Voyage
Danny Thiemann plonge dans IBF dans le DF.
LA 12E ANNUELLE IBF DU MEXIQUE a récemment pris fin lorsque les célébrations du Jour des Morts ont commencé sur la place centrale historique de Mexico, El Zócalo. 225 éditeurs et distributeurs ont assisté au salon, dont 75 maisons d'édition indépendantes et 13 magazines indépendants. Des rédacteurs, des éditeurs et des écrivains ont évoqué les tendances littéraires émergentes au Mexique, la facilité et la difficulté de publier ici et la manière dont la littérature mexicaine est façonnée par des écrivains étrangers dans la capitale et des auteurs mexicains vivant à l'étranger.
* * *
Le moyen le moins cher de se rendre à l'IBF est de prendre le métro, qui à cette période de l'année regorge de vendeurs vendant des crânes luisants de couleur technicolor, de Creedence Clearwater Revival explosant dans des sacs à dos éclairés par des flashes et de limeurs d'ongles. La foule dont je faisais partie avait la grâce d'une baleine échouée. Après être sortis du métro, nous nous sommes baignés dans le parfum de la vessie.
Visuellement, les visiteurs IBF avaient également beaucoup à faire face. Les couvertures de livres et de magazines vont du psychédélique au profane. Chip Kidd, qui conçoit des jaquettes de livre pour des éditeurs tels que Alford A. Knopf, a récemment présenté un exposé sur TED (voir à droite) sur la correspondance entre les couvertures de livre et leur contenu. Kidd a décrit son travail pour Naked de David Sedaris, où, au lieu d'une couverture de livre, Kidd a habillé le livre avec un short afin que les lecteurs puissent retirer le pantalon de M. Sedaris sans avoir à lui parler, ce que M. Sedaris admet certes approuvé de. En sortant un livre, l'art de Kidd permet aux lecteurs de se faire une idée de l'histoire dans laquelle ils se lancent.
* * *
Le festival comptait de nombreuses scènes, des cafés satellites hébergeant des slams, des concerts de musique au cours desquels Steely Dan serait apparu sur la scène, perdu.
* * *
Moebius, l'association des poètes décédés du Mexique, est née dans les années 1980 et a accueilli l'un des nombreux événements de poésie satellite organisés pendant IBF. Leopoldo Ayala, un des poètes résidents de longue date du Mexique, a donné une lecture pour ouvrir l'événement. Leopoldo est un poète qui écrit principalement des odes à l'esprit révolutionnaire de Cuba et joue comme si le spectateur pouvait le savoir. Cependant, sa façon de parler, sa nostalgie du passé et sa rage glissaient les mains du public dans une hyperbole, privant ainsi sa performance du contact humain qu’il espérait inspirer.
Pendant la représentation, l'électricité a été coupée. Quand les lumières se sont éteintes, Leopoldo est devenu plus sincère. En espagnol, il a déclaré: "Ceux d'entre nous qui sommes réunis aujourd'hui ne sont pas ici pour dire si nous voulons plus de lumière ou plus de lumière dans le monde, nous sommes ici pour parler de quelqu'un qui a le cœur de voir de toute façon."
Leopoldo Ayala se produit à l'IBF
Les phares des voitures éclairaient une foule aussi vivante que les passagers à bord du Titanic, mais les performances des poètes n'étaient pas mauvaises, à la mesure de la profondeur à laquelle leur public semblait être au repos.
Le thème de l'intervention d'Ayala était l'esprit révolutionnaire de Cuba et sa place dans le Mexique moderne. Dans un poème intitulé "Carmen", il a parlé de l'esprit révolutionnaire et de la façon dont "l'espoir adoucit ou mûrit notre identité mexicaine, mais la liberté la goûte".
Les thèmes traditionnels du «crime qui veille sur nous depuis le nord» sont apparus dans ses poèmes, mais il a également ajouté une touche d’imagination qui a redonné vie à ces thèmes épuisés: «La mort est face cachée, mais que voit le ciel nocturne? il est de retour?"
Il a conclu son interprétation par un discours sur l’importance des mouvements sociaux et a rappelé la bataille capitale qui a récemment eu lieu dans la capitale mexicaine à la suite des remaniements historiques du droit du travail dans le pays. Il a dit: "Ce n'est pas le moment d'écrire de la poésie", mais plutôt de dire qu'il est temps d'exposer et d'accuser. «[Nous continuons] les grèves sont notre seul héritage, pour agir ensemble, et lorsque nous le ferons, il sera temps d'écrire des millions et des millions de poèmes."
