Voyage
Johannson de Lost in Translation: Parn
"Oh mon Dieu, tes seins sont tellement plus gros à l'écran!"
J'étais dans la salle de bain avec Scarlett Johansson à Marmalade à San Juan, à Porto Rico. Le personnel du restaurant et du bar avait adroitement répondu aux questions des clients curieux - "Est-ce vraiment elle?" - et une seule femme avait franchi le rideau de velours séparant notre table privée et silencieuse du salon bruyant où les gens venaient voir et être vus.
Dans la salle de bain, cependant, tous les paris étaient ouverts. Les masses savent que même les célébrités doivent faire pipi et que les harpies attendent. Scarlett se moqua de ce commentaire alors que je levais les yeux au ciel et que je murmurais «Que péché verguenza».
C'est drôle comme la célébrité change les choses. Si les gens l'avaient vue à Pueblo, au supermarché du coin, sans savoir que c'était sa femme, ils l'auraient supposée être une idiote - une femme vêtue de vêtements dépareillés, de lunettes de soleil bon marché et d'un chapeau de camouflage achetant une quantité démesurée de bric-à-brac aliments. Tout ce dont elle avait besoin, c'était d'un sac banane.
Le fait que j'étais avec Scarlett était comme la plupart des choses dans la vie: une combinaison de chance et de timing. Des amis propriétaires d'une maison d'hôtes ont demandé à mon mari s'il disposait de huit jours en septembre pour offrir les services d'un chef privé à l'un de leurs invités. Nous étions plus excités par la perspective de huit jours de travail que par le fait qu’elle était l’invitée; aucun de nous n'a jamais été obsédé par la célébrité.
Le chef à Puerto Rico: Julie Schwietert
La semaine était relativement facile. Scarlett était une cliente décontractée, facilement satisfaite, ravie de tout ce que Francisco fabriquait. Elle était terre-à-terre, drôle, honnête et sans prétention. Et elle était incroyablement aimable… même quand les gens disaient des bêtises à propos de ses seins.
San Juan est une petite ville. Dans les semaines qui ont suivi la visite de Scarlett, des personnes qui voulaient lui poser des questions nous ont arrêtées à plusieurs reprises dans la rue. Comment l'avons-nous connue? De quoi avait-elle l'air? Qu'est-ce qu'elle a mangé? Avons-nous pris des photos d'elle? Et ainsi de suite. Des gens qui ne se souciaient pas de nous auparavant se sont soudainement trompés pour devenir nos amis. Si nous connaissions Scarlett - «ton ami», l'appelait quelqu'un - alors à qui d'autre avons-nous eu connaissance?
«Comment vis-tu comme ça?», Avais-je demandé à Scarlett après la remarque boob. Sérieusement. Cela fait une heure que nous sommes sortis et je sors de mon esprit. Mais tu vis comme ça.
"Oui, " dit-elle. "J'essaye juste d'être gentil."
