Entretiens
LIRE LES EXPERIENCES DES AUTRES PERSONNES A L'ETRANGER est l'un des meilleurs facteurs de motivation pour moi. Alors, quand Jill Paris m’a abordée au sujet de son livre électronique, Life is Like a Walking Safari, j’ai obligé avec plaisir une relecture. J'ai immédiatement raconté les aventures rédigées de l'auteur: découvrir son amour pour les îles Orkney, sortir de sa zone de confort et entrer dans un Dirndl viennois pour le bal Jaeger, et le coller à des compagnons de vol odieux se rendant de Paris à Los Angeles. Cela m'a rappelé que, même si nos expériences peuvent être différentes, les histoires racontées par les écrivains de voyage ont des racines communes.
Je suis très intéressé par l'ensemble du débat sur l'édition électronique par rapport à l'édition traditionnelle. Après avoir lu La vie est comme un safari à pied, je voulais en savoir plus sur l’impact des médias numériques sur le secteur de la rédaction de voyages et sur le processus. Jill a pu développer ces idées et expliquer comment elles ont influencé sa compilation, en fournissant un aperçu qui pourrait être utile à ceux qui sont intéressés par la publication électronique de leur propre travail.
* * *
Qu'est-ce qui a influencé votre choix de titre, Life Is Like a Walking Safari?
Dans l'un des essais de mon livre intitulé «Mon safari chanceux», je conclus avec l'observation suivante:
Peut-être que la vie est comme un safari à pied. Si vous vous aventurez tout le temps dans les lions et les léopards, vous ne les trouverez presque jamais. Peut-être que les meilleures choses sont celles que vous ne saviez jamais que vous vouliez voir. Ceux qui, aussi effrayants qu'ils puissent paraître, étaient exactement ce dont vous aviez besoin pour libérer la réalité.
Pour moi, l’imprévisibilité des voyages et la façon dont ils se rendent d’une manière que vous ne pouvez imaginer, c’est ce qui me tient constamment à la recherche de plus.
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire une compilation de morceaux au lieu de vous concentrer sur une expérience que vous avez eue?
Lorsque j’ai commencé à écrire il ya cinq ans, j’ai suivi le programme de maîtrise en rédaction professionnelle de USC. C’est lors d’un atelier de rédaction personnel que j’ai trouvé ma «voix» et j’ai heureusement eu l’épiphanie d’humoriser et de raconter mon expérience de voyage sous forme de dissertation. Au départ, je me concentrais sur la fiction, mais c’est la classe de Dinah Lenney qui a complètement changé mon esprit. Je me souviens avec fierté de lui avoir annoncé vers la huitième semaine: «Je pense que je veux écrire sur mes voyages!». Ce fut une avancée passionnante pour un écrivain sans direction. Je voyage plusieurs fois par an depuis plus de 30 ans et je pense que mes voyages sont en quelque sorte les plus faciles à revivre sur la page, probablement parce que ce sont mes souvenirs les plus précieux.
Sur les 16 essais inclus, 13 ont déjà été publiés dans des magazines imprimés ou des sites Web de voyages en ligne. Ils forment ainsi une collection de voyages très cohérente avec un thème commun - le lien humain inexplicable.
Comment avez-vous gardé vos histoires recueillies et organisées? Pad et papier? Blog sur la route? Tapez le tout le plus tôt possible et collez-le sur une clé USB?
J'ai l'habitude d'emporter au moins trois cahiers et de prendre des notes approfondies tous les deux jours environ lorsque je voyage. Les trajets en train, les salons d'aéroport, les cafés calmes sont d'excellents endroits pour prendre des notes. C'est incroyable de voir à quelle vitesse je peux oublier des noms et des détails à moins que je ne les écrive tous.
Quand j'ai commencé à écrire, tout venait de mémoire. Mais, comme j'ai appris, vous ne pouvez pas toujours compter sur cela. Alors, j'ai commencé à prendre des notes plus. Une fois, pendant le voyage dans les îles Orkney, je prenais physiquement des notes alors que je prenais place dans le bus, au concert dans le noir et plus tard au pub avec quelques pintes de plus. De plus, je vais prendre une tonne de photos qui m'aident énormément. Quand je rentre chez moi après une aventure, je suis toujours très reconnaissant d'avoir pris la peine de garder des notes correctes, car bon nombre de mes essais, y compris «Le prix du bonheur», s'appuyaient fortement sur mon fidèle carnet de notes. C'est en relisant les notes de ce texte que j'ai décidé de l'écrire à la deuxième personne car, curieusement, je l'avais pratiquement écrit ainsi sans intention.
Avez-vous commencé à voyager pour avoir quelque chose à écrire ou avez-vous commencé à écrire en fonction de ce qui s'est passé pendant vos voyages?
Mes premiers essais étaient tous issus de voyages précédents. «Shopping for Dirndls» a été écrit à l'été 2008 alors que j'étais à Paris dans un atelier d'écriture. En fait, j’avais passé deux hivers en 2002 et 2003 à Vienne (où l’histoire se déroule). L’autre des essais, intitulé «The Reluctant Hedonist», a été relaté lors d’un voyage fou en Jamaïque en 1989. Mais toutes mes histoires sont maintenant basées sur de nouveaux voyages qui ont eu lieu au cours des dernières années. Je ne pense pas avoir jamais choisi de destination à dessein simplement pour écrire une histoire.
