Toutes les photos de Ryukyu Mike
Aller à Okinawa? Voici quelques phrases clés du dialecte d’Okinawa qui impressionneront les locaux.
Le japonais est la langue officielle de tout le Japon et est compris par tout le monde à Okinawa. Il y a aussi une langue maternelle, cependant, conservée par les anciens.
Cette langue d'Okinawa remonte à plusieurs siècles, à l'époque où les îles d'Okinawa étaient le royaume indépendant des Ryukyu. Les érudits l'appellent Okinawa-Hogen, ou le dialecte d'Okinawa; c'est U-CHI-NA-GU-CHI, pour un natif.
Cet article ne vous fera pas parler comme un Okinawaien, mais si vous l'imprimez et le fourrez dans votre portefeuille avant de visiter Okinawa, deux événements se produiront:
1. Votre portefeuille épais vous fera paraître plus riche que la plupart des Américains qui visitent cet endroit.
2. Si vous utilisez réellement quelques-uns de ces mots et expressions, vous serez traité comme un roi et vous obtiendrez peut-être des boissons gratuites!
Voici les phrases, orthographiées phonétiquement.
Photo de Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
«Hai Sai» est un message d'accueil universel d'Okinawa qui signifie bonjour, bon après-midi et bonsoir.
C'est beaucoup plus facile à retenir que tout ce que les Japonais ont à dire.
“Uchina” est: Okinawa et “Mensorei” signifie “Bienvenue”, seulement il est utilisé à peu près de la même façon que “aloha” est utilisé à Hawaii. Lorsque vous quittez Okinawa ou un bar, vous entendrez peut-être «MATA MENSOREI», ce qui signifie «reviens encore, de temps en temps!
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Quand un Okinawaan dit «Ii cha ri ba cho be» après sa rencontre, soyez flatté, inclinez-vous et serrez-lui la main et essayez de lui rendre la parole. Cela signifie "Nous avons rencontré et maintenant vous êtes la famille".
Si vous ne vous souvenez pas de ce virelangue, vous avez besoin d'un plan de secours. Ces phrases vont les faire aimer:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA et SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya signifie «allons boire ensemble». Mata ma jun nu ma ya signifie «Rendons-nous boire de temps en temps» et Saki nu mi du shi gua signifie «nous buvons des copains».
Photo de Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" signifie argent! Maintenant, si vous touchez votre pouce avec l'index (rendant le symbole OK reconnu internationalement), abaissez votre main au niveau de la taille et tournez votre poignet à l'extérieur, de sorte que la paume de la main soit tournée vers le haut, vous venez d'apprendre à dire Jingua sans bouger tes lèvres!
Lorsque vous êtes à court d'argent ou que vous tombez sur un mendiant occasionnel qui vous en demande, dites simplement «Jingua mo nai», ce qui signifie «je n'ai plus d'argent».
Remarque: Certaines des phrases utilisées ci-dessus incluent des mots tels que, «mata» et «mo nai». Ce sont en fait des mots japonais mélangés avec uchinaguchi.
OK, nous avons eu la chose d'argent; allons en dépenser!
4a. HI-MO-JI
Photo de Ryukyu Mike
Himoji signifie «j'ai faim», tout simplement.
Votre faim et votre jingua détermineront où vous allez manger. De nombreux restaurants d'Okinawa affichent des aliments en plastique, d'aspect réaliste, avec des prix clairement indiqués en yen.
Les autres ne le font pas, alors vous devez demander. Peut-être que si vous demandez dans le dialecte local, ils ne vous factureront pas les prix des touristes!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Combien ça coûte? Vous devrez peut-être le répéter deux fois dans un restaurant de grande classe; ils s'attendent à ce qu'un étranger parle autre chose que l'uchinaguchi et certains membres du personnel de ces établissements ne sont de toute façon pas Okinawans.
Mais, s’ils sont à Okinawa, vous obtiendrez peut-être une somme supplémentaire pour vos efforts!
Photo de Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
C'est ce que vous dites lorsque de la nourriture ou une boisson vous est présentée. C'est «Merci pour la nourriture ou la boisson».
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
La réponse typique à vos remerciements pour la nourriture ou la boisson, signifiant «creuser ou boire, profitez-en»!
5c MA-SAI-BI-NA?
Lorsque vous entendez cela, on vous demande: «Comment ça va, bon?
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
C'est bon. / C'était bon ou délicieux. / C'était totalement délicieux!
