1. La plupart des gens ne veulent pas vous parler de la dictature
J'ai vite appris que, parmi certains groupes de Chiliens, je devais observer le même décor que celui de la mère du Sud, WASPy, de ma mère. Limitez la conversation à des sujets inoffensifs tels que les achats et la météo. La dictature est un autre vortex de désordre délicat dans lequel vous ne devriez probablement pas entrer, à moins que vous ne restiez accroché à de véritables subversifs, auquel cas la connaissance de Pinochet vous permettra de gagner à la loterie du coolness.
Au Chili, il y a une certaine hésitation, voire une réticence, à parler de ce qui s'est passé entre 1973 et 1991. Les gens ne sont que trop désireux de discuter de la délincuencia qui sévit aujourd'hui à Santiago et Valparaíso et de délibérer sur ses causes possibles. Dans certaines voix, vous pouvez entendre une véritable nostalgie de Pinochet et de son mano duro.
Certaines femmes vous diront que, comme leur mari était toujours à la maison à six heures à cause du couvre-feu imposé par l'armée, la dictature est un moment qui leur manque, même pour longtemps. D'autres pensent différemment, attribuant un taux croissant de crimes de rue et de violences au modèle économique néolibéral de Pinochet et au désespoir qu'il a créé (le Chili connaît l'un des taux d'inégalité de revenus les plus élevés au monde). Quoi qu'il en soit, dans la plupart des cas, il s'agit d'un sujet sur lequel vous devez travailler.
2. Les sujets de conversation délicats doivent être évités
Est-ce que j'aurais aimé savoir cela quand j'y ai habité pour la première fois en 2007. J'avais un problème de femme embarrassant et j'allais naïvement chez ma mère d'accueil avec le même problème. Elle était mortifiée. Nous nous sommes engagés dans un cycle circulaire, bon, tu es une sale gringa qui dort dans ses vêtements (coupable, je trouve cela réconfortant), pour, oh mon dieu, j'espère que tu n'as pas une infection réelle et ensuite, mon préféré, nous ne devrions même pas parler de cela, je n'ai jamais rien vu de tel, ma belle-fille vient dîner dimanche, c'est à elle que vous devriez parler.
Une autre mère d’accueil, beaucoup plus progressiste, m’expliqua plus tard qu’au cours de sa génération, il était courant que les mères évitent complètement la menstruation, laissant leurs filles adolescentes plus que confuses.
3. Les femmes chiliennes plus âgées sont appelées tía ou tante
Les Chiliens et les Suédois se marient souvent parce que beaucoup de Chiliens ont été exilés en Suède pendant la dictature. Et j'ai entendu dire que cela choquait vraiment les Suédois à qui il est demandé d'appeler leur belle-mère chilienne «tante».
Le terme pourrait sembler étrangement incestueux, mais c'est en fait très gentil. Quand je suis rentré au Chili, j'ai vécu avec une veuve plus âgée et c'était ravissant de l'appeler instinctivement. Cela a créé une proximité entre nous - presque comme si elle était ma famille perdue depuis longtemps.
4. Les hipsters! Des hipsters partout
Ok pas partout. Cependant, lors de mon retour au Chili en 2013, j'ai été choqué par la prépondérance des salons de thé à la San Francisco, des émissions de bricolage et des collectifs de labels. Découvrez Dënver, Gepe, Javiera Mena et mon préféré, Fakuta.
5. Les manifestations ne sont pas des endroits sympas pour, par exemple, rencontrer des garçons mignons et s'imprégner de l'ambiance radicale
J'ai vécu au Chili en 2007, juste au moment où les manifestations autour de l'éducation commençaient à se préparer. J'ai naïvement pris part à une manifestation contre la hausse des frais de scolarité, qui, à mon crédit, se déroulait directement sur mon campus. Mais les manifestants bloquaient la circulation sur une route reliant Valparaíso à des villes balnéaires luxuriantes situées le long du Pacifique, et la police, toujours efficace, a décidé de pulvériser de faux gaz lacrymogènes, principalement du jus de citron et de l’eau. Bien sûr, personne ne s'est dispersé, mais j'avais peur. Ce n'était pas quelque chose que j'avais vraiment expérimenté auparavant. J'ai cherché une sortie, mais la seule issue était la montée. Puis vint le gaz odieux, le truc qui peut vous faire doubler, et je me précipitai à l'aveuglette dans une cartouche.
Mais une fois que c'est arrivé, après m'être lavé le visage et avoir trouvé la sécurité, c'était comme si j'avais été initié à un club secret. Un professeur à moi m'a emmenée chez elle où elle a laissé mes amis et moi prendre une douche et offert des tasses de thé sans fin. Elle nous a dit que dans les années 80, lors de la première vague de manifestations qui a suivi le coup d'État, elle et ses amis suçaient des citrons et essayaient de résister à l'essence aussi longtemps qu'ils le pouvaient.
Je me suis rendu compte que j'étais, en fait, un petit innocent à l'abri d'un gringa, mais que je commençais à grandir, dans ce pays si éloigné du mien.
6. Les chileanismes comme le verbe cachar (saisir), l'expression me tinca et appeler les bébés la guagua (wah-wah), très phonétique et dérivé du quechua, sont indispensables
Les chilenismos sont réels et extrêmement déroutants si vous êtes nouveau sur le lieu et / ou que vous parlez espagnol. À Santiago, si vous traînez avec une foule assez jeune, ¿cachai? sera chaque quatrième énoncé. Traduire littéralement en “est-ce que vous l'attrapez?” J'aime penser à cela comme la version chilienne de “vous savez ce que je veux dire?”
Me tinca signifie «j'apprécierais…» ou «je suis d'humeur à…» Ma phrase la plus courante au Chili était: Me tinca tomar café. Je suis d'humeur à boire du café. Ce qui m'amène à…
7. Il y a du vrai café au Chili
Mais vous devez le chercher. Il y a quelques cafés de style australien qui s'ouvrent à Valpo et à Santiago, mais vous allez payer un supplément pour ce blanc éclatant, comme le font les Chiliens.
Maintenant que je suis retourné deux fois au Chili en tant que journaliste, je trouve préférable d'apporter une livre de grains de café moulus, un cône d'égouttement et des filtres. Mes familles d'accueil sont toujours un peu fascinées et je finis généralement par leur laisser toute l'opération. Ce qu'ils apprécient profondément.
