Des millions de personnes vont chaque année en Amérique latine pour étudier l'espagnol. Mais avez-vous envisagé d'apprendre la langue des peuples autochtones?
Je ne nierai pas qu'apprendre l'espagnol est à la fois nécessaire et amusant - j'ai étudié pendant un mois à Quito avant de voyager en Amérique du Sud. Cependant, comme tous ceux qui ont parcouru la Bolivie, le Guatemala ou le Mexique peuvent vous le dire, l’espagnol n’est pas la langue maternelle de la région.
Et si la plupart des pays ont réussi à éliminer les langues autochtones par un mélange de brutalité, de politique éducative d'exclusion, de discrimination et d'intimidation, certaines de ces langues ont réussi à s'accrocher et certaines ont même connu un renouveau ces dernières années.
Les voyageurs ont maintenant la possibilité d’avoir un aperçu plus intime de l’Amérique latine et de ses divers groupes culturels et de contribuer à la préservation de cultures et de langues distinctes, menacées d’être usurpées par la culture hispanique traditionnelle.
Vous trouverez ci-dessous un guide des langues autochtones de l’Amérique latine et de leur étude. Les langues mentionnées ci-dessous ne sont qu'un échantillon - il y en a littéralement des centaines d'autres, mais j'ai essayé de choisir celles qui sont encore parlées par un grand nombre de personnes et qui sont proposées dans des écoles de langues relativement accessibles.
1. zapotèque
Environ un demi-million de personnes parlent le zapotèque dans les États d'Oaxaca, de Puebla et de Guerrero, dans le sud du Mexique. Il existe plus de 50 versions de la langue, mais les trois plus grandes sont la montagne Zapotec (parlée dans la Sierra Norte et le Sur), la vallée Zapotec (parlée dans la vallée centrale d'Oaxaca) et la Zapotec de l'isthme de Tehuantepec.
De ces trois, les deux derniers sont les plus accessibles.
La vallée de Zapotec peut être étudiée à Téotitlan del Valle (un village à deux pas de la ville d’Oaxaca) et à la ville d’Oaxaca. À Téotitlan, vous aurez besoin de demander des cours particuliers et de négocier les prix.
À Oaxaca, l'Université autonome Benito Juárez de Oaxaca (UABJO) propose des cours d'un semestre à Zapotec, avec quatre cours du soir par semaine, pour 500 pesos (environ 50 USD). Ces cours vont généralement de septembre à décembre et de février à mai.
Zapotec de l'isthme peut être étudié à Juchitán, Oaxaca, où la Casa de la Cultura propose des cours. L'Université de Californie à San Diego propose un programme d'immersion Zapotec en été à Juchitán, qui sonne merveilleusement bien, mais coûte 4 000 dollars.
Mais pour ceux qui s'intéressent à l'anthropologie ou au travail avec des groupes indigènes, le prix peut en valoir la peine.
2. quechua
Photo: Quinet
La langue officielle des Incas, le quechua, est parlée aujourd'hui par plus de 10 millions de personnes du sud de la Colombie au nord du Chili, avec la plus grande concentration de locuteurs au Pérou et en Bolivie. Dans ces deux derniers pays, le quechua est reconnu comme langue officielle.
Le meilleur endroit pour étudier le quechua est la Bolivie, où les langues quechua et aymara (une autre langue officielle reconnue par le Pérou et la Bolivie) sont aussi largement utilisées que l’espagnol. L'aymara et le quechua partagent des structures similaires et plus du tiers de leur vocabulaire. Apprendre le quechua est donc pratiquement une affaire à deux.
Sustainable Bolivia, une ONG basée à Cochabamba, offre des études à temps plein sur la langue quechua, ainsi qu'une foule de possibilités de bénévolat à Cochabamba et dans les communautés environnantes. Pour une immersion totale, c'est votre meilleure option.
Pour plus d'informations sur les endroits où apprendre le quechua, cette page offre de nombreuses informations.
