En Inde, il y a beaucoup de façons différentes de demander de l'aide.
DONC, VOUS ÊTES ENFIN EN INDE. Et les choses ne vont pas très bien. Vous avez réussi d'une manière ou d'une autre à vous débarquer dans une soupe. Vous avez soit perdu votre chemin, votre portefeuille ou vos bagages. Vous êtes peut-être aussi sur le point de perdre la raison.
En d'autres termes, vous avez besoin d'aide.
Avec plus de 100 millions d'anglophones, la personne à vos côtés sera probablement en mesure de vous aider assez facilement. Mais si, pour une raison quelconque, cela ne se produit pas, vous pouvez essayer l'une de ces solutions ci-dessous pour vous en sortir
Rappelez-vous que l’Inde compte plus de 22 langues officielles, sans compter les nombreux dialectes parlés au sein des États. Essentiellement, il n'y a pas de solution unique, même dans le même état. En outre, beaucoup de personnes sont multilingues et ces langues ne se limitent pas à être parlées uniquement dans les États dont elles sont originaires.
Vous pourriez trouver un orateur gujarati à Delhi, un orateur punjabi au Maharashtra ou vice versa. Leçon à apprendre: continuez d'essayer.
hindi
Meri maddad keejiye (Aidez-moi, s'il vous plaît) - Après l'anglais, l'hindi est votre meilleur choix, en particulier dans le nord de l'Inde. Le mot clé ici est «maddad», qui signifie aide. Certains États où l'hindi est la langue prédominante sont l'Uttar Pradesh, le Madhya Pradesh, le Bihar, la capitale de Delhi et la région de la capitale nationale (RCN) environnante. L'hindi est parlé dans toute l'Inde et il est extrêmement difficile de le catégoriser ou de l'attribuer à deux ou trois villes. Cela dit, vous aurez plus de chances de trouver de l'aide dans la moitié ou la moitié du pays (appelée ceinture de langue hindi), par opposition au sud.
Punjabi
Mainu maddad chaidi ae (J'ai besoin d'aide) - Le punjabi est la langue maternelle du Punjab en Inde du Nord. Cela devrait être votre choix si vous vous trouvez dans les villes d'Amritsar, de Chandigarh, de Ludhiana ou de toute autre région du Pendjab. Delhi a également une forte influence punjabi et après l'anglais ou le hindi, vous obtiendrez probablement la meilleure réponse ici. Dans les régions basses de l'Himachal Pradesh, en particulier autour de la frontière avec l'État (commune avec le Pendjab), le pendjabi, le pahari et d'autres dialectes sont parlés par un nombre raisonnable de personnes. Donc, si vous êtes sur le terrain, essayez-le s'il le faut.
Gujarati
Mane tamari madady joyie che (j'ai besoin de votre aide) - Encore une fois, "madad" est le mot le plus important car il signifie "aider". Des mots similaires sont courants dans les états proches les uns des autres. Le Gujarat est situé à l'ouest de l'Inde, bordé par le Rajasthan et le Madhya Pradesh. Le Rajasthan a une forte influence hindi même si le Rajasthan est la langue officielle et que les habitants du Madhya Pradesh sont de langue maternelle hindi. Cela a conduit certains mots à se glisser dans le Gujarat. Emplacements possibles: Ahmedabad, la plus grande ville, Gandhinagar, la capitale, ou n’importe où ailleurs dans l’État. Il y a aussi une énorme population gujarati à Mumbai et cela peut être pratique. Mumbai est cependant extrêmement multilingue et cosmopolite. Vous aurez beaucoup plus d'options avant de devoir recourir au gujarati.
