Photo vedette de Diego Cervo. Photo ci-dessus par holisticmonkey
La rédactrice en chef de Matador, Julie Schwietert, passe en revue trois livres qui explorent les différents modes de vie des expatriés et des exilés.
Courting the Bull: une anthologie de la littérature expatriée en Espagne - Édité par Sarah E. Rogers
Dans son introduction à cette anthologie d'essais, d'histoires et de poèmes écrits par des expatriés établis en Espagne, Sarah E. Rogers, rédactrice en chef et membre de Matador, écrit:
"La littérature expatriée mêle les mondes de l'écrivain et le monde dans lequel il vit", le résultat étant des intersections d'identités culturelles et d'expériences pouvant être explosives, drôles ou tout aussi sentimentales, parfois même complètement perturbées.
Au fur et à mesure que je lisais les ouvrages rassemblés dans cette anthologie, les expériences communes à la plupart des expatriés étaient nombreuses: des erreurs de traduction gênantes et divertissantes; des efforts pour établir des liens avec les «habitants» qui bafouillent après s'être heurtés à des différences culturelles; et se mesurer aux autres expatriés pour déterminer les raisons qui poussent à quitter son domicile sont plus convaincantes et celles qui ont le mieux réussi à s’aculturaliser.
Au début, je souhaitais toujours que ces pièces soient plus polies; il y a une rugosité sur presque tous leurs bords, et je me suis demandé pourquoi ces sélections particulières étaient incluses (et quelles autres ont été rejetées).
Aucune des pièces ne se démarquait vraiment par son écriture exceptionnelle, et beaucoup, comme la nouvelle «Le luth et le violon», semblaient être artificielles, avec des dialogues forcés ou des associations avec la culture espagnole qui ne sonnaient pas vraiment.
Pourtant, alors que je continuais à lire, je pensais que toute la collection représentait quelque chose de beaucoup plus intéressant, à savoir la façon dont nous évoluons dans notre identité d'expatriés. Les essais, les récits et les poèmes du livre sont, comme beaucoup d'expériences d'expatriés, trébuchants et incertains d'eux-mêmes, leur voix n'est pas tout à fait authentique mais s'efforce si fort d'être vraie.
Dans ce sens et dans ce contexte, j'ai pu mieux apprécier cette collection, que je recommanderais aux autres expatriés qui souhaitent s'installer en Espagne.
Marielitos, Balseros et autres exilés - Cecilia Rodriguez Milanes
J'étais au cœur de la deuxième ou troisième histoire de cette collection avant de réaliser que ce livre n'était pas une collection d'essais ethnographiques sur Marielitos, Balseros et d'autres groupes d'exilés qui ont quitté Cuba pour les États-Unis depuis 1980, mais plutôt un groupe de histoires.
Les 14 nouvelles de l'auteur Cecilia Rodriguez Milanes sont des leçons presque miniatures de l'histoire de l'Amérique cubaine, bien qu'elles soient beaucoup plus attrayantes qu'un livre d'histoire noté en bas de page.
La compétence particulière de Rodriguez Milanes réside de manière convaincante dans les voix du protagoniste de chaque histoire. Ce n'est pas un mince exploit si l'on considère que ces personnages incluent des gays, des personnes âgées, des jeunes, des personnes d'âge moyen, des Cubains riches, des Cubains américains totalement fauchés et sans abri, et presque n'importe qui que vous pourriez imaginer entre les deux.
Les intrigues, le dialogue et le développement du caractère sont tous exceptionnels; Rodriguez Milanes connaît clairement son sujet et, Dieu merci, réussit à rendre compte des réalités de nombreux types d'exilés cubano-américains sans imposer aucun programme politique.
Mon mari, un Marielito, a lu quelques histoires avant de déposer le livre, affirmant qu'il était «trop déprimant, trop stéréotypé». La réalité est que, même si les histoires racontées par Rodriguez Milanes peuvent être fictives, elles reflètent les véritables expériences vécues. d’abondants Américains cubains, qu’il connaît bien (et c’est pourquoi il a refusé de lire le reste du livre).
Fortement recommandé à quiconque aime une bonne nouvelle et aux lecteurs ayant un intérêt particulier pour Cuba.
La fin de l'appartenance: Histoires inédites de sorties de maison et psychologie de la délocalisation mondiale - Greg A. Madison
Le livre de Greg Madison, contributeur de Matador, The End of Belonging, est le résultat d'une thèse universitaire, mais ce qui le rend lisible et fascinant, c'est que cela concerne également les propres expériences de Greg en tant que «migrant existentiel», une personne qui «choisit de quitter [son] patrie, poussée par des questions profondes auxquelles on ne peut pas répondre à la maison, puis emmenée dans un vaste monde afin de découvrir ce qu'est la vie."
Le livre de Greg reste académique, faisant état d'entretiens approfondis en profondeur avec 20 migrants existentiels, mais il est également totalement transparent. Tout au long du texte, il est clair que Greg entreprend cette étude car il s'agit d'un sujet qui lui tient à cœur et qu'il n'a pas entièrement résolu.
The End of Belonging est grisant et profond. Il explore des idées susceptibles d’intéresser de nombreux lecteurs de Matador, en particulier ceux qui migrent non pas à cause de troubles politiques ou sociaux, ni à cause de facteurs économiques, mais à cause d’un besoin profond de comprendre la monde et soi-même.
Greg examine à la fois les hauts et les bas de ce mode de vie (décrit comme une contrainte inévitable) et ses points bas, y compris ce que beaucoup ressentent comme une confusion persistante sur ce qu'est et où se trouve la maison et si on a vraiment besoin d'appartenir à n'importe quel endroit. que d'être chez soi en soi.
Fortement recommandé pour les personnes qui sont nomades perpétuels ou expatriés à long terme.
