1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Mignonne"
Au Japon, le kawaii est une force de vie en soi, imprégnant et soutenant toutes choses dans une harmonie délicate. La gentillesse est si répandue que les dépanneurs, les marques populaires, les villes, les préfectures, les campagnes bancaires et même les agences gouvernementales ont tous leurs propres personnages animés de mascottes.
Besoin d'un peu plus mignon dans votre vie? Cette société envoie des colis mensuels de soins kawaii. Je vous en prie.
2. Otsukaresama deshita (Jour-elle-ta-ta-ta-ma)
C'est une expression fantastique pour laquelle nous n'avons pas de correspondance en anglais. On dit de remercier quelqu'un pour son travail acharné après la fin d'une tâche ou en tant qu'adieu à ses collègues à la fin de la journée de travail. Mon ami JET, Josh, a dit un jour que cela était mieux traduit par «Vous êtes une rockstar!» Et je pense que cela capture parfaitement le sentiment.
3. Ee (peut être court comme dans “Eh” ou dessiné pour souligner “Aaaaaayyyyyyyyy”)
“Hein?” “Quoi?” “Pas question?” “Vraiment?” “Est-ce que vous * vous vous moquez de moi?”
Il est très peu probable que vous passiez un jour au Japon sans entendre cette phrase. Il est utilisé phatiquement (socialement) pour exprimer de l'intérêt, de la surprise, de l'incrédulité ou, dans le cas des étudiants japonais, pour exprimer la consternation de recevoir un mandat. "Eeeee tout ce que vous voulez des kiddos, vous devez pratiquer pour le concours de discours, comme tout le monde."
4. Onegaishimasu (Oh – neh – gah – eee – shee – mah – su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"S'il vous plaît"
Apprenez "s'il vous plaît" dans autant de langues que vous pouvez. Le japonais est tellement cool; il en a un pour les situations formelles (onegaishimasu) et informelles (kudasai).
5. Osusume (Oh-soo-soo-may)
"Recommandation"
Vous cherchez quelque chose de transcendant mais vous avez du mal à déchiffrer un menu? "Osussume wa nan desu ka?" Vous donne la recommandation du personnel. Il m'a rarement échoué. Le Japon est couvert, amis.
6. Omakase (Oh-ma-ka-dire)
"C'est à vous."
Une autre façon de demander une recommandation, omakase shimasu est de «confier» son repas à un chef cuisinier dans un restaurant ou de faire confiance à quelqu'un d'autre au moment de prendre une décision.
«Omakase» conserve également sa première utilisation dans certains restaurants de sushi américains.
7. Nani (Na-nee)
"Quoi?"
"Nani" est sacrément utile. Il peut être utilisé uniquement pour la recherche d'informations, comme en nani kore («Qu'est-ce que c'est?») Ou socialement avec des amis / famille, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (C'est quoi ton problème?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Difficile"
En plus d’entendre que l’anglais est le muzukashii ou pire, muri (impossible), vous entendrez souvent cette phrase utilisée à la place de «non» (généralement précédée par de l’air aspiré à travers les dents.) On dit souvent que les Japonais n’aiment pas donner un «non» direct, pour ainsi dire quelque chose, est chotto muzukashii «un peu difficile» vous permet de sauver la face en reconnaissant que votre demande a peu de chances d'être satisfaite, tandis que le locuteur sauve la face en évitant un refus direct. Yay économisant du visage!
9. Kawai sou (Ka-pourquoi-donc)
"Pauvre chose." "Dommage." "C'est dommage."
Homophone à la fois mignon (kawaii) et effrayant (kowai) et souvent source de confusion pour les nouveaux arrivants, voici une phrase pour commenter des incidents malheureux. Il peut s’appliquer à tout, qu’il s’agisse d’un incident mineur ou d’une tragédie de grande ampleur.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
“Rien ne peut être fait (à ce sujet).” “On ne peut rien y faire.”