3. Maya
Photo: Spankmeeehard
Il est parfois difficile de croire que les lieux et peuples mystérieux et insaisissables figurant dans les émissions spéciales de National Geographic (ceux où le narrateur parle à voix haute et où la partition musicale dramatique joue en arrière-plan) existent réellement.
Les Mayas en sont un exemple. On a beaucoup écrit sur la culture maya ancienne, mais peu de gens se sont réellement impliqués dans la communauté maya actuelle, qui, comme la plupart des autres communautés autochtones d'Amérique latine, est en grande partie marginalisée et pauvre.
Il y a plus de six millions de locuteurs mayas au Mexique, au Guatemala, au Belize, au Salvador et au Honduras. De loin, le plus grand nombre vit au Guatemala, qui reste la meilleure destination pour les études mayas en immersion totale.
L'école de langue Celas Maya à
Quetzaltenango, Gautemala, propose des cours de maya en immersion totale ainsi que des possibilités de bénévolat local.
4. guaraní
Photo: Nagillum
Le guaraní est la langue du groupe autochtone du même nom. L'une des deux langues officielles du Paraguay, le guaraní est largement parlé dans tout le pays, ainsi que dans certaines parties du Brésil, de l'Argentine, de la Bolivie et de l'Uruguay.
Le Paraguay est un exemple exceptionnel de pays qui a adopté une langue autochtone et appliqué une politique de bilinguisme dans le domaine de l'éducation. Tous les enfants paraguayens doivent parler, lire et écrire le guaraní et l'espagnol.
Asunción est le meilleur endroit pour commencer l’étude sur le guarani. Le Centre national d'enregistrement pour les études à l'étranger propose des programmes d'études à l'étranger à Guaraní, à Asunción (à un prix un peu élevé!) Et en Amérique du Sud à l'intérieur, propose des cours légèrement moins chers.
Les deux sites Web mentionnent des écoles de langues privées que je ne pouvais pas consulter en ligne, mais j'imagine que si vous parcouriez Asunción (ou jetez un coup d'œil sur Lonely Planet), vous pourriez trouver les adresses de ces écoles et économiser de l'argent en les contactant directement.
5. Nahuatl
La langue des Aztèques, le nahuatl, a dominé la Méso-Amérique pendant plus d'un millénaire, d'abord en tant que lingua franca pour les marchands et les hommes politiques sous domination aztèque, puis en tant que langue privilégiée par les conquistadors espagnols pour communiquer avec des sujets locaux.
Dans une politique qui semble être une anomalie dans la grande histoire de la colonisation, le roi Phillip II d'Espagne a décrété en 1570 que le nahuatl serait la langue officielle de la Nouvelle-Espagne.
Au cours d'une période de plus de deux siècles, le Nahuatl s'est étendu du Nouveau-Mexique actuel au Salvador. Aux XVIe et XVIIe siècles, il devint une langue littéraire dans laquelle étaient écrits poésie, œuvres théâtrales, histoires, chroniques et documents administratifs.
En 1770, un décret espagnol appelant à l'élimination des langues autochtones dans les colonies espagnoles a supprimé le nahuatl en tant que langue littéraire, mais ne l'a pas complètement éliminé.
Aujourd'hui, plus de 1, 5 million de personnes le parlent, principalement au Mexique. Vous pouvez l’étudier à Cuernavaca au Centre international d’études culturelles et linguistiques (CICEL), qui propose également des séminaires sur la médecine traditionnelle et des «tournées de réalité» axées sur les traditions et les aliments mexicains.
Ainsi, au lieu de vous inscrire à un cours d'espagnol, revenez plus en détail dans l'histoire de l'Amérique latine et rapprochez-vous un peu de ses racines en étudiant les langues quechua, guarani, zapotèque, nahuatl ou maya, et contribuez entre-temps à une plus grande diversité culturelle dans ce monde globalisé. monde.
