Vous préférez que cela se passe? Voir le texte original dans MatadorNetwork Brasil.
1. Le plaisir étant la priorité n ° 1
Salvador est réputé pour son attitude enjouée, ses fêtes et ses spectacles de musique en plein air. Pendant la Coupe du monde, les cours dans les universités locales ont été suspendus, pas seulement pour les jeux du Brésil, mais pour tout le mois.
J'ai vécu cinq mois à Pelourinho, le centre historique, où la pige s'est avérée difficile. Une fois, en essayant de respecter une date limite, j'ai entendu des tambours sur la place en dessous de mon appartement. La curiosité a finalement eu raison de moi et j'ai décidé de «passer cinq minutes à sortir pour voir ce qui se passait.» Quatre heures plus tard, j'ai basculé à la maison avec mon visage peint en bleu et un ventre plein de bière. Quel délai…?
2. Explosions musicales aléatoires
J'attendais en ligne pour utiliser les toilettes à la gare routière de Lapa, et les deux préposés aux toilettes distribuaient des mouchoirs en chantant à tue-tête, tapant sur la vieille table devant eux, claquant des doigts, un large sourire, vraiment entrer dans leur duo.
De même, coincés dans un embouteillage dans un bus qui revenait de la plage, un groupe de quatre amis a commencé à raconter sa propre version des succès de la samba, avec quelques mouvements. Ces explosions musicales impromptues se produisent partout à Salvador, de la samba du vendredi soir dans votre bar local à un groupe d'hommes qui dansent au son de la musique pagode à côté des haut-parleurs de leur voiture après une victoire de leur équipe de football. Ici, un bidon d’eau vide n’est pas simplement un bidon d’eau vide; c'est un tambour parfaitement décent.
3. corps de bikini de toutes formes
Mon bikini européen couvrant les fesses attire plus de regards que la femme plutôt grande dans le string de soie dentaire: é enorme, o seu biquini! Au Brésil, mettre le cul sur la table attire beaucoup moins l’attention que de le garder secret. C'est Bahia! Tous les corps sont beaux!
4. La gentillesse sans fin de mes voisins
La plupart des Brésiliens, mais pas tous, ont une politique de la porte ouverte, ce qui signifie que vos voisins sont libres d'aller et de partir, de se servir de ce qui est sur le feu et de s'endormir sur votre canapé. Les voisins sont des extensions de votre famille et le quartier est un environnement informel, amical et favorable.
Si quelqu'un a besoin d'un toit fixe, tous les gars de la région donneront un coup de main pour faire le travail, sachant qu'ils auront également besoin du même jour. Cette camaraderie crée une atmosphère de quasi-fête, avec de la bière qui coule, de la feijoada sur le poêle, et des non-travailleurs qui discutent de novelas et du football.
5. Se battre pour commander ma nourriture
Près de chez moi, il y a une barraca vendant des noix de coco fraîches, des collations, des fruits, etc. Lors de ma première visite, je suis restée là, attendant de commander mon eau de noix de coco avec mon attitude inhérente anglaise d'attendre ton tour. À ce moment-là, quelqu'un a poussé devant moi et a crié pour une noix de coco et un sandwich.
J'ai maintenant appris ma leçon. Attendre une politesse «Comment puis-je vous aider?» Est inutile, car le magasin va fermer avant que vous ayez la possibilité de passer commande et vous resterez toujours là comme un idiot.
6. Regarder mes novelas
Au milieu de la manucure dans mon salon local, j'ai posé des questions sur les prix de la coupe de cheveux pour être complètement ignoré. J'ai de nouveau demandé, mais le manucure a levé la main de manière «pas maintenant querida». Puis j'ai réalisé qu'elle se faisait peut-être les ongles, mais elle était totalement absorbée par la télévision. Bien sûr, c'était la nouvelle heure.
Quand je suis arrivé pour la première fois, je pensais que ce serait le genre d'effort mélodramatique au fromage que j'ai vu dans de nombreux pays latins, mais après seulement deux nuits, j'ai été accroché, aspiré, absorbé, collé. Ils sont lisses et glamour avec des intrigues incroyablement farfelues combinées à des situations difficiles de la vie réelle, mettant en vedette des acteurs et des actrices écoeurement magnifiques et bien vêtus. La naissance d'un plaisir coupable.
