Récit
Reeti Roy arrive à Édimbourg au milieu du festival Fringe, mais seul, sans partenaire et avec tout ce qui semble au-delà de la préservation de soi, semble bien éloigné.
[Note de la rédaction: Il s'agit du premier d'une série d'histoires tirées de l'expérience de Reeti Roy à Édimbourg, où elle a étudié à l'université avec une bourse Charles Wallace India Trust en création littéraire l'été dernier.]
LE BAR REEKS de poisson pourri. Personne ne semble être dérangé par l'odeur.
«Fish and chips ou poulet et chips avec de la bière ou du vin, pour seulement 7, 99 livres», indique-t-il en caractères gras.
"Excusez-moi, " je demande au barman "Puis-je avoir une boisson fraîche à la place?"
«Bien sûr», dit-elle, les dents blanches et clignotantes. Un homme ivre trébuche vers moi. «Bonjour, dit-il. Il sourit avec effroi. Je fais semblant d'écrire dans mon journal.
Edinbourg. Bang au milieu du festival de franges. Si je connaissais mieux les instructions, j'aurais probablement jubilé d'avoir rencontré Carol Ann Duffy maintenant.
J'aurais probablement été avec mon ex petit ami.
Nous étions assis chez moi à Kolkata et discutions de ce qu’il fallait emporter pour l’été à Edimbourg. Soudain, il a dit: "Regardez, nous sommes passés" et a claqué la porte.
"Peut-être que c'est une bonne chose", avait dit ma mère. Deux jours et je partirais pour Edimbourg.
Il est facile d'idéaliser la liberté et l'indépendance à 21 ans. Il y a deux semaines, ma tête était pleine d'Ino the Wild. J'ai commencé à penser à quel point ce serait génial, tout seul à Edimbourg, personne pour m'étouffer, aucun petit ami pour faire preuve de discernement et de mépris.
La première semaine s'est déroulée dans le calme. J'étais content d'avoir gagné une bourse. La dame du bureau de l'immigration m'a posé beaucoup de questions. J'étais surprise qu'elle ne me demande pas pourquoi je portais un eye-liner turquoise au lieu de noir. Elle m'a laissé traverser la ligne jaune, puis j'étais dans un bus, puis dans un avion. Mes co-passagers ont flirté les uns avec les autres. Certains ont envoyé des SMS à leurs partenaires. J'étais partenaire moins après deux ans et demi. Je m'en voulais, mais je voulais me convaincre que tout allait bien, que je pouvais m'en occuper.
J'étais partenaire moins après deux ans et demi. Je m'en voulais, mais je voulais me convaincre que tout allait bien, que je pouvais m'en occuper.
Hier je me suis perdu. Il faisait nuit et il y avait très peu de monde dans la rue. "Minto Street", dit-il sur les carreaux, indiquant la route. J'avais laissé ma carte à la résidence Pollock.
Trois garçons dans une voiture de luxe ont crié: «Paki! Paki! Paki! »¹ J'ai couru vers un lit et petit-déjeuner. «Je suis désolée chérie», a déclaré une vieille femme, fort probablement le propriétaire, «mais c'est complet.
«Oh, je ne cherche pas de logement. Pourriez-vous simplement me diriger vers Dalkeith Road? »« Oh, bien sûr, je vais dans cette direction. Continuez à marcher droit.
La femme a disparu au coin de la rue et j'avais trouvé la bonne rue. À ce moment-là, j'avais les larmes aux yeux. Si j'étais chez moi, j'aurais connu les rues.
L'homme effrayant passe devant. Le barman lui sourit. «Bonjour Steve, dit-elle. "Le habitué ce soir?"
Steve hoche la tête. Son visage est déjà rouge après avoir bu. Le barman lui parle de sa fille, de son absence au collège et de la façon dont cet emploi l'aide à payer ses frais de scolarité.
Je remarque un couple au coin éloigné du bar. Ils portent un short zébré assorti. Le short rayé me donne envie de sniffer. L'homme parle avec un accent irlandais du nord. La femme est clairement australienne. L'homme s'allume. Même si je ne vois pas sa marque de cigarettes, je sais ce que c'est. Lucky Strike Silvers. Mon ex-petit ami les a fumés.
C'est si étrange de devoir expliquer de la sorte un garçon que j'aimais auparavant. Un garçon que j'aime peut-être encore.
Je me demande si je veux me saouler. Je suis seul et misérable. Un verre peut me faire me sentir mieux.
J'opte pour la glace.
_
¹ une insulte ethnique extrême (Royaume-Uni) ou une abréviation (Nouvelle-Zélande, Australie) pour une personne d'origine pakistanaise.
