En tant qu'Américaine vivant en Australie, j'ai tout fait pour que mes yeux et mes oreilles s'ouvrent à la culture qui m'entoure. Mais certaines choses ont simplement des significations différentes pour différentes personnes (vous ne pouvez pas simplement dire «je vais aux toilettes», c'est tellement… direct! C'est «des toilettes»!) vivre, d’autres étaient carrément hilarants.
Ce qu’ils disent: Je pars en vacances la semaine prochaine à l’étranger.
Ce qu'ils veulent dire: je quitte le continent pendant six semaines au minimum pour visiter au moins quatre pays différents. Oh, et je vais quand même être payé pour ça.
Ce qu'ils disent: Je n'ai pas voyagé dans beaucoup d'endroits.
Ce qu'ils veulent dire: je ne suis allé que deux fois en Europe et cette année, je ne suis allé qu'en Asie pour mes vacances.
Qu'est-ce qu'ils disent: Envie d'un dimanche sesh cet arvo?
Ce qu'ils veulent dire: allons au bar tôt dans la journée, faisons-nous complètement chier de bière, restons dehors jusqu'à 5 heures du matin, allons au travail la gueule de bois et discutons ouvertement avec nos patrons à ce sujet.
J'aimerais pouvoir décrire le sérieux avec lequel les Australiens boivent le dimanche. Ils abordent cette question avec plus d'enthousiasme que de boire un vendredi ou un samedi soir.
Ce qu'ils disent: Joyeux Noël!
Ce qu'ils veulent dire: c'est le milieu de l'été; faisons un barbecue et buvons dehors.
Ma meilleure amie a passé son premier Noël australien avec la famille de son petit ami, organisant un barbecue et jouant à la bière au tennis à 100 ° C.
Ce qu'ils disent: c'est l'hiver.
Ce qu'ils veulent dire: je devais porter une chemise aujourd'hui et quand je me suis couché, j'ai utilisé une couverture.
Ce qu'ils disent: Il fait un peu froid aujourd'hui.
Ce qu'ils veulent dire: aujourd'hui, vous pouvez porter des couleurs autres que le noir ou le blanc et votre sueur ne montrera pas. Mais ne vous inquiétez pas, c'est quand même assez agréable d'aller à la plage.
Ce qu'ils disent: Quelle journée de merde!
Ce qu'ils veulent dire: il y a vraiment du vent et le sable me fouette sur la plage.
Ce qu'ils disent: J'aimerais avoir grandi en allant à l'école en Amérique!
Ce qu'ils veulent dire: j'aime le film Mean Girls.
Ce qu'ils disent: à quoi ressemble l'uni en Amérique?
Qu'est-ce qu'ils veulent dire: étiez-vous dans une fraternité ou une sororité comme au cinéma?
Ce qu'ils disent: Es-tu Canadien?
Ce qu'ils veulent dire: tu es trop gentil pour être américain.
Ce qu'ils disent: Vous n'êtes donc ni de New York ni de Californie?
Qu'est-ce qu'ils veulent dire: êtes-vous sûr de ne pas être Canadien?
Ce qu'ils disent: Nous embauchons.
Ce qu'ils veulent dire: nous ne savons pas si nous embauchons ou non, mais nous vous laisserons travailler non rémunéré ce soir, puis nous déciderons si nous voulons que vous reveniez ou non. Et quand nous déciderons de cela, nous vous enverrons un texto à la dernière minute pour venir travailler le lendemain soir. Vous ne saurez pas si vous êtes réellement embauché, payé pour ce quart, ce que vous serez payé si vous êtes, ou s'ils connaissent même votre nom.
Ce qu'ils disent: c'est mon 18ème anniversaire!
Ce qu'ils veulent dire: je peux maintenant aller légalement dans les bars, alors mettez-moi un diadème et une ceinture et achetez-moi des boissons jusqu'à ce que je vomisse. Et oui, il se peut que je doive quand même aller en classe demain parce que je suis au lycée. Mais, bonne nouvelle, je peux maintenant jeter la fausse carte d'identité que j'ai depuis mes 16 ans!
Qu'est-ce qu'ils disent: Que voudriez-vous boire?
Ce que je dis: un coup de vodka.
Qu'est-ce qu'ils disent: Vodka et quoi?
Ce que je dis: juste de la vodka pure.
Ce qu'ils disent: … ok
Ce qu'ils veulent dire: vous êtes un fou américain, personne ne commande des coups droits. Maintenant, je sais que vous n'êtes pas canadien.
Ce qu'ils disent: je n'ai plus de caoutchouc.
Ce qu'ils veulent dire: je dois aller au magasin et acheter plus de gommes à effacer.
Un de mes amis enseignait en Australie et a entendu celui-ci pour la première fois d'une deuxième année. Elle était surprise, c'est le moins qu'on puisse dire.
Ce qu'ils disent: effacez-le.
Ce qu'ils veulent dire: efface ça.
Ce qu'ils disent: Vous avez laissé vos lanières dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'ils signifient: Vos tongs sont dans ma chambre.
Le gars que je voyais à l'époque est arrivé à dire cela devant sa mère.
Ce qu'ils disent: je suis après une racine ce soir.
Ce qu'ils veulent dire: je veux avoir des relations sexuelles.
Ce qu'ils disent: c'est un bon pote.
Ce qu'ils veulent dire: c'est un bon ami à moi.
Ce qu'ils disent: Hey, pas de soucis!
Ce qu'ils veulent dire: n'importe quoi. Cela pourrait signifier «merci», cela pourrait signifier «de rien», cela pourrait signifier qu'ils ne sont pas stressés à propos de quelque chose, ils vous disent d'arrêter de stresser à propos de quelque chose - cette simple phrase est la meilleure chose à propos de l'Australie et leur vision de la vie!