* * *
Pour relever le défi, l'un des jeunes poètes les plus impressionnants était Rodlin Georges, originaire d'Haïti. Ancien étudiant en chimie, et maintenant en philosophie, il écrit en créole, en français et en espagnol. «Nous sommes plus des animaux que de la lumière», a-t-il écrit. Il raconte comment les gens se découvrent dans un monde comme Haïti ou dans un monde comme Mexico: «Je me défais simplement», dit-il, «alors, je m'habille dans le silence de vos lèvres». Il a parlé d'Haïti comme « un lieu où tout est musique ». Il est fait de« rires de pauvre »mélangés à ceux de femmes et de« enfants chantant avec des ivrognes », nous demandant:« Est-ce si grave quand tout est musique? La réponse est peut-être oui.
Le poète Rodlin Georges lisant au Café Las Brujas
Rodlin vient de la frontière entre Haïti et la République dominicaine, une ville appelée Ouanaminthe. Son père travaille dans l'agriculture et sa mère est décédée il y a un an. Il a déclaré: «Avant, la poésie en Haïti était axée sur les problèmes sociaux. Aujourd'hui, la poésie critique toujours le gouvernement, mais je pense que de plus en plus de gens ne critiquent pas autant qu'ils éduquent ».
Il a commenté sur le fait qu'il voyait plus de thèmes explorés dans la poésie haïtienne aujourd'hui que ces dernières années. Bien qu'il ait grandi en lisant beaucoup de livres en provenance de France, mais qu'il ne tarde pas à nommer Victor Hugo et Montesquieu, il dit qu'il alterne désormais l'écriture dans ses trois langues, préférant souvent l'espagnol. «Vivre à l'étranger [ici à Mexico] m'aide à écrire."
* * *
Cependant, de nombreux auteurs mexicains ont trouvé leurs maisons littéraires à l'étranger, écrivant dans des communautés d'expatriés. Benjamin de Buen, par exemple, travaillait comme écrivain sportif au Mexique avant de faire ses valises pour la scène littéraire à Melbourne. De Beun bascule également entre l'écriture dans plusieurs langues. Son manuscrit de travail actuel est en anglais et en espagnol. Lorsqu'on lui a demandé quelles étaient ses influences littéraires à un jeune âge, il a simplement répondu «Super Fudge, Judy Bloom».
«L’écriture mexicaine, dit de Buen, est bien plus réfléchie en interne.» Il cite d’autres travaux latino-américains, tels que Niebla de Miguel de Unamuno. Il dit qu'il savait qu'il voulait devenir écrivain après avoir lu le passage où le personnage principal du livre avait rendu visite à l'auteur, car il pensait au suicide.
«Ce livre m'a montré combien d'écrous il y a dans les écritures.» Il a pris un vol pour Melbourne, est passé du journalisme à l'écriture créative et en a franchi une étape. «Vivre à l'étranger à Melbourne m'aide à écrire», a-t-il ajouté.
Lorsqu'on lui a demandé son avis sur la possibilité de faire saigner l'espagnol dans ses manuscrits anglais, il a fait référence à Junot Diaz. «Il [Diaz] utilise tellement l'espagnol dans ses écrits. Mais son espagnol est si plein d’attitude que je me suis éclater de rire. Mais mettre l’espagnol pour être «authentique» ne vaut pas la peine, sauf si vous avez quelque chose à dire.”
Couverture de livre de l'éditeur Fridaura
«Le danger du Mexique, dit-il, réside dans la séduction de ses« vastes déserts, les paysages du nord si grands, si bouleversants, que je me suis souvent retrouvé à essayer de faire en sorte que les histoires fonctionnent bien pour le décor. Mais tout cela est à l'envers », a-t-il déclaré. "Vous essayez de faire rentrer un cercle dans un carré et j'ai appris que je devais me détacher de tout ce que je trouvais intéressant, comme les paysages de mon pays d'origine, et me concentrer sur la mise en scène des paysages."
Il travaille actuellement sur un livre intitulé «The Scratch», qui parle d’une équipe de football amateur et de leur vie hors du terrain au Mexique. Bien qu’il soit un écrivain sportif, il n’essaie pas de rendre le livre autobiographique. «Pas un alter ego», dit-il. "Un de moi suffit."
* * *
Les éditeurs de livres indépendants au Mexique ne semblent pas le penser, car ils continuent d'étendre leur recherche d'auteurs à venir. Manda, Generación, Proyecto Literal et leur série «Limon Partido», destinée aux écrivains inédits, La Piedra, et à la poésie érotique, Fridaura, comptent parmi les entreprises les plus remarquables au Mexique.
