1. Ai-je un train / un char à cheval ici? | Un jedzie mi tu pociąg / czołg?
Accompagné de ce geste, c'est une excellente réponse lorsque quelqu'un vous dit quelque chose de totalement incroyable. Par exemple, «Je vais courir un marathon sans même m'entraîner», ce à quoi vous abaissez la paupière inférieure et répliquez: «Bien, est-ce que j'ai un train à cheval ici?». C'est l'équivalent polonais de «pas ça va arriver."
Parfois, nous disons: «Est-ce que j'ai un cactus qui pousse ici?» Et nous montrons la paume de la main. Cela signifie la même chose (évidemment, il n'y a pas de train dans vos yeux et, pareillement, aucun cactus ne pousse dans la paume de votre main).
2. C'est après les oiseaux | Już po ptakach
Je pense que celui-ci est assez simple. «Après les oiseaux» signifie qu'il est trop tard et que rien ne peut être fait pour remédier à la situation.
Exemple:
"Ok, maintenant je suis prêt à aller faire l'épicerie."
«Non, ne t'inquiète même pas, c'est après les oiseaux. Le magasin est déjà fermé.
Cela ressemble assez à la phrase anglaise «Ce navire a navigué».
3. Les mains tombent | Rêce opadają
Ceci est utilisé pour décrire des situations qui sont fondamentalement sans espoir. C'est quand vous vous rendez, perdez tout espoir, abandonnez simplement. Cela ressemble à l'expression anglaise «Jeter les mains en l'air». Le sens est le même, la direction du mouvement est différente. En anglais c'est en haut, en polonais c'est en bas.
4. Soyez sage, écrivez des poèmes | bądź mądry, pisz wiersze
Si vous vous trouvez dans un dilemme et que vous ne savez pas quoi faire, dites ceci. Je ne suis pas sûr que cela apportera une solution à votre situation, mais au moins, cela pourrait vous faire sourire. Vous pouvez également l'utiliser dans toutes les situations confuses: «Mon patron m'a d'abord dit de terminer ce projet, puis il m'a dit que ce n'était pas nécessaire. Soyez intelligent et écrivez des poèmes.
5. Être en poudre | być w proszku
Si vous attendez des invités et qu'ils arrivent 10 minutes à l'avance pendant que vous êtes encore sous la douche, eh bien, vous êtes toujours en poudre, ce qui signifie que vous n'êtes pas préparé ou pas encore prêt pour quelque chose. Je pense que toutes les mères vont comprendre cela: il est temps de partir et les enfants sont toujours déshabillés et dans un désordre total. Pour faire court, vous êtes en poudre.
6. sans deux phrases | bez dwóch zdań
Si quelque chose est sans deux phrases, cela signifie que c'est sans doute, ou sans discussion inutile. Par exemple, sans deux phrases, voyager est un excellent moyen d’appréhender d’autres cultures.
7. Se sentir à la menthe pour quelqu'un | czuć miętę do kogoś
Si vous vous sentez à la menthe pour quelqu'un, cela signifie que vous êtes attiré par elle, que vous en avez envie. Ou simplement, très simplement, que vous avez le béguin pour eux. Cela signifie tout sentiment positif qui ne consiste pas seulement à aimer, mais non à un amour obsessionnel.
8. Jeter des pois sur un mur | rzucać grochem o ścianę
Si vous essayez de persuader quelqu'un, ou d'expliquer quelque chose à quelqu'un qui ne veut pas bouger ni même vous écouter, vous jetez des pois sur un mur, c'est-à-dire que vous vous engagez dans la tâche insensée d'argumenter quelqu'un qui est très convaincu de sa supériorité et ne changera pas d'avis.
9. Chasser un talon | gonić w piętkę
Quelqu'un qui court après un talon se comporte de manière illogique et déraisonnable. Cette image me fait penser à un chien qui poursuit sa propre queue, mais comme les humains n'ont pas de queue, ils recherchent des talons. Encore une fois, lorsque vos enfants vous posent demande après demande ou pleurent sans raison, ils courent après des talons. Et selon toute probabilité, vous aussi.
10. Ne pas être dans la sauce | być nie w sosie
En anglais, vous diriez que vous êtes mal à l'aise, mal à l'aise ou contrarié. En polonais, vous n'êtes pas dans la sauce, ce qui signifie que vous êtes de très mauvaise humeur. Ma mère me disait ça quand elle me réveillait pour aller à l'école. Et c'est vrai Je ne suis vraiment pas dans la sauce quand je manque de sommeil.
11. Marcher sur ses cils | chodzić na rzęsach
Celui-ci a deux significations. On doit être très, très ivre. L'autre doit être épuisé. Au fur et à mesure, "Le bébé a pleuré toute la nuit, je marche sur mes cils." Et parfois, ces deux significations marchent main dans la main.
