Vie d'expatrié
Il y a quelques années, je nourrissais une gueule de bois dans le dortoir de mon école supérieure à Londres et je regardais le vendredi soir quand mon ami m'a envoyé un texto: «Hé, un de mes amis a réussi à faire jouer le Super Bowl dans la salle commune. viens regarder?
J'étais plus qu'heureux de continuer à regarder du football fictif dans ma pièce sombre en pantalon de survêtement, mais un de nos amis britanniques s'approchait pour regarder son premier Super Bowl, alors j'ai pensé que ce serait une merde de me faire péter. J'ai enfilé un vrai pantalon et un sweat-shirt avant de me promener dans la salle commune de notre immeuble, où l'un de mes voisins, une fille de Jersey, avait préparé une énorme collation à base de fromage et avait branché notre télévision commune à un pay-per britannique. -view station qui jouait le jeu.
Le problème est que regarder le Super Bowl à l’étranger est un écho triste de le regarder chez lui. C'est comme Thanksgiving ou le 4 juillet - cela ne peut pas être reproduit sur un sol étranger. Si mes dindes / mes joueurs de football de Thanksgiving n'ont pas été complètement stupéfaits par les médicaments et les stéroïdes avant d'être horriblement maltraités pour mon plaisir personnel, à quoi ça sert? Si mes célébrations du 4 juillet / mes matchs de football ne sont pas teintés de petit provincialisme et de xénophobie, pourquoi même les avoir? Mais je n’étais pas rentré à la maison depuis sept mois et je n’avais regardé aucun match de football toute l’année. Bon sang, mes réservations ont été reléguées au second plan.
Notre hôtesse était une fan inconditionnelle des Giants, et il y avait quelques autres fans de New York dans la salle, mais pour la plupart, elle était pleine d'Américains britanniques et ambivalents, comme moi. Et cela ne fait pas de la meilleure audience, en partie parce que les non-Américains s’offusquent à juste titre que nous ayons le culot d’appeler notre football sportif, alors que la version mondiale beaucoup plus ancienne du football avait clairement son nom, et clairement implique plus d'action sur le ballon.
Pour être juste, changer le sens des mots sans raison apparente est toujours une sorte de mouvement de bite. Si nous leur avions dit: «Vous appelez ces bananes? Nous les appelons les bâtons jaunes maintenant. Et nous appelons des pommes bananes, parce que l'Amérique », la réaction aurait été similaire.
La seule partie récupérable du Super Bowl à l'étranger est la nourriture.
C'étaient des gens sympathiques, cependant, au lieu de nous dire que notre sport était une parodie, ils ont simplement commenté l'impénétrabilité du jeu, qui provenait un peu du pays qui a inventé le cricket.
"Attends, qu'est-ce qui vient de se passer … cet homme a-t-il marqué?"
"Non. Donc, s’il avait attrapé la balle dans la surface, c’était six points, à moins qu’ils ne soient déjà entrés dans la surface de jeu auparavant, auquel cas ce serait deux points, ou un si des bâtons. Mais cela aurait été trois points s'ils avaient frappé à travers les bâtons et personne n'avait été dans la boîte pour le moment."
"Mais pourquoi ce mec fête-t-il?"
"Parce qu'il vient de faire une prise."
"Etait-ce une capture particulièrement bonne?"
"Pas vraiment."
"Alors, pourquoi court-il en criant comme s'il venait de remporter le match?"
"Parce qu'il est un abruti."
Une fois qu’ils auront compris les règles de base du jeu - ce que la plupart des Américains n’ont pas encore fait - vos amis étrangers commenceront à regarder, mais deviendront incroyablement frustrés par toutes les publicités. C'est la deuxième plainte la plus courante contre le football américain: c'est ennuyeux. Sur ce front, je sens que nous avons battu le football - leurs matchs peuvent ne s'arrêter qu'une seule fois pour les publicités, mais ils peuvent aussi se terminer par un score de 0-0. La plupart des étrangers sont rejetés par le football américain, ce qui vous ferait penser que le Super Bowl, avec ses publicités coûteuses et souvent amusantes, est le jeu idéal pour démarrer un Britannique. "Vous voyez?" Pouvez-vous dire. “Les publicités font partie de l'expérience!”
Mais vous ne recevez pas les publicités lorsque vous regardez le jeu à l'étranger, à moins que vous ne diffusiez illégalement le jeu à partir d'un ordinateur portable de 8 pouces. Ce qui, au fait, est inacceptable - le Super Bowl n’a pas été conçu pour être observé par vous dans une pièce sombre comme un masturbateur classique. Non, pendant les pauses publicitaires, vous obtenez un annonceur de football britannique qui discute des dernières pièces avec un joueur de football américain épuisé dont vous n'avez jamais entendu parler et qui n'a pris ce poste que parce qu'il a désespérément besoin de l'argent pour ses commotions cérébrales. traitements de santé mentale. C'est ce que serait le football si tous les annonceurs étaient Dan Dierdorf.
La seule partie récupérable du Super Bowl à l'étranger est la nourriture. Conformément au droit international, tous les aliments du Super Bowl doivent être à base de fromage ou de graisse. Et tous les pays connaissent la valeur du fromage. C'est ce qui nous lie en tant qu'espèce. Notre hôte avait organisé une glorieuse diffusion sur laquelle, en l'absence d'un jeu suffisant pour me distraire, je me suis mis à me gaver. Comme je pouvais à peine passer mon temps à regarder le match, j'ai commencé à parler à l'hôtesse et, deux ans plus tard, nous sommes toujours ensemble.
Donc, le verdict pour regarder le Super Bowl à l'étranger: pas génial pour le Super Bowl. Pas mal pour tomber amoureux.
