Voyage
Pendant mon premier cours d'anglais à Taiwan, mon élève, Christine, est venue me voir avec une brassée de livres chinois et des manuscrits du nouvel an calligraphiés à la main.
Elle a également fourni une invitation à un échange linguistique et à un sourire, qui ne peut être décrit que comme l'accueil officiel du chat du Cheshire en Asie.
J'avais entendu dire que les chats avaient de la chance à Taïwan et je crois maintenant que c'est vrai - et que les relations se développent beaucoup plus rapidement lorsque vous parlez la langue de l'autre.
Près de deux ans plus tard, je connais Christine non seulement comme élève, mais aussi comme amie et professeure de langue et de culture chinoises.
Elle a approfondi mon intérêt pour tout ce qui concerne le chinois et m'a fourni un enseignement linguistique utile.
Je pense que l’Est et l’Ouest se heurtent maintenant dans un grand melting-pot social et culturel, dans lequel nous cessons d’être des étrangers.
Nous sommes en train de devenir rapidement un village mondial dans lequel hommes d'affaires et touristes doivent apprendre à mieux communiquer. Pour les Occidentaux, apprendre le chinois est la première étape pour ouvrir les portes du pays sauvage et merveilleux qu'est l’Asie.
Mon professeur et moi-même souhaitons maintenant vous donner quelques conseils utiles.
Étudier le chinois: le point de vue d'un enseignant
En tant que personne qui attache beaucoup d’importance à la création d’amitiés internationales, j’espère que davantage d’étrangers en apprendront davantage sur l’histoire et la culture fascinantes de la Chine, de Taiwan et d’autres pays de langue chinoise.
Premièrement, la langue chinoise est la plus accessible aux étrangers grâce au premier apprentissage du pinyin, l'orthographe anglaise des sons chinois.
Il existe de nombreux types de choix, dont Taiwan Tongyong Pinyin et Hanyu Pinyin. Taiwan Tongyong Pinyin utilise des lettres anglaises pour représenter les symols taïwanais. La prononciation suit la langue nationale de Taiwan, Taiwanais, et n’est utilisée qu’à Taiwan.
En revanche, Hanyu Pinyin utilise des lettres anglaises pour représenter les symboles chinois, mais la prononciation suit le chinois utilisé en Chine continentale, légèrement différent de celui de Taiwan, et utilisé couramment dans le monde entier.
Un problème avec le pinyin, cependant, est que les sons parfois ne sont pas directement traduits par les sons des caractères - ils sont plutôt un guide phonétique approximatif.
Je suggère que les étrangers commencent d'abord par le pinyin, puis apprennent progressivement les caractères taïwanais ou chinois pour affiner leur prononciation.
Tradition contre chinois communiste
Deuxièmement, il est important d'explorer les différents avantages et inconvénients de choisir d'apprendre soit les caractères chinois (originaux) traditionnels utilisés par Taiwan, soit les soi-disant «caractères simplifiés» institués par le gouvernement communiste chinois.
Bien qu'il soit recommandé aux étudiants de chinois d'apprendre les deux langues, les nouveaux venus dans la langue choisiront généralement l'un ou l'autre d'apprendre d'abord. Les caractères simplifiés sont plus faciles à utiliser pendant les premières étapes de l’apprentissage du chinois.
Seuls les caractères traditionnels peuvent véritablement démontrer la beauté et l'histoire de la langue telle qu'elle a évolué dans le temps.
Cependant, seuls les caractères traditionnels peuvent véritablement démontrer la beauté et l'histoire de la langue telle qu'elle a évolué dans le temps.
Les caractères chinois originaux ont commencé par des hiéroglyphes et se sont développés au fil des ans. Par exemple, le caractère moderne de «bois» représente la forme d'un arbre et le caractère de «forêt» représente ce qui ressemble à trois arbres.
