Photo vedette: alcino Photo: panique visuelle
La maîtrise de l'espagnol peut vous aider à apprendre le portugais. Voici comment.
Ainsi, vous maîtrisez l’espagnol et êtes prêt pour le prochain défi linguistique. Apprenez-vous le chinois, l'arabe ou le pachtoune? L'acquisition du langage (AL) est comme n'importe quelle autre compétence, plus vous pratiquez, mieux vous vous perfectionnez.
Avant de vous engager pour mille heures de cours de chinois, essayez de perfectionner vos compétences avec un petit pas en portugais. De cette façon, lorsque vous vous engagez dans certaines des langues les plus complexes, votre capacité d'apprentissage sera bien mise en pratique et rationalisée.
Le portugais est la prochaine étape logique. Il est suffisamment différent de l’espagnol pour que vous puissiez acquérir de nouvelles compétences en LA, mais si semblable que vous maîtriserez extrêmement vite.
cstrom
Pas convaincu d'apprendre le portugais? Lisez le paragraphe suivant en portugais dans le magazine brésilien Veja, numéro 2120, année 42, numéro 27, section Panorama. Ensuite, lisez l'espagnol.
Portugais:
Condensé à 150 ans d'emprisonnement auprès de l'américain Bernard Madoff. À partir de 71 ans, vous êtes le responsable de la gestion de votre histoire. Cliquez sur le mot clé pour afficher les notes, pas de données de qualité sur les clients, mais il est difficile à comprendre. Eclosão de crise économique no 2008 2008, révélation d'une fraude.
Espagnol:
Condenado à 150 ans de prison et fin américaine Bernard Madoff. À partir de 71 ans, il est l'auteur d'un acte de loi sur l'histoire de l'histoire. Madoff monte un esquema pirápide, les clients actuels et les clients avec le dîner, il est vrai. Le bilan de la crise économique jusqu'à la fin de 2008, révèle la fraude.
Voir à quel point ils sont proches les uns des autres? Environ 30% des mots sont exactement les mêmes en orthographe et / ou en prononciation. 25% sont proches les uns des autres. Sans connaître le portugais, vous pouvez probablement lire 50% de ce paragraphe. Il est utile de le lire à voix haute, car certains mots portugais peuvent sembler un peu différents mais avoir un son proche de l'espagnol. Imaginez ce que quelques heures d'étude ciblée, en appliquant les suggestions suivantes, pourraient vous permettre d'obtenir pour votre aisance en portugais.
Les astuces sont divisées en comparaisons de vocabulaire, de grammaire et de prononciation entre les deux langues. Avant d'aller plus loin, il convient de garder à l'esprit un indice rapide. Lorsque vous regardez en portugais, les nouvelles lettres géniales comme ç ã â à peuvent vous dérouter. Normalement, ces symboles sont extrêmement importants et peuvent changer le sens d'un mot. Cependant, au début, ignorez-les.
C'est vrai, les professeurs de portugais du monde entier ont eu très peur. Mais nous voulons une acquisition rapide du langage et non une parfaite fluidité. Ignorer ces lettres au début n'affectera pas beaucoup votre compréhension en lecture et seulement légèrement vos compétences d'expression et d'écoute. Rappelez-vous simplement que la lettre Ç a le même son que la lettre anglaise S in SALE.
Vocabulaire
Le premier domaine à comparer entre espagnol et portugais est le vocabulaire. Étant donné que, avec de simples conseils, votre compréhension du portugais augmentera considérablement, la plupart de cet article concerne le vocabulaire. Ces astuces sont divisées en sections sur les fins de mots, les faux amis et les vrais amis.
Terminaisons de mots
Voici les terminaisons des mots (suivis d'un exemple de mot) en espagnol et leur équivalent en portugais. Vous verrez les similitudes proches dans les deux mots, une fois que vous aurez compris les équivalents finaux.
