Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Une vallée llorar pal | Va pleurer dans la vallée
Nous avons presque tous dit cela à un ami. La phrase s’adresse généralement à une personne qui n’a pas suivi ses conseils ou qui a pris de mauvaises décisions. "Je vous ai dit de ne pas revenir avec votre ex, maintenant allez pleurer dans la vallée."
2. Está peluo | C'est poilu
Il ne s'agit pas de grandes quantités de cheveux sur le chemin. Nous utilisons l’argot presque quotidiennement pour des choses difficiles à réaliser: «L’examen était poilu» ou «se mettre du bon côté est trop poilu». Notre fixation avec le mot «cheveux» est également claire dans la phrase suivante…
3. Un pelo | Un cheveu
Nous utilisons le mot pour créer différentes expressions: «Allez, reste un peu plus longtemps à la fête» ou «Attends un peu! Je dois juste me brosser les dents. »En gros, nous entendons quelque chose de court, de rapide ou de petit. Parfois, nous modifions l'expression avec «pelín», le diminutif. «Un peu de poids pour le pain» signifie quelque chose comme: «Donne-moi une gorgée de ton jus pour que je puisse avaler la collation.»
4. Parar bolas | (Quelque chose comme) boules de stationnement
Même si cette expression est utilisée dans d’autres pays d’Amérique latine, c’est une chose très vénézuélienne à dire. Il s'agit de faire attention, ou en fait… de ne pas le faire. Nous l'utilisons pour nous plaindre du fait que quelqu'un ne nous regarde pas ou n'entend pas ce que nous disons: "¡No me estás parando bolas!" Signifie littéralement: "Ce n'est pas pour moi des balles de stationnement." La télé et párame bolas!
Si nous sommes dans quelqu'un mais que le sentiment n'est pas réciproque, nous exprimons leur manque d'intérêt en disant: «Ce n'est pas moi qui le veux», «Ce mec ne me gare pas les couilles», ce qui semble terrible en anglais.
5. Note de synthèse | Vibe cutter
C’est une expression d’argot flexible: un corta nota peut être une personne qui vous interrompt lorsque vous êtes au milieu de quelque chose d’intéressant ou une personne négative qui indique toujours le côté obscur des choses. Il peut même s'agir de la personne qui gâte pour vous le dernier épisode de Game of Thrones. “Tremenda cortada de nota (excellente ambiance), papa, ne refais pas ça!”
6. Ser ladilla | Être poux de crabe
Les poux du crabe infestent les poils pubiens et d'autres parties du corps. Ces petits parasites brun clair torturent le porteur humain, à l'origine de l'analogie. Nous utilisons le terme pour désigner des situations inconfortables ou pour décrire une personne qui s'ennuie insupportablement: «Ma sœur est un poux de crabe; ne l'invite pas à la fête.
7. le jeva
Bien que la plupart des filles vénézuéliennes détestent cette expression, il s'agit d'un synonyme informel de «femme» utilisé par les jeunes. Un gars pourrait dire: «Mon jeva est un dentiste» ou «Ce jeva est moche». Il s'agit d'un terme urbain qui désigne un «chama», une fille, une petite amie ou une autre femme qu'ils connaissent. Et oui, cela semble horrible. Même si ce n'est pas nécessairement un mot sexiste, cela ressemble à «c'est ma femme» de la manière la plus possessive.
8. Te va a morder un peluche | Un ours en peluche va te mordre
La viveza est à la fois un défaut et une vertu de la société vénézuélienne. Nous tirons le meilleur parti de chaque situation. Mais quand quelqu'un veut être intelligent et tirer profit des autres, on le prévient avec l'une des choses suivantes: «Hé, attention, un ours en peluche va te mordre», «Une voiture de glace va t'écraser» ou "Si vous pouviez voler, vous seriez empêtré dans des câbles électriques."
9. “Pendiente de playa este fin?”| Sensibilisation à la plage ce week-end?
Selon le dictionnaire, être «pendiente» signifie être au courant ou s’inquiéter de quelque chose qui se passe ou qui va se passer. Mais comme les Vénézuéliens sont des fresques (décontractées) et spontanées, nous utilisons simplement cette phrase pour manifester de l'intérêt pour une activité ou pour inviter quelqu'un de manière informelle. Par exemple, lorsque nous demandons à des amis de se joindre à nous pour un verre, nous ne sommes pas très diplomates, nous disons simplement: «Au courant des bières ce soir?
10. Me tienes hasta la coronilla | Tu m'as (rempli) jusqu'au bout de la tête
Cette phrase est une sorte de vieille école, principalement utilisée par les mères, les grand-mères et les tantes plus âgées. Il est destiné aux situations qui dépassent les niveaux de patience, surtout parce que l'autre personne est une ladilla (poux du crabe) en repoussant constamment les limites. Je ne suis pas sûr de ce que l'on est en train de remplir, cependant…
11. Cara e 'Tabla | Visage de conseil
Commun dans le vocabulaire de la jeunesse, le terme est issu de «cara dura», qui signifie la même chose que chutzpah, l'audace effrontée de ceux qui sont extravertis et «effrontés». Les exemples de ceux-ci… abondent.
