans cette situation? A qui la faute, est-ce vraiment, s'il y a quelqu'un? Pourquoi je me sens si impuissant?
La colère des voyageurs n’est pas un phénomène propre à Conley ou à la Chine. Je me souviens d'avoir maudit l'auteur de mon livre «Allons-y à Florence» lorsque les instructions vaguement formulées dans le livre me laissèrent tourner en rond sur la Piazza della Signoria.
En Inde, je me suis senti prêt à assassiner plusieurs membres du personnel de mon hôtel à Agra après avoir refusé de donner suite à ma demande de modification de ma chambre, celle qui se trouvait juste au-dessus de la piste de danse d'un mariage déchaîné aux petites heures du matin..
À Las Vegas, je me suis mis à balistique en découvrant que mon chauffeur de taxi m'avait facturé le double du tarif de l'aéroport à mon hôtel.
Avant de voyager, on nous conseille souvent de préparer divers médicaments, de mettre notre argent sous nos vêtements, d'éviter certains aliments ou l'eau du robinet. Mais peut-être devrions-nous aussi être avertis d’un autre danger: à quel point sommes-nous mûrs face à des sentiments de frustration qui peuvent déboucher sur une rage qui brise l’âme. Travel nous dépouille non seulement de notre confort, mais également des conventions qui contrôlent nos émotions les plus turbulentes. Parfois, plonger dans l'inconnu peut être une expérience enrichissante, mais à d'autres moments, il peut inspirer des émotions plus instinctives, même animales.
Peut-être que le plus grand danger auquel nous sommes confrontés lorsque nous ne sommes pas chez nous, c'est nous-mêmes.
À la fin de la scène à la Grande Muraille, Conley écrit: «Peut-être que je ne me dérange pas d'avoir crié une vingtaine de RMB chinois. Ce que je voudrais faire, c'est recommencer et laisser le plus de colère possible derrière moi sur ce pont. »
Pourtant, il n'est pas toujours facile de laisser cette colère derrière soi. Pour moi, mes moments de rage de voyage m'ont laissé épuisé, embarrassé, mais aussi plus riche émotionnellement après y avoir réfléchi.
Après tout, ce n’est pas comme si nous pouvions éviter la situation: à un moment ou à un autre pendant votre voyage, un peu de colère du voyage est inévitable. C'est ce que nous faisons avec cette colère par la suite qui compte. Annulons-nous les personnes et les endroits que nous avons visités comme des méchants? Ou osons-nous suivre l'exemple de Conley qui consiste à mettre au microscope nos réactions de colère alors que nous sommes à l'étranger, à la recherche de cellules cancéreuses que nous aurions peut-être réussi à éviter d'affronter chez nous?
