Photo de SantaRosa OLD SKOOL / Photo ci-dessus de Rodrigo Solon
Aller au Brésil? Voici quelques phrases en portugais à mémoriser avant votre arrivée.
1. Tudo bem?
Photo de Rodrigo Solon
«Comment ça va?" (Lit. "Tout va bien?")
Une salutation informelle super-commune. La réponse correcte est aussi "tudo bem".
2. Oh, árbitro! Cadê o peine?
“Hé, ref! Où est la peine?"
Une phrase utile à connaître lorsque vous voyagez dans un pays épris de football. Crier au besoin à la télévision, à la radio ou, si possible, à l'arbitre lui-même.
3. Não, não posso faze-lo.
"Non, je ne peux pas le faire"
Photo de SFMission.com
Comme m'a expliqué un jour mon professeur de portugais, les Brésiliens ont tendance à éviter de dire non. Quand ils disent non, cependant, ils le disent aussi énergiquement que possible. Si vous voulez vraiment être clair, clouez-vous sur un autre point à la fin de la phrase.
4. juridique
"Cool."
L'un des mots d'argot les plus utiles de la langue portugaise, vous pouvez utiliser le juridique pour décrire une foule de choses. Les gens peuvent être légaux, de même que les vêtements, les lieux et, ironiquement, le rap de gangsters.
5. Côme? Não falo português europeu
«Viens encore? Je ne parle pas le portugais européen."
Le portugais brésilien et le portugais européen sont deux dialectes très très différents. Si différents, en fait, les émissions de télévision brésiliennes sont fréquemment traduites et diffusées avec des sous-titres au Portugal.
Même si vous parlez déjà le portugais brésilien, vous aurez probablement besoin de pratique avant de pouvoir comprendre des orateurs d’Europe ou d’Afrique.
Photo de Peter Fuchs
6. Voir plus de détails, parmi tous les commentaires
"Conduisez plus vite, nous sommes dans un quartier dangereux."
C'est regrettable, mais le Brésil est l'un des pays les plus inégaux au monde en termes de répartition des revenus, et la plupart des grandes villes brésiliennes comptent plusieurs favelas ou bidonvilles.
Bien que les favelas et leurs résidents aient apporté de nombreuses contributions importantes à la société et à la culture populaire brésiliennes, ils peuvent également être des lieux très dangereux, en particulier pour les visiteurs.
7. Comme d'habitude, gatinha?
«Comment ça va bébé?» (Lit. «chaton»)
Une ligne de collecte assez simple. Je n'assume aucune responsabilité pour ce qui se passe si vous essayez réellement de l'utiliser.
8. Que diabo… quem projetou esta cidade? Não faz sentido
«Qu'est-ce que c'est… qui a conçu cette ville? Cela n'a aucun sens! »(Pour les voyages à Brasilia)
Photo de malias
En 1954, le gouvernement brésilien a décidé que le pays avait besoin d'une nouvelle capitale. Ils ont donc agi de manière logique en construisant une ville géante en forme d'avion baptisée Brasilia au milieu de nulle part.
Oscar Niemeyer a été embauché pour remplir Brasilia d'immeubles aux formes inhabituelles.
9. Ô Brésil lindo maravilhoso
“Le Brésil est magnifique!”
Lindo maravilhoso est un idiome brésilien qui se traduit littéralement par "magnifique". Vous pouvez utiliser cette expression pour mettre de l'ordre dans les choses de vos amis brésiliens qui viennent de vous entendre se moquer publiquement de leur capitale.
10. É o jeitinho brasileiro
"C'est la manière brésilienne."
Comment le Brésil peut-il être le plus grand pays catholique du monde, la capitale mondiale de la fête et un géant industriel?
Pourquoi le Brésil a-t-il aménagé sa capitale en forme d'avion et l'a collée au milieu de nulle part?
La réponse est simple: É o jeitinho brasileiro.
Attention, Brésiliens
Que pensez-vous des phrases ci-dessus? Comment va la grammaire? L'auteur n'est pas un locuteur natif, donc si vous remarquez des erreurs ou que vous avez d'autres suggestions, n'hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous!
