Voici quelques moyens de rester vigilant lorsque vous parlez votre langue maternelle avec des locuteurs non natifs.
«Vous voyez, ce dont nous avons besoin, c’est un liquide de nettoyage, un désinfectant. Serait-il possible que vous m'en apportiez?
La réceptionniste de l'auberge, une Chinoise d'aspect pétrifié d'une vingtaine d'années, acquiesça et commença à taper quelque chose, n'importe quoi dans l'ordinateur de son bureau. C'était tellement inconfortable que j'ai commencé à rougir pour elle.
La plaignante, une randonneuse britannique qui avait renversé le paradis-sait-quoi dans sa chambre, me regarda avec confusion.
«Elle a compris ça, non? Je veux dire, j'ai été assez clair. Je veux dire, elle travaille dans un hôtel. Elle devrait comprendre ce que je demande, non?
L'année suivante, dans un pub pour expatriés avec ma collègue coréenne Flora, un de mes amis canadiens s'est approché de la table. Je l'ai présenté à ma belle collègue.
"Hiiiii Flora, " dit-il lentement, agitant sa main d'avant en arrière. "Ma. Nom. Jacob. »Elle hocha la tête pour saluer, et il sourit d'un grand sourire à la télévision.
“Peut” (paumes vers le haut)
«Je» (pointe vers soi)
“Acheter” (lève de l'argent)
“Vous” (pointe vers Flora)
"Un verre?" (Mimes en prenant une bouteille)
Photo: Sérieusement photographique (Jim)
Flora revint dans son anglais couramment. "En fait, nous venons d'acheter des boissons, alors peut-être une autre fois."
Jacob sourit à nouveau.
«Votre» (la désigne)
«Anglais» (mouvement parlant avec ses mains)
«Très bon sang!» (Bravo)
La plupart des voyageurs ont assisté à ces échanges anglais maladroits. Dans le premier exemple, la femme semblait supposer que toute personne travaillant dans un hôtel devait parler couramment l'anglais (décousu). Dans ce dernier cas, le langage simplifié de l'homme et ses charades étaient tellement excessifs qu'il a semblé être condescendant. Chaque voyageur n'a-t-il pas une histoire comme celle-là? Un conte joyeux, je ne suis pas comme ça.
Il est facile de rouler des yeux devant ces gaffes évidentes et de se plaindre de l'ignorance, mais il n'est pas facile de franchir la barrière de la langue. Est-ce présomptueux d'essayer de communiquer en anglais fluide à l'étranger? Est-il condescendant de simplifier votre discours lorsque vous parlez à un non-anglophone?
La «question» ici est difficile à cerner. Certains voyageurs croient qu'il est de leur responsabilité d'apprendre la langue locale lorsqu'ils se rendent dans un lieu étranger. Certains pensent que l'anglais étant appris dans le monde entier, il est réaliste de penser qu'ils rencontreront des anglophones n'importe où. Certaines personnes se sentent profondément embarrassées dans ces échanges, inquiètes de l'imposition ou de l'infraction. Certains pensent le contraire, que le tourisme est ce qu'il est, que le secteur génère de nombreux avantages économiques et que personne ne devrait se sentir coupable de ne pas parler la langue locale.
La plupart du temps, il est gênant de savoir (ou de ne pas savoir) comment modifier son discours lorsque vous parlez à quelqu'un qui ne parle pas couramment votre langue.
Il n’existe aucune méthode simple pour communiquer facilement, tant de facteurs sont en jeu (fluidité, timidité, croyances culturelles et comportements, pour ne citer que quelques-uns). Cependant, au cours de mes voyages, j'ai recueilli quelques conseils qui peuvent faire la différence.
1. Briser la glace
La plupart d'entre nous connaissent le stéréotype horrible du touriste qui crie dans un anglais moqueur et lent devant un serveur ou un concierge malchanceux. Nous savons que nous sommes gênés d'entendre «Quelqu'un comprend-il l'anglais?» Cria de la bouche impatiente d'un compagnon de route.
J'appellerais cela la «mauvaise façon» de déterminer si la personne à laquelle vous vous adressez parle anglais.
Alors, y a-t-il une bonne façon d'ouvrir une conversation?
D'après mon expérience, lors de voyages dans un pays étranger, apprendre à dire «parlez-vous anglais» dans la langue locale peut-il beaucoup aider. S'adresser à une personne ayant l'anglais, en particulier en dehors d'un lieu touristique, la met sur place pour qu'elle réponde en anglais. En voyage, j'ai forcé sans le vouloir beaucoup de personnes inconfortables à balbutier «euh… anglais… non» avant de partir. J'ai appris qu'il est beaucoup moins gênant d'utiliser leur langue maternelle, même pour une phrase de base, de sorte que la personne que vous avez approchée a la possibilité de simplement secouer la tête.
2. Parler contre écouter
Il faut garder à l’esprit que pour la plupart des apprenants en langues, leur compréhension est supérieure à leur résultat. Cela signifie que, bien que les locuteurs non anglophones puissent communiquer en phrases simples, ils peuvent entendre et suivre l'anglais parlé mieux que vous ne le pensez. Lorsque vous conversez, vous n'avez pas besoin de réduire vos pensées en Tarzan, simplement parce que votre ami utilise des phrases très simples.
Cela ne signifie pas que vous pouvez parler aussi rapidement que chez vous. Votre communication doit être suffisamment complète si vous parlez clairement et formulez vos pensées de manière simple («pouvez-vous…» au lieu de «bon, si vous pouviez éventuellement organiser…»).
3. Fierté et langue
Vivre et voyager en Asie de l’Est, presque chaque rencontre que j’ai eue avec une personne de la région implique quelque humilité. «Je ne parle pas bien l'anglais» est une phrase que les étrangers entendent constamment, allant du candidat au doctorat en langue anglaise à Guangzhou à la mère qui élève des enfants biculturels avec un père australien en Corée.
Leur anglais est généralement beaucoup plus avancé qu'ils ne le prétendent, et cette humilité est plus culturelle que littérale. De plus, dans les cultures où il est important de sauver la face, les gens sont extrêmement inquiets de la possibilité de faire glisser une langue et hésitent parfois à parler pour cette raison.
Lorsque vous parlez à quelqu'un en anglais, n'abandonnez pas si la conversation est chaotique au début. Souvent, la timidité est la cause et ils se relâchent en compagnie d'un interlocuteur amical. Parfois, ils ne parlent pas anglais depuis un moment et il faut quelques minutes pour retrouver le rythme de la parole fluide. Si quelqu'un essaie de converser, même s'il se débat un peu, je lui donnerai mon temps et ma patience le plus possible.
