1. "Elle / il est en forme."
Vous aurez l'air d'être un drogué de la santé. Le terme d'argot ne signifie pas vraiment «sexy» aux États-Unis… pour le moment.
2. "Ce repas était les couilles du chien."
Ne craignez rien, amis américains, aucun chien n'a été blessé lors de la préparation de ce repas. C'est un terme pour quelque chose qui est vraiment bon. Semblable à "les genoux de l'abeille", mais c'est pour une autre fois.
3. "Je veux fumer un pédé."
Bien que, pour le Britannique moyen, cela puisse signifier faire quelque chose d'aussi simple et personnellement dangereux que de fumer une cigarette, cela pourrait être interprété comme un désir péjoratif de se débarrasser violemment d'une personne homosexuelle.
4. "Laissez-moi avoir une boucherie à votre téléphone."
«Avoir un boucher» est dérivé de l'argot cockney «crochet du boucher». Signifiant «jetez un coup d'œil», il peut sembler que vous vouliez débarquer quelqu'un ou quelque chose.
5. "J'ai tellement faim que je suis impatient de prendre le thé."
Je n'ai jamais compris le concept anglais de "thé" Manger du thé n’a jamais été un sujet de prédilection.
Plus comme ceci: 10 choses que vous ne devriez jamais dire à une personne britannique
6. "J'ai fouetté mon chat."
Encore une fois, aucun animal n'a été blessé dans ce processus. Fouetter un chat peut sembler le frapper, «fouetter» dans ce sens signifie vendre.
7. "J'aime être énervé avec toi."
Votre nouvel ami anglais ne professe pas son amour pour se mettre en colère contre vous, mais plutôt pour se saouler avec vous.
8. "Je suis sur la pisse."
Au Royaume-Uni, la phrase signifie «boire dehors», «sur la pisse» peut sembler comme si vous vous trouviez littéralement dans une flaque d’urine.
9. "Arrête de pisser."
"Piss" montre ici sa dextérité. À moins que vous ne portiez votre pantalon autour de vos chevilles et que vous soyez effectivement en train de faire pipi en public, cela signifie en fait de vous amuser ou, pour utiliser un autre Britisme, de «faire le tour».
10. "Prenez la pisse."
Une autre "pisse" pour faire bonne mesure, cela signifie se moquer de quelqu'un.
11. "Bonne fissure (craic)."
Cette phrase irlandaise est beaucoup utilisée dans la culture anglaise ces temps-ci pour signifier un bon moment. La première fois que j'ai entendu cela, j'ai cherché autour de moi des petites roches blanches dans des sacs à sandwich.