Photos dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du bas à gauche: quelqu'un_, quelqu'un_, Ed Butta, quelqu'un_
7. Boire des bières froides aux arrêts de bus
De nombreuses personnes voyagent en bus à Salvador. Des bars improvisés ont donc été aménagés autour des principaux arrêts de bus de la ville. Les gens vendent de la bière glacée dans de grandes boîtes en polystyrène, avec des cartes affichant des offres spéciales, ainsi que des brochettes de viande au barbecue. Lorsque vous attendez l'autobus depuis très longtemps, vous installer sur un tabouret en plastique avec un piriguete (une petite bière) glacé est un plaisir bienvenu.
La musique retentissant, les gens discutant et débattant des vertus de Skol sur Schin, de Bahia sur Victoria, vous vous amusez tellement que vous laissez votre bus sonner et prendre une autre bière. Je suis allé à l'arrêt de bus uniquement pour une bière, pas besoin de bus.
8. manger un gâteau pour le petit déjeuner
Tous les pays qui ont un gâteau au petit-déjeuner méritent des éloges du public. Gâteau. Pour le petit déjeuner. La joie est profonde. GÂTEAU?! Pour le petit-déjeuner? Pourquoi diable pas? Vous avez donc bien envie d'avoir des céréales glacées enrobées de sucre dans votre pays, mais pas des gâteaux?
9. Les termes attachants et parfois déroutants
Le Brésil a toute une gamme de termes d'adresse utilisés dans la rue et à la maison. Par exemple, dans des environnements informels tels que la plage, vous pouvez entendre des hommes crier «Oi, meu brodher!”(Hé, mon frère), ou“Oi gigante!”(Hé, géant) aux vendeurs, ou aux femmes répondant à“minha linda”(ma belle) et à“minha querida”(ma chère).
Un terme que je trouve complètement déconcertant, et que j’ai entendu dire à maintes reprises, est-ce que les hommes appellent leurs fils «filles». Papa. Imaginez que votre père vous appelle «papa» quand vous étiez enfant?! “Venha cá, pai!”(Viens ici, papa) crie un père à sa fille de trois ans au supermarché. Quand j'ai posé la question à ce sujet, avouant que je ne comprenais tout simplement pas, c'était moi qui recevais les regards étranges.
10. Se psiu -ed à
Encore une fois, dans les bars informels ou sur la plage, il existe une technique populaire qui attire l’attention, semblable au «pssst» en anglais, mais en portugais, c’est davantage un «psiu». Au début, j’ai pensé que c’était impoli, utilisation répandue, surtout à la plage.
Le problème est que tout le monde y réagit: «Qui moi? Qui me parle? »Se demandent des vendeurs ambulants de fromages, de bières, de boucles d'oreilles et de bikinis. Cependant, lorsque j'ai essayé de faire du psi, cela ne s'est tout simplement pas projeté sur la plage venteuse. Mon psiu a besoin de travail. Soit ça, soit je pouvais continuer à agiter les bras dans la bonne direction.
11. La brésilisation des mots anglais
Comme c'est souvent le cas avec les langues, les mots anglais ont fait leur chemin dans le portugais brésilien, mais ils ne sont pas prononcés tels que nous les connaissons. Ils ont été métamorphosés pour s'adapter à la phonétique du pays. Prenez le mot «pique-nique». En portugais brésilien, cela devient le merveilleux PIK-ee NIK-ee. “Hot dog” devient Ho-chee Do-ggee. «Smartphone» est eh-SMAH-chee FOH-nee, et «hip-hop» devient le hilarant HEE-pee HOH-pee.
Mon ami m'a demandé si j'aimais le groupe Hedchee Hotchee. Je secouai la tête. "Jamais entendu parler d'eux."
"Bien sûr que vous avez", il a persisté. "Ils sont internationaux!"
"Ne sonne pas une cloche, mais chante-moi quelques lignes."
Il est entré dans une interprétation d'un classique des Red Hot Chili Peppers.
"Mais ce sont les Red Hot Chili Peppers, pas Hedchee Hotchee … aah!" Bien sûr, bête moi.
