1. Les Lituaniens n'ont pas “l'esprit sale”… ils ont des pensées très, très bouclées (garbanotos mintys).
2. Les Lituaniens ne «comprennent pas le sens de quelque chose»… ils «attrapent le coin» (pagauti kampą).
3. Les Lituaniens ne vous «mentent pas»… ils «accrocheront des pâtes aux oreilles» (kabinti makaronus) ou «vous jetteront un sortilège» (priburti).
4. Les enfants lituaniens ne «vont pas aux toilettes»… ils «vont rendre visite aux nains» (eiti pas nykštukus).
5. Un Lituanien ne devient pas fou… son «toit chasse» (stogas nuvažiuoja).
6. En Lituanie, ceux qui ne ferment pas les portes derrière eux sont «nés dans un trolleybus» (troleibuse gimęs).
7. Les Lituaniens ne profitent pas seulement de la vue… ils «avalent leurs yeux» (ryti akimis).
8. Les Lituaniens «n'abandonnent personne»… ils «ne font que laisser quelqu'un sur la glace» (palikti ant ledo).
9. Un Lituanien n'est pas têtu… ils «montrent les chèvres» (rodyti ožius).
10. Les Lituaniens ne sont pas surpris… leurs «yeux se détachent de son front» (akys ant kaktos iššoko).
11. Rien n'est «trop éloigné» pour un Lituanien… il ne peut s'agir que de «neuf mers» (už devynių jūrų).
12. Rien n'est "trop tard" non plus, mais "des cuillères peuvent être servies après le déjeuner" (šaukštai po pietų).
13. En Lituanie, il n'y a pas de «combats», mais simplement des «clarifications de relations» (aiškintis santykius).
14. Un Lituanien n'est pas indifférent… ils ne peuvent tout simplement pas «voir plus loin que leur nez» (toliau nosies nematyti).
15. Un Lituanien peut «ne pas être très simple», mais il ne s'embarrassera jamais «d'envelopper des mots dans de la laine de coton» (nevynioti žodžių vatą).
16. Un Lituanien ne vous «donnera pas une conférence»… il vous montrera «d'où proviennent les jambes» (iš kur kojos dygsta).
17. Un Lituanien ne vous demandera pas si vous voulez prendre une bière… il vous demandera si vous voulez du «pain liquide» (skysta duona).
18. Un Lituanien ne se met pas en forme… ils «roulent les muscles» (užsikočioti raumenis).
19. Une fille lituanienne ne porte pas une tonne de maquillage… elle en «porte un kilo» (kilogramas špakliaus).
20. Un Lituanien n'échoue pas, ne devient pas inutile et ne parle pas… il se contente de «couper un champignon» (grybą pjauna).
21. Un Lituanien n'a pas le temps de faire la gueule de bois, car il doit prendre soin de ses «tiges brûlantes» (šachtos dega).
22. En Lituanie, les choses ne se passent pas «sans raison»… elles apparaissent «de l'air» (iš oro).
23. En Lituanie, vous ne pouvez pas instantanément "repérer un imbécile", mais vous pouvez toujours voir quand le "visage d'une personne n'est pas endommagé par l'intellect" (intelekto nesužalotu veidu).
24. Un Lituanien ne change jamais d'avis… son «fantasme disparaît» (atšoko fantazija).
25. Les Lituaniens ne fréquentent pas deux partenaires à la fois… ils «agissent sur deux fronts» (varie d'un jour à l'autre).
26. Les Lituaniens ne «rigolent pas»… ils «crachent et attrapent» (spjaudyti ir gaudyti).
