Récit
QUAND je suis arrivé à Buenos Aires, j’ai joué une carte de conversation particulière lorsque (surtout les plus âgés) des porteños m'ont demandé ce que je pensais de leur ville merveilleuse.
Je voulais dire quelque chose de complémentaire et simple, assez pour gagner un sourire, mais pas tellement que mon castellano rudimentaire pourrait me trébucher en premier. Et voilà, voici la liste des agences de voyages préférées et des guides touristiques de deuxième catégorie: «C'est le Paris de l'Amérique du Sud!». Cela s'est produit au moins cinq fois au cours de mes deux premières semaines et cela a fonctionné à chaque fois. Les yeux allumés, les sourires s'élargirent et une fierté «Ah, siiiiiii!”Beugla du coeur de chaque porteño. Mais ces moments n'ont jamais été sans sentiment de culpabilité. Même si c’était un moyen facile de faire sourire tous les porteños que j’ai rencontrés, cela posait le problème que c’était faux.
Parce que Buenos Aires n'est pas Paris.
À un moment donné, Paris est devenu le champion des poids lourds du département de la culture et un peu plus tard, Buenos Aires l'a découvert. La culture argentine était littéralement fondée sur un penchant pour les Français, avec le «Facundo» raciste et rempli de français de Sarmiento qui mettait au premier plan le franco-orient pour les premières élites de la ville. Mais même avec le temps, cette culture a refusé de mourir, mais Julio Cortázar a envoyé Oliviera à Paris dans «Rayuela». Aujourd'hui, cette gueule de bois culturelle française survit sur des tee-shirts «AY Not Dead» à thème parisien. qui refusent d'abandonner les liens économiques et historiques qui ont eu lieu entre Buenos Aires et l'Europe.
Mais une fois que vous voyez Buenos Aires avec un œil un peu plus critique que celui d'un magazine de bord, vous réalisez à quel point la comparaison est non seulement incorrecte, mais aussi une sous-vente massive - Buenos Aires n'est pas Paris. C'est en fait beaucoup, beaucoup plus.
Paris n'est qu'une ville, mais Buenos Aires est ce qui se passe lorsque tout le monde est invité à la fête - le Fernet vient d'Italie; l'heure du thé vient d'Angleterre et les empanadas, la bière et le vin sont tous faits maison. Les Porteños inondaient cette ville de nouvelles choses, de nouvelles idées et de nouvelles cultures bien avant que les mots à la mode «cosmopolitanisme» et «mondialisation» ne soient entrés dans l'esprit des urbanistes. Buenos Aires est la seule ville qui peut avoir des rues qui ressemblent exactement à celles de Londres, Los Angeles et l'Amérique latine, toutes situées dans le même quartier, et plus important encore, des rues qui sont uniquement les nôtres (et pas seulement parce qu'elles sont encombrées de colectivos.)
Vous savez que vous vous trouvez dans une rue de Buenos Aires bordée par une architecture française construite avec du matériel britannique abritant des magasins américains, mais vous êtes trop fasciné par tous les différents personnages pour le remarquer. Au cours d’une promenade sur le marché local, j’ai témoigné des cris du «jeune homme» «Andrea!» Alors qu’il poursuivait son amoureux éperdu, une vieille femme s’achetant un bouquet de tulipes parce qu’elle le pouvait et un groupe d’enfants assis trottoir, jouant avec un sac de limes. Pourquoi ont-ils joué avec un sac de limes, demandez-vous? La réponse est la même pour tous les événements inexplicables dans nos rues: c'est Buenos Aires, qui leur diras-tu qu'ils ne peuvent pas jouer avec un sac de limes?
Nous savons certainement que l’histoire économique de l’Argentine n’est rien d’autre que unique. Mais malgré le chaos que constitue l’économie argentine, Buenos Aires refuse de la quitter. Cette ville a tout vu, mais n’a jamais laissé ses passions se durcir dans le cynisme. À travers tout cela, Buenos Aires a le coeur sur la manche, la passion et l’opinion au centre, marchant dans la rue ou dansant dans les boliches, ou ni, si c’est ce que vous aimez. Et si vous n’aimez ni l’un ni l’autre, il y a certainement quelque chose pour vous, et même s’il n’y en a pas, Buenos Aires vous invite à créer votre propre niche.
