Je vais admettre. À chaque fois qu'un étranger me dit quelques mots de Yòrubá, quelle que soit la qualité de la livraison, je me réchauffe instantanément en leur lançant un sourire d'approbation. Ce geste montre qu'ils ont fait un effort pour apprendre ma langue tribale, l'une des 521 langues nigérianes qu'ils auraient pu choisir.
S'ils s'ouvrent avec Pidgin English à la place, je me ressaisis instantanément. Parler Pidgin les a transformés de visiteurs étrangers en une des centaines d'expatriés bien intégrés à Lagos, capitale commerciale du Nigéria. Il y a une certaine intimité que cette forme d'anglais cassé émet; une approche réaliste, basée sur la survie, de la vie quotidienne et de la cohue dans le pays le plus peuplé d'Afrique.
Le pidgin anglais est extrêmement populaire dans la plupart des régions d’Afrique, en particulier d’Afrique de l’Ouest, et a été accepté comme la langue de fait du commerce des cols bleus et des marchands. Pidgin reste le "grand" égaliseur - un moyen de communiquer à un niveau de base qui coupe les conneries.
Avec environ 250 tribus parlant 521 langues et dialectes, l'anglais est la langue officielle des affaires du pays.
Pour les citoyens qui n’ont pas facilement accès à l’enseignement supérieur et aux emplois de bureau, apprendre quelques mots d’anglais et les mélanger à des éléments de leur langue maternelle est le moyen de communication par défaut des différentes cultures tribales.
Des variantes de l'anglais pidgin peuvent être trouvées dans le monde entier, des Caraïbes à la Chine, et chacune possède sa propre bibliothèque de mots de tous les jours.
Alors que vous voyagez à travers l’Afrique de l’Ouest, le style de pidgin parlé devient plus familier, mais diffère toujours en fonction des éléments de la langue locale qui y sont infusés.
Même si vous ne vous rendez pas au Nigéria dans un avenir lointain, essayez l'une de ces phrases avec l'un de vos amis nigérians et profitez pleinement de leur réponse éclatante. Voici 26 expressions nigérianes en pidgin que vous devez connaître.
Référence rapide
Écoutez comment les phrases en anglais pidgin énumérées ci-dessous ici
1. Comment Bodi? / Comment tu te débrouilles? - Comment ça va aujourd'hui?
2. Jusqu'où? - Salut salut
3. Wetin? - Quoi?
4. Je non non - je ne sais pas
5. je pas sabi - je ne comprends pas
6. Je vais bien, je vais bien. Je vais bien.
7. Wetin dey arriver? - Que se passe-t-il? Que ce passe-t-il?
8. Wahala - Problème / Problème. Exemple - Pourquoi tu me donnes de me wahala? Ce qui veut dire pourquoi tu me donnes tant de problèmes?
9. Comot! - Sors d'ici!
10. Comot pour route - Place
11. Dem vous envoyer? - Avez-vous été envoyé pour me tourmenter?
12. Gi mi - Donne-le-moi.
13. K-leg - Discutable. Exemple - Votre histoire devient k-leg! Ce qui signifie que votre histoire ou votre contenu semble suspect ou exagéré.
14. I Wan Chop - Je veux manger
15. Venez hacher - Venez manger
16. Abeg - S'il vous plaît, mais généralement pas un plaidoyer repentant. Exemple - Abeg! Non perdre mon temps! Ce qui signifie s'il vous plaît! Ne perds pas mon temps!
17. Vex - Upset. Exemple - Ne te fâche pas moi!; Ce qui signifie "Ne me fâche pas!"
18. I no gree - je ne suis pas d'accord, je ne suis pas d'accord
19. Abi? - N'est-ce pas?
20. Na so? - Est-ce vrai?
21. Wayo - Trickery. Exemple - Cet homme soit wayo; ce qui signifie "cet homme est un fraudeur!"
22. Garçons de la région - Jeunes hommes intelligents qui rôdent dans les quartiers.
23. Butta my pain - Réponses aux prières. Exemple - «Dieu n'a pas mon pain», ce qui signifie que Dieu a répondu à mes prières
24. Aller lentement - embouteillage
25. Je vais atterrir tu gifles - je vais te gifler!
26. Écoutez bien - Faites attention
Ressources
Pour une bibliothèque complète de Nigerian Pidgin English, consultez les liens ci-dessous:
- Dictionnaire des mots et des expressions anglaises (excellent) de BabaWilly
- Naija Lingo
- Ressources en langue pidgin-anglais