Photo de Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Prenez une gorgée de thé froid, de bière, de jus de fruit, de tout ce qui vous fait du bien à l'intérieur et criez: «Nuchigusui ou nuchigusui yasa!»
Il est difficile de traduire cette phrase, mais cela signifie «vous donne une sensation saine à l’intérieur».
Je suis allé aux festivals Nuchigusui où des produits diététiques étaient vendus, des postes d’infirmières étaient installés pour vérifier la tension artérielle et le niveau de sucre. Toutes sortes d’activités physiques étaient pratiquées, mais la seule fois où je n’ai entendu personne s’exclamer «Nuchigusui» est quand ils sirotent un verre.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Où allez-vous?
6c. A-SHI-BI-GA
Je vais jouer - réponse standard pour tous les enfants du monde, n'est-ce pas? Eh bien, les adultes utilisent aussi cette phrase. Cela peut vouloir dire aller jouer au golf, boire avec des amis, faire une promenade ou tout simplement sortir de la maison pour se détendre.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Photo de Ryukyu Mike
Dites-le et vous irez au karaoké jusqu'à ce que le soleil se lève!
Traduction: «Je veux chanter une chanson.» Vingt-quatre heures par jour, à Okinawa, un bar karaoké est ouvert quelque part.
Les gens vont boire et chanter jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent. Si leurs amis boivent et chantent encore au réveil, ils se joignent à eux pour boire et chanter jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent à nouveau!
Les systèmes de karaoké modernes ont la musique transmise sur les lignes téléphoniques, de sorte que toute langue que vous voulez est disponible, anglais, coréen, espagnol, chinois, allemand, chinois, japonais, et même uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Ce mot signifie «beau», généralement seulement en référence à une femme. Vous n'appelleriez pas la maison de quelqu'un, chien ou voiture churakagi.
Photo de Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Au contraire de 8a, si vous offrez un mari en appelant sa femme belle, montrez-vous rapidement et dites «yanakagi». Je n'utilise ce mot que pour décrire le chien de ma femme; c'est trop grossier pour être utilisé sur des humains, à moins que vous ne cherchiez à vous battre.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Signification: fille. C'est bon à savoir avant de se saouler et de commencer à frapper la progéniture de quelque 20 ans de Sumo Wrestler, assise au bar avec lui.
8d. I-KI-GAN-GUA
Définition: fils. Les lutteurs de sumo ne voient pas d'inconvénient à ce que les femmes ivres s'attaquent à leurs fils, allez comprendre!
Photo de Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE ou KU-SU-KAY
Les Okinawaiens ne jurent pas, ils ne le font tout simplement pas. Mais, il y a un moment spécial où ils utilisent cette expression.
Avez-vous déjà marché dans une allée sombre ou une rue et sentez-vous les cheveux se dresser sur la nuque? Il y a une présence, quelque chose qui rampe derrière vous, un fantôme, une mauvaise ambiance ou un mauvais esprit.
Les Okinawans adorent leurs ancêtres et croient que des esprits les surveillent en tout temps. Toute personne qui est morte d'une mort non naturelle ou qui s'est perdue en mer et qui n'a jamais été enterrée correctement a un esprit qui flotte, attendant juste de vous arracher l'esprit sain du corps.
Lorsque quelqu'un éternue, son esprit quitte temporairement son corps et c'est le moment idéal pour que l'un des esprits flottants l'enlève.
Vous devriez donc regarder légèrement au-dessus de la personne qui vient d'éternuer, éloigner l'esprit des deux mains et dire «Kusu Kwee!», Comme le ferait quelqu'un qui marche dans une allée sombre lorsqu'il ressent une présence perverse.
Traduction: Manger de la merde de cochon!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Si vous avez réussi jusqu'ici, j'aimerais vous remercier d'être un aussi bon lecteur: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua est un chat.
10c. IN-GUA
Photo de Ryukyu Mike
Un chien est ingua. Pour une raison inconnue, les chats et les chiens s'entendent très bien sur les îles d'Okinawa. Ce doit être l'atmosphère paisible. Vous verrez des chiens et des chats errants se promener ensemble au coin des rues, sans se préoccuper de leurs affaires.
Maintenant, si vous vouliez vraiment apprendre Uchinaguchi, vous devriez pouvoir prétendre que vous êtes le chat sur la photo à droite et dire:
Nous avons rencontré et maintenant nous sommes la famille. Allons boire ensemble, jouer et chanter au karaoké. Au fait, je meurs de faim; tu as de l'argent?
