Je suis né dans l'Upper West Side, à une époque à New York où la situation était encore morne, mais qui commençait tout juste à se retourner. Même après avoir déménagé à Long Island, la ville fait partie de ce que je suis et sa culture vibre à travers moi alors que je me faufile dans le Midtown Manhattan sur le LIRR.
Les New-Yorkais sont stéréotypés comme étant trop agressifs, passifs-agressifs et partout entre les deux, probablement à cause de la diversité linguistique que de nombreuses cultures apportent avec eux lorsqu'ils s'installent ici. Bien que ceux-ci ne représentent pas tous les citoyens des 8, 3 millions d’habitants de la ville de New York, nous pouvons tous, pour ceux qui vivent ici assez longtemps, interpréter les couches cachées sous la surface de ce qui est réellement dit.
Transport
Ce qu'ils disent: faut- il en prendre un?
Ce qu'ils veulent dire: je suis bien trop bourré / paresseux pour faire face au métro en ce moment.
Ce qu'ils disent: le G est le pire.
Ce qu'ils veulent dire: le G est mon cauchemar personnel. De tous les enfers MTA dans le monde, je devais vivre du train G.
Ce qu’ils disent: Prendre le train local du centre-ville jusqu’à la 42e rue, puis prendre la navette pour traverser la ville jusqu’à la gare Grand Central, puis prendre le train 6 pour le centre-ville jusqu’à la 96e rue…
Qu'est-ce qu'ils veulent dire? Pourquoi n'y a-t-il pas de lignes de métro qui vont de l'est à l'ouest au-dessus de la 42e rue, DAMMIT?!
Qu'est-ce qu'ils disent: Hey, tu as une voiture?
Ce qu'ils veulent dire: je change d'appartement et je ne veux pas engager une entreprise de déménagement.
OU…
Je veux aller chez IKEA.
IKEA se trouve à Red Hook, Brooklyn et se trouve à 23 minutes à pied de la station de métro la plus proche.
Photo: Harold Navarro
À manger
Qu'est-ce qu'ils disent: Qu'est-ce que vous mangez pour le déjeuner?
Ce qu'ils veulent dire: je suis d'humeur pour Chipotle / Pret-A-Manger / Fleur du jour et oui, je dépense 2 $ de plus pour obtenir du guacamole / de l'eau pure à la noix de coco / du pain sans gluten.
Rien ne dit New York comme un déjeuner à 12 $.
Ce qu'ils disent: Vous voulez prendre un verre?
Ce qu'ils veulent dire: trouvons le bar avec le moins cher Happy Hour et buvez en black-out à 19 heures.
Ce qu'ils disent: passons au brunch!
Ce qu’ils veulent dire: trouvons le restaurant qui sert le brunch sans fond le moins cher et enivrons-nous avant 14 heures.
Mon choix: Epstein.
Ce qu'ils disent: Oui, j'ai rencontré telle ou telle célébrité une fois…
Ce qu’ils veulent dire: j’ai vu telle ou telle célébrité une fois dans le métro, mais ils sont descendus au prochain arrêt avant que j’ai eu la chance de les installer secrètement sur Instagram.
OU…
Je me tenais devant la scène lors d'un spectacle à Broadway et attendais qu'ils me dédicacent mon affiche.
Géographie
Ce qu'ils disent: je ne fais pas Manhattan.
Ce qu'ils veulent dire: je suis trop pauvre pour traîner à Manhattan.
Et vous vivez probablement à Brooklyn.
Ce qu'ils disent: je ne fais pas Brooklyn.
Ce qu'ils veulent dire: si je vois un autre putain de hipster, je leur enfoncerai leur chapeau en forme de tourte au porc.
Et vous vivez probablement à Manhattan.
Ce qu'ils disent: je ne fais pas de reine.
Ce qu'ils veulent dire: je ne sais pas comment aller dans le Queens ni ce qu'il y a à faire là-bas.
Vous vivez probablement à Brooklyn et ne réalisez pas que Queens est juste au-dessus de vous.
Ce qu'ils disent: Vous habitez à Long Island? C'est si loin…
Ce qu'ils veulent dire: je ne connais rien à la géographie de Long Island, sauf que les très riches ont des maisons dans les Hamptons.
Juste pour référence, il y a une étendue de terre entre la fin du Queens et le début des Hamptons.
Photo: David Tan
Carrières
Ce qu'ils disent: je suis un acteur / actrice.
Ce qu'ils veulent dire: je suis un serveur / serveuse.
Les serveurs de carrière gagnent beaucoup trop d’argent pour se donner la peine d’agir.
Ce qu'ils disent: je suis en finance.
Ce qu'ils veulent dire: je passe 65 heures par semaine dans un fonds de couverture, mais je suis riche à cause de cela.
Ce qu'ils disent: je suis un créateur de mode.
Ce qu'ils veulent dire: je travaille chez Forever 21.
Ce qu'ils disent: je suis un blogueur / DJ / artiste.
Ce qu'ils veulent dire: je suis au chômage.
Cela ne veut pas dire que les blogueurs / DJs / artistes ne gagnent pas d’argent, mais la concurrence à New York est si féroce que l’argent n’est probablement pas très stable.
Ce qu'ils disent: je suis un messager à vélo.
Ce qu'ils veulent dire: je vends de la drogue.
Logement
Ce qu’ils disent: je partage un appartement / ai un colocataire.
Ce qu'ils veulent dire: je paie plus de 1 000 dollars pour vivre dans une pièce 5 × 7 et il y a toujours de la vaisselle sale dans l'évier.
C'est ainsi que la plupart des New-Yorkais commencent.
Ce qu'ils disent: je vis dans un studio.