Marathi
Mala madat pahije (j'ai besoin d'aide): le marathi du Maharashtra va très loin à Mumbai, la capitale de l'État. Mumbai abrite des habitants de tout le pays et on y parle peut-être toutes les langues indiennes, mais l'utilisation du marathi dans la vie quotidienne est assez évidente. Lorsque vous êtes à Mumbai, l'ordre que vous souhaitez choisir après l'anglais est le marathi, l'hindi et, si cela ne fonctionne pas (ce qui est très peu probable), utilisez le gujarati. Lorsque vous voyagez à l'intérieur de l'État, il ne fait pas de mal à comprendre quelques phrases courantes en marathi, simplement pour rendre la vie un peu plus facile, car c'est le langage standard, une fois sorti de Mumbai.
bengali
Aami ke baachao (Aidez-moi, s'il vous plaît) - Utilisez ceci lorsque vous vous trouvez à Kolkata ou dans toute autre partie du Bengale occidental. «Aami» en bengali signifie «moi», mais le mot critique ici est «baachao», qui signifie aide. «Baachao» en hindi (orthographié «bachao») signifie en réalité «sauvegarder». C'est probablement l'un des très rares mots qui sonnent couramment entre les deux langues. Contrairement aux autres États américains, il vaut mieux utiliser le bengali du Bengale occidental comme première option (par opposition à l'anglais), car il s'agit de la langue la plus parlée dans tous les milieux. Cela va certainement vous apporter une meilleure réponse et une aide plus rapide.
Tamil
Enakku udhavi seivienkala (Pouvez-vous m'aider?) - Le tamoul vient du Tamil Nadu, dans le sud du pays. C'est également là que se trouve la plus forte concentration de locuteurs. Ici, le mot 'udhavi' signifie aide. En règle générale, lorsque vous utilisez le sud de l'Inde, vos chances de réussir en communication sont bien meilleures si vous utilisez la langue maternelle de l'État (le tamoul dans le Tamil Nadu) autre que l'anglais. Les chances de trouver de l'hindi ou tout autre langue du nord de l'Inde sont comparativement minces, car le rapport est très faible. Si vous résidez à Chennai, la plus grande ville et la capitale, vous aurez peut-être plus de chance avec d'autres langues, mais à part cela, le tamoul est la voie à suivre.
Telugu
Naaku sahayam kavali (J'ai besoin d'aide) - Comme le tamoul, le télougou est parlé principalement dans le sud de l'Inde et est originaire de l'Andhra Pradesh. Rien ne dit que vous ne trouveriez pas de haut-parleur telugu dans le nord de l'Inde, mais il n'y en aurait pas autant, tout comme vous ne trouverez pas autant d'habitants du Nord dans le sud. Lieu d'utilisation possible: Hyderabad et tout autour de l'Andhra. Hyderabad exerce également une forte influence en ourdou. En fait, mis à part le télougou, l'ourdou est la langue la plus parlée. En télougou, «sahayam» est synonyme d'aide et c'est ce que vous devez chercher à vous rappeler, le cas échéant.
Kannad
Nimm 'HELP bEkAgide (j'ai besoin de votre aide) - celle-ci est explicite. Le kannad ou kannada est la langue officielle du Karnataka, toujours dans le sud de l'Inde. Le premier mot 'Nimm' est prononcé avec plus d'emphase vers la fin. Bangalore (maintenant appelée Bengaluru), la capitale de l'État, est multiculturelle et multilingue, à l'image de toutes les autres métropoles métropolitaines de l'Inde. Vous ne devriez pas avoir beaucoup de difficulté à trouver de l'aide en anglais, mais à défaut, Kannad, Tamil ou Telugu sont vos meilleures options.
Malayalam
Enikku ningalude sahaayam venum (j'ai besoin de votre aide) - En gros, vous l'utiliseriez au Kerala. Comme tous les autres états du sud, deux langues dominent le Kerala, le malayalam et l'anglais. En dehors de cela, vous retrouverez les trois autres, Tamil, Telugu et Kannad. Il est extrêmement improbable que quiconque parle l'hindi ou une autre langue, vraiment. Comme Telugu, "sahaayam" est synonyme d'aide. Si vous avez du mal à bien prononcer la phrase (la prononciation peut être un problème), tenez-vous-en à cela.
Cachemire
Mai kar madath (aidez-moi s'il vous plaît) - Le Cachemiri vient du Cachemire à la pointe nord de l'Inde. La seule fois où vous utiliseriez vraiment cela, c'est que vous êtes dans l'état même. Les chances de trouver un locuteur cachemiri ailleurs (du moins dans un premier temps) ne sont pas très grandes. Pour cela, vous avez le choix entre neuf autres options. Mais si vous en trouvez un, il peut être amusant de leur parler dans leur propre langue. Le sourire que vous obtenez en retour vaudra l'effort.
