J'ai vécu en Grande-Bretagne en tant qu'Américain, et la langue anglaise était probablement le sujet de conversation le plus courant parmi les discussions. Est-ce que “herbe” se prononce avec le “h” ou sans? Est-ce l'aluminium ou l'aluminium? Qu'est-ce que je voulais dire par "je suis énervé?"
La conversation finit par devenir vaine, car à un moment donné, vous avez beaucoup trop parlé de votre façon de parler. Mais, à de rares occasions, il existe un petit idiome britannique ou un mot d'argot qui est tellement ridicule que vous ne pouvez pas vous empêcher d'être rempli d'une petite boule de joie chaleureuse.
Par exemple, je n'ai jamais compris une seule fois pourquoi «Bob est votre oncle» signifie fondamentalement «et vous y êtes». Je n'ai pas d'oncle nommé Bob et c'est un moyen étrange de limiter une courte liste d'instructions ou d'instructions. Mais c'est tellement charmant que je ne pouvais m'empêcher de rire à chaque fois que cela me était dit.
Si vous prévoyez d’aller en Grande-Bretagne (ou tout simplement adorer les bizarreries linguistiques), jetez un œil à cette vidéo de Siobhan Thompson d’Anglophenia. Il parcoure une liste de phrases dont vous n'avez probablement jamais entendu parler et vous donne leurs origines souvent incroyablement étranges et détournées.
