Les traductions malheureuses sont généralement le domaine des campagnes marketing à courte vue. Qui peut oublier quand Chevy a tenté de commercialiser la Nova en Amérique latine, pour se rendre compte que rien ne voulait dire «ne va pas» en espagnol. Ou alors, lorsque Pepsi a essayé de traduire son slogan, "Pepsi vous ramène à la vie", seulement pour découvrir qu'il était par inadvertance des promesses en Chine que boire de Pepsi ramènerait leurs ancêtres décédés de l'au-delà.
Les noms qui se perdent dans la traduction font partie de l’humour et de l’aventure du voyage, et il n’ya pas que les Américains qui rient aux noms comme celui du lac Titicaca. L’application de traduction linguistique Babbel a examiné les noms de villes américaines et a découvert que certaines, dans d’autres langues, étaient tout à fait inappropriées. Allez les chercher, prenez une photo devant le panneau et, en plus d'un déluge de «LOL» Instagram, vous obtiendrez une réduction de 30% sur Babbel pendant six mois.
Cape Cod, Massachusetts
Cela ressemble à «Cape Penis» en norvégien. Tous ceux qui ont passé un week-end avec les Kennedys dans les années 60 diraient probablement que la traduction est plutôt exacte. Mais qu'est-ce que les Norvégiens pensent exactement que nous mettons dans nos bâtonnets de poisson?
Burdell, Californie
Traduit en «bordel» en polonais. Les Polonais isolés s'attendent probablement à beaucoup plus d'enthousiasme de Marin County que les cafés et les galeries d'art sophistiquées.
Fort Rucker, Alabama
Cela ressemble à «Fort Jerk Off» en néerlandais. Une base appelée «Fort Jerk Off» pourrait être la désignation la plus précise d’une installation militaire de l’histoire.
Crotte Creek, Wisconsin
Traduit en «Crap Creek» en français. Cela ressemble à une version vraiment terrible, montée pour la télévision de cette émission avec Eugene Levy et Catherine O'Hara. Ou la seule ville en Amérique avec de l'eau pire que Flint.
Kaka, Arizona
Traduit en «merde» en portugais. Un simple avertissement au bureau de la convention et des visiteurs de Kaka: se nommer «ville de merde» en fait une ascension difficile pour figurer sur notre liste des 25 villes les plus cool d’Amérique.
Gordo, Alabama
Traduit en “graisse” en espagnol. Il serait peut-être temps de vous retenir sur ces grains de bacon à double fromage de l'Alabama.
Lac eier, minnesota
Traduit en «lac du testicule» en allemand. Clairement nommé par des hommes allemands qui ont pris un plongeon ici en hiver et l’ont trouvé exceptionnellement froid.
Pinto, Maryland
Traduit en argot pour “pénis” en portugais. Pensez à cela la prochaine fois que vous rirez dans une épicerie britannique après avoir vu une canette de bite repérée.
Conner, Montana
Cela ressemble à «connard» en français. Les Français ont vraiment eu un coup de pied de Roseanne.
Lolo, Montana
Traduit en «boob» en français. Hé hé. Il h. Il h.
Sketch, Ohio
Traduit en «Shit, Ohio» en suédois. Selon littéralement toutes les personnes du Michigan, cela serait redondant.
Kaltag, Alaska
Cela ressemble à «Bitch, Alaska» en portugais. Si vous viviez dans une ville obscure, avec des températures normales à un chiffre et un revenu annuel moyen de 50 000 dollars inférieur à la moyenne de l'État avec un indice de coût de la vie de 103, vous seriez également un Kaltag.
Cabot, Arkansas
Cela ressemble à «putain» en indonésien. Non, les diplomates indonésiens ne se sont pas rendus par erreur ici pour des réunions présidentielles dans la nature sauvage des années 90.
Vallée d'avoine, Californie
Cela ressemble à «pisse» en russe. Ne seriez probablement pas sage de vous tenir au fond de ce ravin du comté de Yuba si vous entendez un groupe de Russes au sommet.
Keiichi, Kansas
Cela ressemble à «radin» en japonais. Les propriétaires de restaurants assiégés se demandaient depuis des années pourquoi les touristes japonais tentaient de négocier le prix d'un sandwich au fromage grillé. Chaque. Zut. Temps.
Vicksburg, Mississippi
Cela ressemble à «je me masturbe-burg» en allemand. Quand les pigeons passent une mauvaise journée, les visiteurs allemands présument que les Mississippiens aiment véritablement leurs héros de la guerre civile.
Aho, Caroline du Nord
Traduit en «idiot» en japonais. Vérifiez votre fierté civique au Japon là-bas, Ahoesians. La dernière chose dont a besoin l’Amérique, c’est un groupe de personnes qui courent autour de Tokyo en se disant: «Je viens d’Idiot!