Dans le but d'explorer les offres musicales de Buenos Aires un week-end, je suis passé d'un club de hip-hop à un spectacle de rock indépendant, puis d'un club de jazz à La Bomba de Tiempo - les quatre étant unis par le même élément de fun et de sincérité fébrile., comme si chacun croyait vraiment que c’était son genre qui représentait la ville. Les gens ici ne sont jamais à court de nouvelles choses à faire ou d'énergie avec laquelle les faire, qu'il s'agisse de faire la fête ou de se lancer dans un nouveau projet entrepreneurial. Même lorsque les prévisions économiques paraissent floues, l'esprit intrépide de Buenos Aires ne s'est jamais éteint, ce qui a donné un nouveau sens à la phrase: «refusez pour quoi?» (Quelqu'un montre Lil Jon Buenos Aires). C'est peut-être la qualité la plus distincte de Buenos Aires - c'est très vivant. Alors que d'autres villes ont pu s'installer dans des identités et des attentes données, Buenos Aires n'a jamais été aussi facile à cerner, à toujours grimper, redescendre et redéfinir, mystifier les spectateurs et dynamiser ceux qui sont tombés amoureux de cette ville. Personne ne peut vraiment définir ce qu'est Buenos Aires - c'est à la fois une multitude d'influences différentes et une richesse sans égale.
J'aime penser que cela nous maintient jeunes. Le mystère de Buenos Aires nous maintient sur nos pieds - une fois qu'une ville s'est définie, sa fierté peut rapidement dégénérer en snobisme et ses éléments uniques se durcir. En ayant toujours quelque chose de nouveau à essayer, les événements et les idées de Buenos Aires ne développent jamais l’air hautain derrière ceux de nombreuses vieilles villes occidentales; là où les gens vont au même endroit pour voir les mêmes personnes parce que c'est ce qui est considéré comme la culture - nous faisons les choses ici à Buenos Aires parce qu'elles sont amusantes et parce que nous voulons.
Cette vérité m’a été révélée lorsque j’étais sorti d’une discothèque chic de Palermo, un soir d’été, pour assister à une soirée dansante grandissante sur le trottoir. Tandis que la multitude de clients bien habillés se répandait dans la rue humide, ils gravitèrent vers la chaîne stéréo d'origine inconnue, dansant et applaudissant. Sans une pause pour la conscience de soi, tout le monde a commencé à s'amuser autant que nos 100 pesos nous l'avaient acheté à l'intérieur.
Buenos Aires est une ville où les œuvres d'art accrochées dans le MALBA risquent tout autant de vous surprendre que de passer sous un pont, où certains des meilleurs tangos sont joués sur des pièces de monnaie sur la Plaza Dorrego, où les licuados les plus savoureux ne sont pas vendus. une machine d'entreprise, mais par deux expatriés vénézuéliens qui voulaient s'installer à Buenos Aires et ouvrir un magasin de smoothies, c'est ce qu'ils ont fait. Au moment où je vous écris de la part d’un groupe Belgrano Starbucks, un groupe d’écoliers réorganise tous les meubles de manière à pouvoir accueillir le rassemblement de jeunes gens raffinés et de la sensibilité du meuble feng shui.
En termes simples, c’est une ville qui a plus à faire que partout ailleurs en Amérique, mais qui fait moins de conneries que toute autre ville d’Europe.
OK, cela peut être un peu une généralisation. Mais le problème, c’est que cette crise d’identité «c’est-c’-ce-que-c’est-qu’elle-est-ce-que-c’est-à-dire d’Amérique latine (qui, au passage, nous a valu zéro ami) - doit prendre fin. Historiquement, économiquement et démographiquement, Buenos Aires est une ville incomparable, et bien que certains essaient de jeter l'identité de cette ville à l'ombre d'une autre, nous devrions nous réjouir de l'ambiguïté, être fiers de l'unicité et refuser d'être par rapport.
Parce que cela ne peut tout simplement pas être fait. Buenos Aires est comme Buenos Aires, nada mas. Et la fierté de la ville devrait provenir de cette unicité - et non des subtilités sur le thème de Paris ou des slogans de livres de voyages.
J'appelle donc à la fin de ces flatteries et de ces fausses communications, et demande aux guides et aux magazines de bord d'utiliser un slogan plus approprié: "Buenos Aires - c'est le Buenos Aires de l'Amérique du Sud!"
