1. A buenas horas, mangas verdes («C'est trop tard, les manches vertes.»)
N'essayez pas de trouver des significations cachées ajoutées par la mystérieuse partie verte des manches. Nous pourrions simplement dire «a buenas horas» («il est trop tard»), mais tout le monde comprendrait et nous ne pourrions pas confondre les locuteurs non natifs. Si vous êtes curieux, les manches vertes font référence au Santa Hermandad, un groupe de soldats du Moyen Âge, dont l'uniforme avait les manches vertes et qui, apparemment, est arrivé trop tard souvent pour inspirer un dicton populaire.
2. Cría cuervos y te sacarán los ojos. ("Lève des corbeaux et ils arracheront tes yeux.")
Cette belle phrase pourrait te traquer la nuit pendant que tu essaies de dormir, mais bon, au moins tu apprendras à faire attention. C'est bien d'être une bonne personne, d'aider les autres, d'être généreux. Mais est-ce vraiment? Et si ces personnes que vous avez aidées de manière désintéressée se sont révélées ingrates? Et si ils utilisent tout ce que vous leur avez appris pour vous attaquer? Que se passe-t-il si tout se termine avec du sang, des yeux pincés et d'autres scènes de films d'horreur? Vous pouvez dire que nous exagérons et un peu paranoïaque, mais mieux vaut prévenir que guérir!
3. Me crecen los enanos. (“Les nains grandissent!”)
La version entière de cette expression donne un contexte (elle commence par «je mets un cirque»), vous avez donc juste besoin d’un peu d’imagination pour comprendre le sens. Imaginez-vous monter un cirque, prendre des clowns, des éléphants, engager des nains. Et si vos nains ont soudainement grandi et cessé d'être nains? Ce serait extrêmement regrettable et c'est le genre de situation que nous essayons de décrire avec cette expression politiquement correcte.
4. Voir plus de détails sur le cortège, sur les tuyaux à distance. ("Quand vous verrez la barbe de votre voisin se faire couper, commencez à vous mouiller.")
Cela pourrait être utilisé pour décrire la fin des hipsters barbus, mais nous l’avions déjà dit quelques siècles avant que la barbe soit froide (quand ils étaient, vous savez, tout à fait normaux). Le sens? Préparez-vous à toute situation ou changez lorsque vous la voyez venir. Préparez-vous à ce que les visages rasés et les favoris redeviennent frais en disant au revoir à votre barbe bien-aimée.
5. En todas partes cuecen habas. ("Tout le monde fait cuire des haricots partout.")
Diriez-vous que la cuisson des fèves est une activité suspecte? À partir de maintenant, agissons comme si c'était. Nous l'utilisons pour dire que personne n'est à l'abri de problèmes ou de culpabilité, que personne n'est vraiment une exception. Ses origines remontent à l'époque où l'Espagne avait chassé les Juifs du pays (XVe siècle), et c'est une façon vraiment tordue de dire que même les familles les plus pures avaient une sorte de relation avec elles. Encore une fois, les Espagnols sont politiquement corrects.
Plus comme ça: 12 phrases que les Espagnols comprennent
Éramos pocos y parió la abuela. ("Nous n'étions pas assez et grand-mère a donné naissance.")
Remarquez comme nous aimons rendre les choses difficiles en disant exactement le contraire de ce que nous voulons dire. Étions-nous pas assez? Nous étions déjà trop nombreux! Et c'est alors que l'inattendu a rendu les choses encore pires: grand-mère a accouché! Oui, une autre expression pour se plaindre de notre malchance. Nous sommes un plaisir d'être autour.
7. En boca cerrada no entran moscas. ("Les mouches ne vont pas entrer dans une bouche fermée.")
Alors tais-toi, et tu vas éviter les ennuis.
8. Diálogo de besugos. («Dialogue de brèmes».)
Parfois, nous sommes juste méchants. Qu'est-ce que les pauvres daurades nous ont fait? Rien! Et pourtant, nous utilisons le mot besugo comme synonyme de bête, et nous disons que nous avons un dialogue de daurades lorsque nous parlons à quelqu'un et que nous ne nous comprenons pas (généralement parce qu'il y a un malentendu et que nous parlons de choses différentes). Les daurades ont probablement des conversations beaucoup plus profondes que nous n'aurons jamais et ont l'expression «dialogue humain» pour désigner cette situation.
9. A tercera va la vencida. ("La troisième tentative sera celle qui gagne.")
Une expression optimiste basée uniquement sur de faux espoirs. Tu penses vraiment que cette fille acceptera d'aller à un rendez-vous si les deux premières fois où tu lui as demandé elle a dit non? Nous avons également un dicton qui dit: «Il n’ya pas de deux sans un trois», alors ne soyez pas déçu si votre troisième tentative ne se déroule pas comme prévu.
10. No tener pelos en la lengua. ("Ne pas avoir les cheveux sur la langue.")
Alors… est-ce que les hispanophones ont les cheveux courts Ne panique pas! Nous pas! Nous avons simplement décidé, d'une manière ou d'une autre, de désigner les personnes trop sincères, celles qui ne laissent rien sans rien dire, comme des personnes qui n'ont pas de cheveux sur leurs langues. C'est pourquoi ils parlent si facilement. Parce que, imaginons-nous, avoir les cheveux en langue est probablement inconfortable et un obstacle pour les mots.
11. Echar una cana al aire. ("Jetez un cheveux gris dans l'air.")
Les cheveux gris sont à vous, et en les jetant en l'air, vous vous souvenez de votre jeunesse. C'est-à-dire que vous vous amusez encore, que vous vous lâchez et même que vous avez des relations sexuelles! Un peu âgiste, oui, mais dans notre défense, je dirai que n'importe qui peut échanger un canan al aire, même les jeunes de 20 ans qui n'ont encore jamais vu de cheveux blancs sur la tête (et qui pensent bêtement qu'ils seront libres eux depuis longtemps).