Shoganai peut être une bonne ou une mauvaise chose. Semblable à la prière de sérénité, il encourage à voir les choses pour ce qu'elles sont et à accepter ce qui ne peut pas être changé. L'inconvénient est que cela peut devenir une prophétie auto-réalisatrice ou une justification de l'inaction. Avec l'expression similaire, shikata ga nai (littéralement, «il n'y a pas de moyen de le faire»), il peut également être utilisé pour écarter une ligne de conduite difficile ou impopulaire comme «tout à fait impossible».
Vous trouverez ici un résumé succinct, mais réfléchi, de l'utilisation de shoganai dans la culture japonaise.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-rang-she-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
"S'il vous plaît soyez gentil avec moi." "Je suis dans votre dette."
Une autre belle construction qui manque un sentiment correspondant en anglais, cette phrase est utilisée dans les introductions pour promouvoir une bonne relation et pour demander une faveur à quelqu'un.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Fais de ton mieux."
Votre meilleur ami a un test à venir? Sœur doit faire ses observations finales au procès demain? Papa et toi encouragez les Hawks de Softbank? Ganbatte peut être utilisé dans chaque situation et met l'accent sur les efforts personnels plutôt que sur la chance. Il est également souvent traduit en anglais par «Fight!», Mais j'essaie d'éviter à mes étudiants de trop simplifier pour en faire un sentiment réservé aux événements sportifs.
Voulez-vous offrir poliment des encouragements à votre supérieur hiérarchique ou à votre supérieur? Ganbatte kudasai formalise un peu.
13. Arigatou gozaimasu (go-za-ee-ma-su)
"Je vous remercie."
Un professeur de linguistique très cool a récemment attiré mon attention sur la traduction littérale de «arigatou» comme «difficile à être». Cela implique en fait que l'acte que l'on remercie n'aurait pu être accompli sans que la ou les personnes soient remerciées. C'est poétique, élégant et magnifiquement japonais.
14. Doumo (tondeuse)
Doumo est un mot merveilleux qui peut être utilisé dans divers contextes. Il peut s'agir d'une salutation informelle à des amis ou à des collègues aimables, tout en doublant un «remerciement» informel. Elle peut même être utilisée pour dire au revoir, en particulier lorsque vous exprimez votre reconnaissance pour une visite, un cadeau, une discussion, une faveur, etc.
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-mon)
“Délicieux”, “bien”
Vous pouvez avoir des conversations entières en utilisant uniquement les deux mots ci-dessus. N'oubliez pas de les précéder d'un soupir de contentement, bien que légèrement torturé, indiquant que vous mangez quelque chose de si bon que ça fait mal. Conseil pro: umai est un peu informel, donc en cas de doute, utilisez oishii.
16. Ramen (Ra-men)
"Ce n'est pas cette brique MSG déshydratée que vous avez perdue un temps précieux et de l'argent à manger à l'université."
Apprenez ce mot et déverrouillez une clé de l'essence même de l'être. Vous me remercierez une fois que le bonheur aura disparu.
17. Arerugi- (Ah-re-ru-gee)
"Allergie"
Les préférences et les restrictions alimentaires ne sont pas aussi pris en compte au Japon qu’en Occident. “Vous ne pouvez pas manger de viande? Pourquoi pas du poulet?
Heureusement, lors de la dégustation de plats locaux, associer ce mot à n'importe quel aliment indésirable peut généralement vous aider à l'éviter (par exemple, Gyuniku no arerurgi ga arimasu - je suis allergique au boeuf).
18. Nenkyuu (Nen-Kyou) et Byokyuu (Be-yo-Kyou)
"Doux, doux temps libre."
Si vous envisagez de vivre au Japon, vous DEVEZ connaître la différence entre un congé payé (nenkyuu) et un congé de maladie (byokyuu). Parallèlement aux heures supplémentaires non rémunérées et aux jours de vacances rarement utilisés, il est souvent improbable que ces jours soient utilisés pour les appels de maladie. Peu de choses sont pires que de languir le fœtus sur votre futon, insistant avec insistance sur le fait que vous ne voulez pas sacrifier un précieux jour de vacances alors que vous avez accumulé tous les congés de maladie parfaitement bons accumulés pour votre plus récent épisode d'influ (grippe).