Ce qu'ils veulent dire: j'ai ma propre maison, mais elle est très petite et je paie plus de 2 000 $ pour cela.
Imaginez le salon de votre maison. Imaginez maintenant le salon avec un lit, une cuisine et une table basse IKEA. Oui, ce petit.
Ce qu’ils disent: Je vis dans une chambre junior.
Ce qu'ils veulent dire: je vis dans un studio avec des portes-fenêtres ou une sorte de séparation en accordéon, qui donne l'impression d'être une chambre. Mais tu ne devrais pas rester chez moi parce que tu vas certainement m'entendre faire l'amour.
Ce qu'ils disent: je vis à Manhattan.
Ce qu'ils veulent dire: mon appartement est une boîte à chaussures, mais je gagne assez d'argent pour payer mon loyer, tout en me nourrissant et en m'habillant.
Félicitations, vous vivez le rêve!
Ce qu’ils disent: Je vis dans l’Upper East Side (avec assurance).
Ce qu'ils veulent dire: ma famille est riiiiiiccccchhh.
Peut-être que vous êtes allé à l'école préparatoire. Ou peut-être êtes-vous un parent éloigné des Astors. Ou peut-être que vous êtes un bébé de fonds en fiducie.
Ce qu’ils disent: Je vis dans l’Upper East Side… (dit avec une légère intonation montante).
Ce qu'ils veulent dire: j'habite sur la première avenue et il me faut dix rues pour aller à la station de métro la plus proche.
Ce qu’ils disent: Je vis dans l’East Village / Lower East Side.
Ce qu'ils veulent dire: je vais à NYU et partage un appartement avec cinq autres personnes, et je suis seulement autorisé à faire cuire des aliments végétaliens dans leur cuisine.
Dans les années 90, East Village et Alphabet City étaient des déserts complets, mais la gentrification a éclairci tout ça!
Ce qu'ils disent: léger rire
Ce qu'ils veulent dire: j'ai vécu ici toute ma vie, probablement dans un endroit aussi chic que Park Avenue, Tribeca ou le West Village, mais je ne veux pas que vous vous sentiez mal.
Ce qu'ils disent: Je vis à East Williamsburg.
Ce qu'ils veulent dire: j'habite à Bushwick.
«East Williamsburg» est un terme utilisé par les courtiers immobiliers pour vous inciter à vivre dans un appartement situé à proximité d'un terrier, mais à proximité immédiate de Williamsburg.
Ce qu'ils disent: Je vis du L.
Ce qu'ils veulent dire: je vis si loin dans Bushwick, je suis gêné de vous dire à quelle station de métro je descends.
C'est probablement passé Myrtle / Wyckoff, ou quelque part sur la ligne J / M.
Ce qu'ils disent: Je vis dans le Bronx.
Ce qu'ils veulent dire: ne te fous pas de moi.
Ce qu'ils disent: je vis dans le Queens
Ce qu'ils veulent dire: mon appartement est dans la maison de quelqu'un d'autre. Comme une maison légitime. Avec une cour et tout. Mais je ne suis pas autorisé à l'utiliser.
Ce qu’ils disent: Je vis à Staten Island.
Ce qu'ils veulent dire: vous ne me verrez jamais dans aucun autre arrondissement, à moins que je ne sois à la recherche d'un travail ou d'une fête entre célibataires.
Photo: Dirk Knight
New Yorkismes
Ce qu'ils disent: Vous n'avez probablement jamais entendu parler de cet endroit. / Personne ne sait à propos de cet endroit.
Ce qu'ils veulent dire: j'ai lu des articles sur cet endroit dans Time Out New York et j'ai pensé que ce serait cool de le voir par moi-même.
Il n’ya rien de vraiment «non découvert» à New York - croyez-moi.
Ce qu'ils disent: je déteste les touristes.
Ce qu'ils veulent dire: Times Square était définitivement mon endroit préféré à New York avant mon déménagement ici.
Ce qu'ils disent: un léger grognement après vous avoir heurté
Qu'est-ce qu'ils veulent dire? Je suis désolé de te cogner! Je suis vraiment pressé.
Ce qu'ils disent: silence complet après vous avoir heurté
Qu'est-ce qu'ils veulent dire? Je ne suis pas désolé de vous heurter du tout.
Ce qu'ils disent: je viens de New York.
Ce qu'ils veulent dire: j'ai déménagé ici il y a plusieurs années et je pense qu'il est plus cool de dire que je viens de New York que d'où je viens.
Ce qu'ils disent: La ville de New York n'est plus ce qu'elle était.
Ce qu'ils veulent dire: je n'ai pas vécu ici assez longtemps pour faire cette évaluation, mais l'endroit qui ne vend que du tiramisu vient de fermer ses portes et maintenant je suis dégouté.
Ce qu'ils disent: je dois sortir de la ville.
Ce qu'ils veulent dire: j'ai atteint mon point de rupture, mais soyons réalistes ici - je ne vais nulle part.
Ce qu'ils disent: seulement à New York.
Ce qu'ils veulent dire: regarder un homme sans abri pisser dans le coin d'une voiture de métro me met vraiment mal à l'aise, mais je ne peux pas en parler car je ne semblerais donc pas être un «vrai» new-yorkais.
Ce qu'ils disent: je déteste New York!
Ce qu’ils veulent dire: j’aime vraiment New York, mais je suis tellement blasé que j’ai le cœur si dur que j’ai parfois des sentiments de toutes sortes.
Ce qu'ils disent: j'adore New York!
Ce qu'ils veulent dire: j'aime vraiment ça ici, mais ça n'a pas été facile. Mais je sais aussi que je suis super chanceux.
