Cliquez ici pour lire l'article en espagnol. Tambien podés sur «moi gusta» sur Facebook!
Ce que nous disons: "Ce n'est pas du tout épicé!"
Ce que nous entendons par: "Une vie de quelques habitudes sérieuses au chili a efficacement engourdi tous les récepteurs de la douleur dans ma bouche."
Ce que nous disons: "Rendez-vous chez moi à six heures pour le dîner."
Ce que nous voulons dire: «Si vous arrivez à six heures, préparez-vous à me voir à demi vêtu, en pleine crise de crise, sans rien de prêt et la maison dans un gâchis impossible. Vous pouvez arriver près de sept heures pour m'aider à préparer et recevoir les premiers invités, ou vous pouvez également arriver vers huit heures et demie lorsque tout est réglé et prêt… réfléchissez à ce qui vous convient le mieux.
Ce que nous disons: "Taco."
Ce que nous voulons dire: «Une tortilla de maïs moelleux qui peut être roulée et farcie de tout type de nourriture que nous voulons. Ce n'est pas si dur que certains d'entre vous en ont l'habitude. Qu'est-ce que c'est censé être? Nous n'avons même pas un mot pour cette chose au Mexique."
Ce que nous disons: “Ya Merito.”
Ce que nous voulons dire: «Cela ne devrait pas prendre si longtemps - donnez-moi juste quelques minutes, une heure au maximum. Disons que demain pour être sûr… D'accord, ça n'arrivera probablement jamais, mais gardez à l'esprit que j'avais les meilleures intentions du monde.”
Plus comme ça: 13 signes que votre meilleur ami est mexicain
Ce que nous disons: "Je meurs d'envie de vous voir, mais j'ai été très occupé et j'ai fait une grande faillite."
Ce que nous voulons dire: "Voulez-vous m'acheter le déjeuner un de ces jours?"
Ce que nous disons: «Je suis vraiment désolé, mais malheureusement, je ne vais pas y arriver ce soir! J'ai tellement honte du retard, mais beaucoup de choses sont arrivées. Ma voiture est tombée en panne ce matin et ma journée a été un cauchemar depuis. Si cela ne suffisait pas, demain, je dois me lever avant le lever du soleil pour suivre mon cours de méditation, et aussi… »
Ce que nous voulons dire: "Je ne viens pas."
Ce que nous disons: "Puis-je amener quelques amis?"
Ce que nous voulons dire: «Je suis à une fête d'enfer en ce moment. Si vous unissez vos forces pour montrer à cette ville à quoi ressemble une vraie fête?”
Ce que nous disons: "J'ai un besoin impérieux de chilaquiles très chauds."
Ce que nous voulons dire: «J'ai eu le week-end le plus fou du monde. Je ne comprends même pas comment je suis toujours debout! J'ai l'impression que ma tête va exploser et que je pourrais probablement utiliser un nouveau foie. Quelqu'un m'aide… s'il te plaît?
Ce que nous disons: "Je suis coincé dans la circulation, mais je suis sur mon chemin."
Ce que nous voulons dire: «Je suis coincé dans mon lit, mais je suis sur le chemin - dès que je prends une douche, vérifie mon compte Facebook (un rapide contrôle suffira puisque je suis pressé) et mets des vêtements décents. sur. J'espère juste que je ne serai pas pris dans le trafic."
Ce que nous disons: “Bien sûr! On se verra là bas!"
Ce que nous voulons dire: «J'ai la ferme intention d'y aller, mais il y a tellement de choses qui peuvent ruiner vos plans un vendredi soir. Je vais vous dire quoi - s'il n'y a rien à la télévision et qu'il n'y a pas de meilleur plan, je vais sérieusement envisager de partir."
Ce que nous disons: "Puis-je vous rappeler dans cinq minutes?"
Ce que nous entendons par là: «Cinq minutes suffisent pour que j'oublie complètement que tu m'aies appelé. Mieux vaut m'appeler à nouveau."
Ce que nous disons: "Nous avons soif, n'est-ce pas?"
Ce que nous voulons dire: «Fuck this! Qui achète le premier six pack?"
