Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1. Ser Gardel | Être Gardel
Vous êtes Gardel quand vous êtes comme vous voulez, quand vous n'avez besoin de rien d'autre. Cette expression signifie «être au top», à l’image de Carlos Gardel, le plus célèbre chanteur de tango de l’histoire. Être Gardel, c'est atteindre un niveau suprême d'autonomie et de privilège. Vous êtes Gardel si, en été, vous disposez d'une piscine en toile pour supporter la chaleur de Buenos Aires. Et si vous avez une maison avec une piscine, vous êtes Gardel avec une guitare électrique!
2. Me cortaron las piernas | "Ils m'ont coupé les jambes!"
Le 30 juin 1994, la Coupe du Monde de Diego Armando Maradona aux États-Unis s'est terminée par une infirmière qui l'avait fait quitter le terrain. Ce jour terrible, sa carrière dans l'équipe nationale était étonnamment terminée. Au moment le plus triste des sports argentins, Diego a déclaré cette phrase inoubliable encore utilisée pour faire référence à une injustice. Bien sûr, nous exagérons cette expression pour nous plaindre de choses triviales, comme l’absence de ketchup sur un stand de hot-dogs, par exemple.
3. Pegar un tubazo | Frapper quelqu'un avec un tube
Ne vous inquiétez pas si un Argentin vous demande de le frapper avec un tube; il dit simplement «appelez-moi». Peu importe que vous le fassiez à partir d'un téléphone, d'un téléphone portable ou de Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Aller pleurer (ou avoir votre argent) de Magoya
Magoya est le prénom d'un être dont l'origine, l'histoire de vie, l'emplacement et d'autres données biographiques sont totalement inconnus. Mais il y a une chose que nous savons bien: Magoya ne sera jamais là quand nous le chercherons. Magoya représente un vide indubitable. Nous ne l'avons jamais vu, et nous ne le ferons pas. Nous savons simplement que si quelqu'un nous avertit: «Ne vendez pas cette chose à X, car il ne paye jamais ses factures», nous le faisons sous notre responsabilité. Et si, finalement, X ne paye pas ce qu'il doit, quelqu'un nous enverra charger Magoya.
5. Estar hasta las manos | Être à la portée de la main
Parfois, reconnaître et accepter l'amour est vraiment difficile. Dire à un ami est beaucoup plus difficile. C'est pourquoi, essayant peut-être d'atténuer l'impact de la nouvelle, les Argentins admettent: "Je pense que je suis aux mains de cette fille."
Mais nous disons aussi que nous sommes à la main quand nous sommes vraiment occupés et que nous n’avons pas le temps de faire tout ce que nous devons faire (ce qui peut aussi être une conséquence du fait que vous êtes amoureux).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Pour rechercher la cinquième jambe d'un chat
Les Argentins sont habitués à s’inquiéter pour des problèmes. Et quand nous n'avons rien à redire, nous le cherchons. Nous achetons des choses avec méfiance, écoutons les gens se demander s’ils disent la vérité et voyons un conflit là où il n’existe pas. Nous adorons rechercher la cinquième jambe d'un chat et, de temps en temps, nous la trouvons!
7. Lire la suite dans la semaine | Aller comme un Turc dans la brume
Si, comme le dit le tango, «vous êtes confus et vous ne savez pas quel chariot suivre», c'est que vous y allez comme un «Turc dans la brume». Il semble que l'origine de cette phrase vienne de la péninsule ibérique.. Il y a de nombreuses années, en Espagne, le vin pur (sans eau) était appelé «turc», car il n'était pas «baptisé». Etre saoul c'était «attraper un Turc». Existe-t-il une meilleure image qu'un ivrogne perdu Haze pour décrire ce sentiment de confusion?
8. No hay tu tía | Il n'y a pas ta tante
«Il n'y a aucun moyen de le faire, mon frère. Bien que vous essayiez, il n'y a aucun moyen de résoudre le problème. Il n'y a pas votre tante!
L'atutía était une substance issue de la fusion du cuivre. Il était utilisé comme médicament pour certaines maladies des yeux. En espagnol, "atutía" sonne comme "tu tía", ce qui signifie "votre tante". "Il n'y a pas d'atutía" était la phrase originale pour dire que quelque chose n'avait pas de remède. Au fil du temps, les distorsions l'ont transformé en «il n'y a pas de tu tía» Donc, quand quelque chose n'a pas de solution, il n'y a pas de tante.
9. Hacer algo de cayetano | Faire quelque chose en silence ou sans rien dire à personne
Si vous avez le plaisir de visiter l’Argentine et qu’un de vos amis vous demande de faire quelque chose de «cayetano», soyez prudent. Tu n'as pas à t'habiller comme San Cayetano, la sainte du travail. Vous ne devez pas non plus vous rendre à une procession religieuse le 7 août. «De cayetano» signifie «silencieux» ou «sans rien dire à personne. “De cayetano…”
10. Tirar los galgos | Relâchez les lévriers ou laissez tomber les lignes de ramassage
L'Argentine a notoirement de belles femmes. En essayant de les séduire, les hommes argentins improvisent des discours, parfois avec succès, parfois pas. Évidemment, il ne s’agit pas d’une chasse au chien (comme dans les zones rurales), mais les deux manières de libérer des Greyhounds peuvent avoir beaucoup en commun.
11. Ponerse la gorra | Mettez le bonnet de police
Les Argentins n'aiment pas les comportements autoritaires… sauf les leurs! Il y a toujours quelqu'un qui, dans les moments de joie, préfère être sérieux. C'est pourquoi nous leur ordonnons immédiatement de «retirer le chapeau».
