Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
1
Ce qu'ils disent: "Je vais y arriver vers 21 heures."
Ce qu'ils veulent dire: «J'arriverai probablement avant minuit, mais pas une chance en enfer avant 22 heures. Peu importe. Je vais arriver par la suite. Peut être."
2
Ce qu'ils disent: "Nous devrions aller à Punta pour le Nouvel An …"
Ce qu'ils veulent dire: "Nous devrions aller à Punta (del Este) pour le Nouvel An … mais nous savons tous les deux que cela ne se produira pas, car le peso est un bombardement en piqué et, à ce que nous faisons, nous ne pourrions même pas nous permettre de nous séparer." une bouteille d'eau là-bas en haute saison. Mais ignorons un instant la réalité et parlons de la façon dont nous allons totalement, de toute façon, et de la façon dont cela va être épique."
3
Ce qu'ils disent: «Sortons. Ce sera une nuit tôt."
Ce qu'ils veulent dire: «Nous entrerons vers 3 heures du matin. À moins que cela ne se passe bien, dans ce cas, nous allons modifier les plans et il est fort possible que nous arrivions vers 8 heures du matin. »
4
Ce qu'ils disent: "Non, je n'ai pas de petite amie …"
Ce qu'ils veulent dire: «Vous voulez dire cette fille avec laquelle je vis depuis huit ans avec qui j'ai deux enfants? Nah, je veux dire, je ne l'appellerais pas réellement ma petite amie. Sortons, todo tranquilo… »
5
Ce qu'ils disent: «Oh mon Dieu, mon cœur, tu es l'ange le plus divin et le plus magnifique qui ait jamais marché sur la terre. Ton cul a l'air d'avoir été sculpté par Michelangelo, je veux sucer chaque centimètre carré de ton corps.
Ce qu'ils veulent dire: "Salut."
6
Ce qu'ils disent: "Mañana."
Ce qu'ils veulent dire: “Peut-être demain. Peut-être la semaine prochaine. Très probablement jamais."
sept
Ce qu’ils disent: “Cualquier cosa que necesite, avisame.” (Si vous avez besoin, faites le moi savoir.)
Ce qu'ils veulent dire: "Ne comptez certainement pas sur moi."
8
Ce qu'ils disent: “Hijo de re mil putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda…”
Ce qu'ils veulent dire: «Mec, je suis en colère contre toi. Mais comme tout bon argentin, mes émotions vont radicalement changer en 10 secondes environ. Nous serons donc de nouveau amis et agirons comme si je n'avais jamais dit cela à votre sujet, à propos de votre mère et de votre sœur. En fait, je t'aime, mon frère!
9
Ce qu'ils disent: “Allons au _ Bar (insérez n'importe quel point névralgique des expatriés à Palerme).”
Ce qu'ils veulent dire: «Allons chercher des gringas ivres qui viennent d'arriver en ville, qui sont trop facilement enchantées par nos lignes de collecte suaves, nos jolies chaussures et nos jolis cheveux, et qui pensent que nous répondrons à toutes leurs fantasmes / attentes. depuis qu'ils ont 15 ans en Amérique latine… ça va être comme tirer du poisson dans un tonneau.
dix
Qu'est-ce qu'ils disent: "Quelle équipe (de football) soutenez-vous?"
Ce qu'ils veulent dire: "Je vous jugerai immédiatement et déciderai sur place si nous pouvons être amis ou non."
11
Ce qu'ils disent: “Seguramente” ou “Seguro que” (bien sûr)
Ce qu'ils veulent dire: "Il n'y a aucune chance en enfer."
12
Qu'est-ce qu'ils disent: «C'est à quelle distance d'ici? 4 ou 5 pâtés de maisons, non?
Ce qu'ils veulent dire: pourrait être un bloc. Peut-être 30. L'endroit pourrait même ne pas exister. Les chances sont que nous n'avons pas un indice putain.
13
Ce qu'ils disent: “Y… es complicado…” (Ouais… c'est compliqué.)
Ce qu’ils veulent dire: «C’est tellement compliqué qu’il s’agit d’un pillage total. Ou, alternativement, je n'ai simplement pas envie de trouver une raison réelle, alors dire que c'est un bon moyen de mettre fin à la conversation ici sans plus de questions posées."
