Voyage
Il y a quelques années, alors que je vivais à Porto Rico, je suis tombé sur un exemplaire de l'excellent guide de Jared Romey sur le jargon local, Speaking Boricua. Romey, un expatrié américain qui a vécu au Chili et en Argentine, est arrivé à Porto Rico seulement pour constater que son espagnol courant n'était «d'aucune utilité».
Ayant maîtrisé les distinctions entre les mots pour «paille», «agrafeuse» et «stylo» - sans parler de «pop-corn», «cerf-volant» et «culotte de femme» -dans ses anciens pays d'accueil, Romey s'est efforcé de saisir l'unique mots et expressions de l'espagnol portoricain.
Le résultat? Parlant Boricua et son suivi, Speaking Phrases Boricua, deux guides amusants signifiaient, comme Romey me l’a dit lors d’une récente interview, ne pas être utilisés comme dictionnaire mais comme «livres amusants et humoristiques», qu’un groupe de personnes peut créer. lire dans un cadre social sur de la bière, du vin ou des coups de rhum."
"Salud!"
Romey, qui travaille actuellement sur un guide de jargon local en Argentine, développe également un site Web sur lequel les visiteurs peuvent consulter des mots pour apprendre leur signification, ainsi que contribuer au jargon local. Pour commander les livres de Romey, visitez son site Web.
Et restez à l'écoute de Pulse, où nous allons partager quelques-uns des conseils de Romey pour apprendre le jargon local bientôt!
Connexion communautaire: Christine Gilbert, membre de Matador, offre de bons conseils pour rafraîchir ses compétences linguistiques sur son site Web.