Portugais espagnol
-ción, sección -ção, seção
-sión, prisión -são, prisão
-able, saludable -avel, saudável
-dad, universidad -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Recherchez ces similitudes et d’autres terminaisons de mots lorsque vous apprenez le portugais. La compréhension de ces équivalents finaux vous aidera à faire le lien entre les mots espagnols que vous connaissez déjà et leurs équivalents portugais, augmentant ainsi immédiatement votre vocabulaire.
pedrosimoes
Faux amis
Les faux amis sont des mots qui se ressemblent ou se ressemblent, MAIS ils ont des significations différentes. Par exemple, en espagnol, le mot años signifie années, mais le mot anos, sans le tilde, signifie anus. Le mot portugais depuis des années est anos, exactement comme les «anus» espagnols. Vous pouvez voir où confondre les mots peut être embarrassant. D'autres exemples suivent:
* Dos en espagnol est le nombre «deux». Pour le portugais, dos est une contraction de de et os, ou «du» (de los en espagnol).
* Mudar en portugais peut signifier «changer» alors qu'en espagnol, ce n'est que «bouger».
* Estufa en portugais peut signifier «serre», mais en espagnol, il s’agit toujours d’un «poêle».
* Graça est «grâce» ou «libre» (de graça) en portugais mais «graisse» ou «graisse» en espagnol avec le mot grasa.
* Conosco en portugais est «avec nous», mais en espagnol conozco est «je sais».
Il y a aussi de faux amis entre le portugais et l'anglais. Le mot portugais time est écrit exactement comme le temps anglais, mais sa signification est complètement différente. En portugais, le temps signifie équipe. La recherche de faux amis vous aidera à éviter les erreurs courantes lors de la transition vers la maîtrise du portugais.
Vrais amis
Les vrais amis sont des mots qui ont l'air ou le même son, ou qui ont le même sens. Le mot espagnol comenzar est un exemple de véritable ami entre l'espagnol et le portugais. En portugais, c'est presque la même chose, começar. Lorsque vous les dites à voix haute, la similitude est encore plus évidente. D'autres exemples, cette fois entre l'anglais écrit et le portugais, sont crime = crime, film = film et présent = présent (comme dans un cadeau d'anniversaire).
Voici quelques autres vrais amis entre l'espagnol et le portugais:
Portugais espagnol
un, una euh, uma
ciudad cidade
cada cada
fréquente fréquente
cabello cabelo
En comparant les deux langues, comme dans notre extrait de magazine ci-dessus, vous constaterez que les vrais amis sont extrêmement communs.
Prononciation
Examiner les différences de prononciation entre le portugais et l'espagnol est la prochaine étape de la fluidité rapide du portugais. En apprenant seulement quelques sons portugais, votre compréhension à l'audition augmentera considérablement, de même que votre portugais parlé.
Les voici:
o R au début d'un mot est un son anglais H, comme dans Hat
o les mots qui se terminent par une voyelle et M, tout comme viagem sont plus proches d'un son en prononciation, comme viagen
o Le ganhou portugais a une prononciation similaire à celle du ganó espagnol, et les deux signifient la même chose.
Passez quelques heures à apprendre d’autres différences de prononciation entre les deux langues. Cela augmentera considérablement votre niveau de compréhension à l’écoute et votre aisance orale.
Grammaire
Pour la grammaire, une grande partie de la grammaire espagnole est à nouveau identique ou similaire en portugais. Les structures de phrases sont suffisamment proches pour que vous puissiez supposer qu’elles sont identiques.
L'utilisation des temps de verbe est presque toujours la même. Les temps des verbes écrits sont similaires, comme par exemple avec le temps imparfait espagnol se terminant par -aba pour les verbes AR, tels que compraba ou pintaban. En portugais, ce temps est écrit -ava ou avam (prononcé de manière similaire à -avaN). Comparez d'autres temps de verbe espagnol et portugais pour trouver des similitudes. Vous apprendrez les temps de verbes beaucoup plus rapidement de cette façon qu'en étudiant chaque temps de verbe seul en portugais.
