Les Australiens aiment l'argot. Vous connaissez probablement déjà notre travail de «barbarie» de la langue anglaise. Nous avons donné au monde la parole d'une décennie - "selfie" - prétendument inventé par un homme après une soirée bien arrosée.
Voici une riche variété d'argot local et de définitions correspondantes pour vous aider à perfectionner votre vocabulaire avant de toucher le sol en Australie.
1. Comment ça va, mec?
C'est la salutation australienne classique, livrée avec une insulte nasale et un petit demi-sourire. Notez que le «partenaire» est neutre du point de vue du genre et peut être utilisé dans toutes les conversations. Il est prononcé "Howzitgooooaaan, mayyyyyte?"
2. Yeahnah
Dans cette petite phrase, la langue australienne bat son plein, ne dit presque rien, mais son son est néanmoins très agréable et agréable.
"Yeahnah", prononcé avec la bouche dans une position presque stationnaire, est un mot assez dépourvu de sens composé d'un oui et d'un non, donc il s'annule fondamentalement. C'est également utile si vous voulez être en désaccord avec quelqu'un de manière très polie. Notez que les «oui» et les «nahs» peuvent être combinés avec une créativité sans fin: «yeahyeahyeahyeahnahhh» ou «yeahyeahnah» est également tout à fait approprié.
3. Bien, mon pote
Comme dans, "bien sur vous", mon pote. C’est aussi une plaisanterie dépourvue de sens, utilisée pour nourrir la conversation de bonnes vibrations. Vous pouvez également l'utiliser pour féliciter quelqu'un pour quelque chose. Ou sarcastique quand quelqu'un échoue ou fait quelque chose que vous n'aimez pas.
4. Screama
C’est peut-être à cause de l’idée que l’on produise des cris d’étonnement, de surprise ou de rire, un «screama» (crieur) décrit quelque chose d’impressionnant ou d’impactant. Par exemple: "Mate, c'était un screama d'un match la nuit dernière."
5. Oui, vrai déchirer snorta
Le terme «rip snorta» signifie fantastique; vraiment, vraiment bien; intensément excellent. On dit que ce mot nous est parvenu par le biais des Américains, qui avaient un penchant pour inventer des mots à la sonorité scandaleuse au 19ème siècle (humdinger en est un autre et cela signifie plus ou moins le contraire de ripsnorter). Le fait de déchirer et de renifler donne certainement un sentiment d'étonnement violent, de plus en plus douloureux.
6. Ouais, Damo était lâche mais
Il y a beaucoup de choses à séparer dans cette phrase.
Commençons par Damo. Damo est l'abréviation de Damien. Nous l'utilisons ici pour illustrer le fait que les Australiens aiment les surnoms et abrégeront même le nom le plus court. Emma par exemple, devient Em, Emsy, Emsa, Emmy, ou même quelque chose d'aussi absurde que "Face" ou "Maccas", si les amis sont particulièrement créatifs.
Passant à «lâche comme», cela fait référence à un comportement très sauvage ou imprudent. Un mot polyvalent, «lâche» pourrait également se référer à être très ivre. “As” fonctionne ici comme une sorte d'adjectif accentuant postérieur.
Placer «mais» à la fin d'une phrase est également très courant, cela signifie la même chose que si elle était placée au début. Vous entendrez beaucoup cela.
7. morceau de pisse
Si quelque chose est un "morceau de pisse", c'est quelque chose de facile à réaliser. Par exemple:
"J'ai couru 5k ce matin, morceau de pisse mate!"
8. J'ai dû appeler les ambos
Nous utilisons ici des «ambos» pour illustrer le fait que les Australiens sont très friands de raccourcir les titres de professions. "Ambo" est un raccourcissement des ambulanciers. Nous avons aussi des tradies pour tradesperson; briquetier pour maçon; firie pour pompier; polly pour politicien; journal pour journaliste; greenie pour environnementaliste; gynécologue pour gynécologue…
9. C'est un bon type mais, hé?
Un "type" est un homme. Les linguistes postulent que le mot bloke vient soit de la langue des gitans, soit de Shelta, la langue secrète des voyageurs irlandais et gallois. Quelle que soit son origine, il a été retrouvé en Australie, où il a été associé à un australien archétypal (et désormais largement mythologique), un homme à la bière, égalitaire, loyal et un peu effronté. L'équivalent féminin d'un type est un sheila, bien que vous n'utilisiez ce mot que si vous vouliez être conscient de soi Austrayan (australien).
«Hey» est très souvent entendu à la fin des déclarations en Australie du Sud. Livré avec une intonation montante, cela ne veut rien dire, mais invite l'interlocuteur à accepter le locuteur.
9. Bevvos
Les bevvos sont des bières, mais on peut aussi les appeler frothies, grog, longnecks ou froids. L'important est de transmettre une grande affection pour la substance.
Pendant ce temps, se livrer à l'activité de boire de la bière est appelé "avoir un son", ce qui vient de "séance de boisson", comme si consommer de l'alcool nécessitait toute la concentration et la force d'une séance de poids au gymnase.
10. Rock up
«Remuer» quelque part, c'est arriver quelque part, parfois de manière inattendue ou occasionnelle.
11. assez bien
C'est une phrase très polyvalente qui peut être utilisée dans presque toutes les situations pour exprimer un accord ou une compréhension, voire même pour concéder un point dans un argument.
12. crache le mannequin
Cracher le mannequin se réfère à "avoir une crise de colère" (crise de colère). Clairement, la phrase provient de l'idée qu'un bébé crache son mannequin et gémit de façon inconsolable.
13. Spewin '
Si vous «crachez», vous êtes vraiment énervé.
14. Aucun compagnon de wukkas
"Pas de wukkas" signifie pas de soucis ou pas de problème. No wukkas est un raccourcissement de no wuckin furries, ce qui est un spoonérisme pour une phrase que vous pouvez probablement deviner… Notez que no wow, on ne peut pas non plus s'inquiéter / ne peut pas être utilisé pour dire «de rien», comme dans:
«Merci beaucoup! Merci beaucoup."
«Pas de wukkas. Vous êtes les bienvenus."
