Photo: Jessica Aves
Selon le Foreign Service Institute (FSI), le japonais est l'une des cinq langues les plus difficiles à apprendre pour les anglophones, avec l'arabe, le coréen, le mandarin et le cantonais.
Le japonais utilise une structure de phrase SOV (Subject Object Verb) alors que l'anglais est un langage SVO (Subject Verb Object). Essentiellement, essayer de traduire le japonais littéralement en anglais vous ferait plutôt ressembler à Yoda.
Contrairement à l'anglais ou aux langues romanes, il existe en japonais trois systèmes lexicaux à jongler: hiragana, katakana et kanji. En plus de cela, il existe différents temps pour les niveaux d'humilité et d'informalité. Le japonais est également très contextuel, construit sur des allusions subtiles plutôt que sur une communication plus directe.
Ça a l'air amusant? Commencez à étudier le japonais avec ces astuces d’apprentissage des langues.
1. N'étudiez pas les bases de l'écriture sans surveillance
Bien qu'il soit assez facile de vous apprendre les syllabaires finis de hiragana et de katakana, l'ordre de trait essentiel est souvent négligé par les débutants en apprentissage des langues. En anglais, écrire étrangement vos lettres n’est qu’un caractère bizarre; au Japon, on supposera que vous ne pourriez pas être dérangé pour l'apprendre correctement. Cette hypothèse de paresse peut aussi vous être attribuée si vous n’apprenez pas à tenir vos baguettes correctement.
Il y a une différence entre terminer un coup de stylo avec un arrêt brusque ou avec un swoosh. L'ordre des accidents vasculaires cérébraux (AVC) est essentiel pour apprendre les bases du kanji, alors ne le sautez pas!
2. Ne sautez pas ce qui est difficile
Il est facile de simplement penser: «Je reviens au chapitre que j'ai sauté», mais en réalité, vous ne le ferez probablement pas. Les premières leçons traitent des titres de famille, de l'heure et des particules. Les conversations de base dans les manuels utilisent souvent le temps et la famille comme sujets, et la maîtrise des particules prend beaucoup plus de temps qu'il ne le semble initialement. Apprenez à conjuguer des adjectifs et ne passez pas à la leçon suivante avant de pouvoir le faire en dormant.
Photo: Kanko
3. Investissez dans du matériel d’apprentissage de qualité
Si vous étudiez le japonais à l'école, votre manuel est choisi pour vous, mais un mauvais manuel peut gâcher votre expérience d'apprentissage. Une fois, un professeur japonais a fait une pause et déclaré que quelques termes de notre manuel «Nakama» étaient périmés. À quoi sert un livre obsolète pour un élève débutant?
Heureusement, vous avez le choix en matière de livres. Genki et Japanese for Busy People sont d'excellents endroits pour commencer. En réalité, j’ai trouvé que les manuels ressemblaient davantage à des directives, mais cela dépend de votre style d’apprentissage.
Investissez dans un dictionnaire solide contenant le kanji, le hiragana de chaque kanji et une définition anglaise. Prenez également immédiatement le livre de grammaire japonaise de Barron. Attendez l’achat d’un dictionnaire kanji ou de cartes plus tard dans vos études. Il existe également des ouvrages sur l'argot japonais, les dictionnaires de culture et les encyclopédies de la culture pop qui pourraient être utiles.
4. Regardez beaucoup de dessins animés, de films, de pièces de théâtre et écoutez / chantez avec beaucoup de musique, mais ne faites pas seulement cela
Le japonais gagne en popularité auprès des jeunes adultes à l'étranger grâce à l'anime, aux mangas (bandes dessinées), au rock japonais et à la musique pop. De nombreux fans veulent lire et comprendre sans attendre les traductions officielles. Ils se chargent donc de traduire manga ou paroles mot par mot.
Bien que ce soit une méthode vraiment enrichissante d’apprendre à utiliser l’argot et des schémas de grammaire difficiles, elle vous enseigne un vocabulaire qui est essentiellement inutile dans le langage de tous les jours. Vous pourrez peut-être entendre les mots: battement de coeur, débordement, étreinte, larmes, éternité, impardonnable et papillon, mais vous serez dans un monde en détresse lorsque vous serez coincé à Tokyo sans connaître la banque, l'escalier, l'aéroport, ligne de train, tournez à gauche, à droite et au bureau de poste.
5. Pratiquez-vous à chanter en japonais et à suivre les paroles
Suivre les paroles vous aidera à reconnaître le kana et le kanji, à augmenter votre vitesse de lecture et, bien sûr, à vous apprendre comment le japonais doit sonner réellement. Ceci est également important car au Japon, le karaoké est fondamentalement le sport national non officiel. Les Japonais adorent que les étrangers chantent leurs chansons (plus ils sont âgés, plus ils réagiront fort), alors commencez à vous entraîner tôt. Les groupes de karaoké sont également un excellent moyen de se faire des amis, ce qui me conduit à la prochaine étape…
Photo: Mee C.
6. Obtenez-vous un partenaire de conversation depuis le début
Cela ne doit pas toujours être coûteux - une personne japonaise voudra souvent troquer des leçons de conversation en anglais. Écouter votre partenaire et vous entendre vous aidera à appliquer la prononciation correcte. exhortez votre partenaire à vous corriger si nécessaire. L'aspect le plus gratifiant de ce processus est qu'il vous aidera à apprendre à votre cerveau à penser en japonais.
Les conversations dans les manuels sont prévisibles, et pour être honnête, personne ne parle vraiment comme ça. En vous apprenant le japonais, vous n’avez aucune chance de parler. Il existe de nombreux groupes de rencontres sur Meetup.com ainsi que des annonces sur Craigslist et vous pouvez toujours consulter les opportunités offertes par votre école ou votre centre communautaire.
7. Méfiez-vous des programmes d'immersion domestiques
L'immersion dans le pays d'origine est le meilleur moyen d'apprendre une langue, mais c'est une étape supplémentaire pour les étudiants avancés qui doivent combler le fossé qui les sépare de la fluidité. Cependant, vous pouvez toujours commencer tôt.
Aux États-Unis, il existe des programmes d'immersion domestiques et des camps d'été pour enfants ainsi que des programmes pour étudiants universitaires tels que Concordia Language Villages, mais attention avant de sauter. De nombreux programmes ne permettent pas la communication en anglais et essaient de vous forcer à parler japonais, quel que soit votre niveau de langue. Parfois, les programmes d'immersion ignorent le concept selon lequel les apprenants adultes débutants ont dépassé l'étape de l'acquisition de la langue.
Vous devrez peut-être vous demander: «Devrais-je suivre un cours de niveau universitaire entièrement en japonais si je ne parle pas encore couramment?