Cela illustre à quel point le chinois est un système d'associations. Pour cette raison, les étrangers peuvent trouver l’évolution des caractères chinois extrêmement intéressante.
Université ou étude privée
Enfin, l’étudiant en chinois doit choisir sa méthode d’apprentissage, c’est-à-dire s’il souhaite étudier à l’université, dans une école de langue privée ou seul.
L’apprentissage de la langue chinoise devient de plus en plus accessible dans plusieurs universités chinoises et taïwanaises, où certains enseignants apprennent également l’anglais, afin de mieux communiquer avec les étudiants.
Les étudiants doivent veiller à trouver un enseignant qualifié possédant des compétences en prononciation standard, par exemple, le dialecte de Beijing, afin de pouvoir être bien compris.
Plusieurs livres et sites Web intéressants sont également disponibles pour l’auto-apprentissage. Deux livres de cours, Practical Audio-Visual Chinese, publié par la National Taiwan Normal University, et Far East Everyday Chinese, sont très populaires à Taiwan et sont accompagnés des bandes ou des CD correspondants.
Les personnages essentiels peuvent également être téléchargés à partir d'Internet sur le site Web taïwanais, Fun With Chinese Learning. Ce spectacle offre également de nombreuses informations uniques sur la langue.
Étudier le chinois: le point de vue d'un étudiant
Lorsqu'ils entreprennent un programme de langue asiatique, en particulier de chinois, les étudiants doivent savoir que la langue et l'écriture tournent autour du concept de connectivité.
Le chinois parlé ne peut être séparé de l'art, de la politique, de la littérature ou de l'histoire. Il est très excitant de combiner des études de langue chinoise avec l’un des sujets ci-dessus, de voir comment la langue a évolué à travers les âges et d’expérimenter les nombreuses facettes des cultures basées sur le chinois.
Les étudiants peuvent, par exemple, intégrer leur apprentissage de la langue chinoise à une cérémonie du thé ou à des arts martiaux, deux pratiques traditionnelles dans toutes les cultures basées sur le chinois.
Un étudiant ouvert à ces expériences incitera sans doute de nombreux amis chinois à converser et se sentiront comme béni de la culture et des chances d’apprendre la langue.
Les Chinois et les Taiwanais sont parmi les personnes les plus accueillantes que j'ai jamais rencontrées. La majeure partie de mon chinois parlé est le résultat de mes nombreuses relations étonnantes avec des locuteurs natifs.
Il y a aussi plus de 150 000 personnages à apprendre. Cependant, beaucoup d'entre eux ne sont pas utilisés à l'époque moderne, alors ne vous inquiétez pas! Essayez de prendre la langue, une étape à la fois, sans être submergé.
Il y a aussi plus de 150 000 personnages à apprendre. Cependant, beaucoup ne sont pas utilisés de nos jours.
J'ai moi-même commencé par Hanyu Pinyin, puis par la calligraphie chinoise, pour m'aider à mémoriser les caractères et à apprendre comment ils sont utilisés dans le cadre d'une phrase ou d'un poème. Si vous êtes une personne visuelle, les nombreuses occasions d'apprendre le chinois à travers des formes d'art traditionnelles vous enchanteront.
Grâce à ces conseils, nous vous souhaitons bonne chance dans votre voyage. Que vous choisissiez d'étudier seul ou d'assister à un programme officiel, nous espérons que vous apprécierez le processus d'apprentissage.
Bien que l'anglais soit aujourd'hui une langue importante, la langue, l'histoire et la culture chinoises continuent d'être une discipline fascinante, qui reste à la pointe de notre monde en mutation.
Emily Hansen est une écrivaine de voyage et enseignante basée à Shimla, en Inde, où elle prépare un livre sur ses expériences d'expatriée. Son pays natal est le Canada et elle a voyagé dans plus de 30 pays et en a habité six, notamment en Allemagne, en Chine, en Corée, en Thaïlande, à Taiwan et, maintenant, en Inde.
