Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Les Vénézuéliens ne manquent pas d'argent ni ne manquent d'argent… ils «mangent un câble» (están comiéndose un cable)
2. Les Vénézuéliens ne vont pas faire la fête… ils «vont à la rumba» (salen a rumbear).
3. Les Vénézuéliens ne demandent pas une tranche supplémentaire ou un «bonus»… ils demandent un «ñapa».
4. Les Vénézuéliens n'ont pas d'amis… Ils ont des «panas».
5. Les Vénézuéliens ne s'énervent pas… ils se font «craquer» (se ladillan).
6. Pour un Vénézuélien, les choses ne vont pas mal… «la dinde est larguée» (le cae la pava).
7. Les Vénézuéliens ne vous demandent pas d'attendre une seconde… ils vous demandent si vous pouvez «attendre un cheveu» (espérate un pelo).
8. Les Vénézuéliens n'ont pas envie… ils ont un problème «résolu» (tienen un resuelve).
9. Un Vénézuélien ne perd pas patience avec toi… tu as sorti sa pierre (le sacas la piedra).
10. Les Vénézuéliens ne vous demanderont pas une faveur… ils vous demanderaient de les appuyer (hazme la segunda).
11. Les Vénézuéliens ne «vont pas le néerlandais» avec une facture… Ils «font une vache» (hacen una vaca).
12. Les Vénézuéliens n'organisent pas une fête… ils «arrivent en tant que cultivateurs de riz» (llegan de arroceros).
13. Les Vénézuéliens ne font pas de carnage un endroit… ils se livrent à un saccage appelé «zaperoco» (forman un zaperoco).
14. Pour les Vénézuéliens, une personne n'est pas petite… cette personne est une «bosse de sol» (es un chichón de piso).
15. Les Vénézuéliens ne vous diront pas d'aller en enfer… ils vous enverront au «cipote» (te mandan pal cipote).
16. Pour les Vénézuéliens, certaines personnes ne sont pas des canailles. Ils sont «recouverts de coquilles» (son unos conchu'os).
17. Les Vénézuéliens ne vous battent pas… ils vous tombent dessus avec des «coñazos».
18. Les Vénézuéliens n'ont pas la gueule de bois… ils tombent malades comme un chat qui a mangé trop de rats (se enratonan).
19. Vous ne soudoyez pas un Vénézuélien… vous le secouez (lo o la matraquean).
20. Les Vénézuéliens ne sont pas simplement chanceux… ce sont des lechu'os.
21. Les Vénézuéliens ne sont pas que malchanceux… ils sont «semblables à la dinde» (están empavados).
22. Les Vénézuéliens ne font pas d'erreurs… Ils sont pelés (se pelan).
23. Les Vénézuéliens ne sont pas proactifs, ils ne restent pas concentrés… Ils se «procurent des piles» (se ponen las pilas).
24. Les Vénézuéliens ne vous diront pas opportunistes… ils diront que vous êtes «rolo e'vivo».
25. Les Vénézuéliens ne vous trahiront pas et ne parleront pas de vous… ils vous «transformeront en crapaud» (te sapean).
26. Les Vénézuéliens ne commandent pas de boisson… Ils demandent un bâton (piden un palo).
27. Un Vénézuélien ne craint rien… Le culot lui pique (le da culillo).
28. Les Vénézuéliens ne sont ni gentils, ni géniaux, ni géniaux… ce sont des «chéveres».