Comment avez-vous travaillé avec la série de livres électroniques Thought Catalogue et comment avez-vous commencé à les utiliser?
Il y a quelques années, j'ai soumis quelques essais sur l'humour que j'avais volontairement retravaillés pour leur public: «Conseils de prudence pour les cougars dans les placards: ne faites pas l'ivrogner avec des filles de vingt ans» et «J'adore un bon cock-up d'avion». étaient des histoires vraies du même atelier parisien en 2008. L’histoire de l’avion était en quelque sorte écrite dans un courriel à un ami.
Et puis, il y a quelques mois à peine, Stephanie Georgopolus (anciennement de Thought Catalogue) m'a demandé si je voulais faire un eBook de tous mes essais de voyage. C'était une surprise complète et extrêmement flatteuse. En ce qui concerne le timing, c’était absolument parfait, et j’étais ravi de pouvoir enfin créer un volume considérable de travail pour créer un livre.
Comment pensez-vous que l'activité ePublishing a affecté l'écriture de voyage?
Je pense que l'édition électronique a non seulement affecté l'écriture de voyage, mais probablement aussi l'ensemble de l'industrie de l'écriture. C'est un merveilleux monde numérique sans frontières. L’autre jour, j’ai partagé le lien vers mon livre numérique sur Facebook avec une femme d’Irlande du Nord qui a participé à l’un de mes reportages, «Punch-Drunk Irish Love». En quelques instants, j’ai remarqué que son amie avait dit avoir entendu le propriétaire d'un B & B dans l'ouest du pays en train de raconter mon histoire et de me nommer. Soudainement, les ventes de livres ont augmenté et ce genre de mot clé de bouche inestimable n'aurait jamais traversé l'océan si rapidement sinon. C'est absolument remarquable.
Je ne pense pas que l'industrie est sursaturée du tout. J'espère vraiment qu'il y aura de la place pour autant de blogs de voyage / livres de voyage que l'Internet pourra supporter. Personnellement, je trouve que voyager ressemble beaucoup à l'écriture, en ce sens que c'est une forme d'art en soi. C'est assez subjectif.
Pensez-vous que les écrivains de voyage devraient s'en tenir à la publication électronique ou continuer à viser la création de livres papier?
Tous les deux! Il y a encore beaucoup, beaucoup de lecteurs qui ne semblent pas pouvoir se séparer de leurs livres imprimés bien-aimés. Donc, si vous pouvez présenter votre carnet de voyage à un agent qui peut ensuite trouver un éditeur intéressé à le publier, c'est absolument fantastique. Toutefois, si un nouvel auteur de voyages souhaite publier lui-même un livre électronique, il est beaucoup plus abordable d’avoir un livre imprimé. C'est juste que - qu'est-ce qui se passe ensuite? L'aspect marketing est intimidant et, sans l'aide d'un éditeur et / ou d'un publiciste, votre chef-d'œuvre est un peu perdu.
Mais, encore une fois, peut-être que ce n'est pas une question de vente ou de notoriété. Peut-être qu'un livre électronique est comme un souvenir virtuel que nous partageons avec ceux que nous aimons. Mais, s’il devient un best-seller international, s’adapte en scénario, est traduit en plusieurs langues, eh bien, cela ne serait pas non plus totalement nul.
Votre travail a été présenté dans plusieurs anthologies, notamment The Best Travel Writing 2009, Leave the Lipstick, Take the Iguana et The Best Women's Writing Writing, volume 9. Quelles étaient les principales différences entre la collaboration avec ces publications et la création de votre propre publication?
Pour les anthologies de voyage, j'ai soumis les récits au site Web Travellers 'Tales, puis des mois plus tard, ils m'ont informé par courrier électronique que mon récit avait été inclus dans la prochaine anthologie. Chaque éditeur était incroyablement agréable à travailler. J'ai eu la chance de pouvoir rédiger chaque histoire avec légèreté et je n'ai donc jamais eu l'impression que mon travail avait été radicalement modifié ou modifié.
Pour le livre électronique, j'avais pratiquement le contrôle total. Je devais choisir la pochette, le titre (qui était aussi le titre de ma thèse de maîtrise) et même l'ordre dans lequel les essais paraissaient. Stephanie a demandé à mon ancien conseiller de thèse et auteur, MG Lord (The Accidental Feminist, Forever Barbie), de rédiger la préface de l'eBook. J'ai été profondément touché par le fait que MG ait pris le temps de rédiger une introduction aussi réfléchie pour un ancien élève. Elle m'a beaucoup appris.
Quel est ton prochain grand projet? S'agira-t-il de l'édition en ligne ou de tout autre type de support numérique?
J'ai eu l'idée de transformer l'essai «My Lucky Safari» en un livre de fiction ou éventuellement en un scénario. Nouveau territoire pour moi. Passionnant! Je viens de commencer une page Facebook pour Life Is Like a Walking Safari et tous sont les bienvenus. Il comportera des tonnes de photos, de vidéos et d'entrées de journal de voyages actuels et futurs. Et j'ajouterai également les dates et les lieux des lectures de livres pour The Best Women's Travel Writing sur la côte ouest. Ou peut-être même la côte est. Toute excuse pour voyager, non?
