1. Rattle ya dags! | Dépêchez-vous
Celui-ci est un peu grossier. Les dags sont les parties de la toison entourant les fesses d'un mouton qui sont généralement recouvertes de caca. En gros, ils claquent quand le mouton court.
2. Il suffit de sauter à la laiterie | Je vais au dépanneur
Les Kiwis ont beaucoup de chagrin à propos de cette phrase - ou de toute utilisation non justifiée du mot «laiterie» - de la part de nos voisins australiens. Pour nous, une laiterie est un dépanneur ou n'importe où vous pouvez acheter un pain, une bouteille de lait, un cornet de crème glacée ou une boisson.
3. Je suis crevé. | Je suis fatigué
Exemple: «Je suis complètement assommé par ce match de rugby."
4. Wop-wops | Au milieu de nulle part
Cela peut également être utilisé pour faire référence à la campagne néo-zélandaise. Les wop-wops sont souvent associés à la phrase tiki-tour, qui signifie «faire le grand chemin» ou simplement se perdre complètement.
Exemple: «Nous avons fait un tour de tiki à la plage et avons fini dans les wop-wops.»
5. Obtenez votre A en G! | Rattle ya dags
Une autre façon de dire «dépêche-toi», la phrase complète est en fait: «Mets ton cul en marche!»
6. Pakeha | Peau claire
Dans les années 1800, ce mot maori était à l'origine utilisé pour décrire les nouveaux colons à la peau claire. Il est encore habitué à ce jour.
7. C'était le choix, mon frère! | C'était bon
«Choix» est un mot polyvalent en Nouvelle-Zélande et signifie quasiment tout ce qui est positif - «ok», «cool», «je suis d'accord», «je comprends», «ça a été bon». Et chaque Kiwi sait qu'un frère n'est pas nécessairement un frère - bien qu'ils puissent l'être. Un frère est quelqu'un d'un bon ami à un inconnu au hasard. Cuz est utilisé de la même manière.
8. Kia Ora | Être bien
C'est une salutation informelle maorie que beaucoup de Kiwis utilisent tous les jours. Cela signifie littéralement «être en bonne santé» et peut être utilisé pour dire bonjour, merci ou au revoir.
9. Hein? | Quelle?
Prononcé «oui», celui-ci peut devenir un peu délicat. Cela peut être formulé comme une question, "C'était un excellent film, hein?" Mais cela peut aussi être sauté à la fin d'une phrase et ne sert à rien - "Je suis allé à un bon film le week-end, hein."
10. Ouais-nah | Non, merci
Même si cela se lit à la fois comme un oui et un non, yeah-nah est fondamentalement juste un non poli.
Exemple: "Ouais-nah, je ne veux pas aller au pub bro."
